zhǎng長(cháng)qíng檠bā八chǐ尺kōng空zì自zhǎng長(cháng)，，
duǎn短qíng檠èr二chǐ尺biàn便qiě且guāng光。。
huáng黃lián簾lǜ綠mù幕zhū朱hù戶(hù)bì閉，，
fēng風(fēng)lù露qì氣rù入qiū秋táng堂liáng涼。。
cái裁yī衣jì寄yuǎn遠lèi淚yǎn眼àn暗，，
sāo搔tóu頭pín頻tiāo挑yí移jìn近chuáng床。。
tài太xué學(xué)rú儒shēng生dōng東lǔ魯kè客，，
èr二shí十cí辭jiā家lái來(lái)shè射cè策。。
yè夜shū書(shū)xì細zì字zhuì綴yǔ語(yǔ)yán言，，
liǎng兩mù目chī眵hūn昏tóu頭xuě雪bái白。。
cǐ此shí時(shí)tí提xié攜dāng當àn案qián前，，
kàn看shū書(shū)dào到xiǎo曉nà那néng能mián眠。。
yī一zhāo朝fù富guì貴hái還zì自zì恣，，
zhǎng長(cháng)qíng檠gāo高zhāng張zhào照zhū珠cuì翠。。
yù吁jiē嗟shì世shì事wú無(wú)bù不rán然，，
qiáng墻jiǎo角jūn君kàn看duǎn短qíng檠qì棄。。