早春呈水部張十八員外翻譯

注釋

⑴呈：恭敬地送給。水部張十八員外：指 張籍 （766—830年） 唐代 詩(shī)人。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部員外郎。

⑵天街：京城街道。潤如酥：細膩如酥。酥，動(dòng)物的油，這里形容春雨的細膩。

⑵最是：正是。處：時(shí)。

⑷絕勝：遠遠勝過(guò)?；识迹旱鄱?，這里指長(cháng)安。

⑸官忙身老大： 韓愈 寫(xiě)此詩(shī)時(shí)任吏部侍郎，公務(wù)繁忙，故云“官忙”；韓愈時(shí)年56歲，故云“身老大”。身老大，年紀大。

⑹即：已經(jīng)。

⑺憑：這里作“請”講。江：曲江，位于唐代京城東南角，為游覽勝地，遺址在今陜西西安東南部。

白話(huà)譯文

其一

京城大道上空絲雨紛紛，它像酥油般細密而滋潤，遠望草色依稀連成一片，近看時(shí)卻顯得稀疏零星。這是一年中最美的季節，遠勝過(guò)綠柳滿(mǎn)城的春末。

其二

不要說(shuō)官事冗雜，年紀老大，已經(jīng)失去了少年時(shí)追趕春天的心情。請你忙里偷閑地先到江邊游春散心，看看如今的柳色是否已經(jīng)很深。