感皇恩·蘭芷滿(mǎn)芳洲翻譯

注釋

①人南渡：即《感皇恩》，唐教坊曲名，后用作詞調。始見(jiàn)于敦煌曲子詞。宋詞始見(jiàn)于 張先 詞。

②蘭芷：香蘭、白芷，均為香草。汀洲：長(cháng)滿(mǎn)香草的水中陸地。

③游絲：蕩漾于空中的昆蟲(chóng)所吐的絲縷。 庾信 《春賦》：“一叢香草足礙人，數尺游絲即橫路?！?/p>

④“羅襪”句：《洛神賦》有“凌波微步，羅襪生塵”。

⑤整鬟顰黛：略整秀發(fā)，微皺雙眉。

⑥脈脈：相視貌，含情不語(yǔ)貌?！?古詩(shī)十九首 》之十：“盈盈一水間，脈脈不得語(yǔ)?！?/p>

⑦舊游：過(guò)去游玩處。

⑧朱戶(hù)：紅色房子，喻富貴人家。

⑨向晚：傍晚時(shí)分。

⑩分付：指交托。

?春將去：把春帶去。

白話(huà)譯文

香草鋪滿(mǎn)芳洲，空氣中漂浮著(zhù)游絲。她款款而來(lái)，步微履細，好似被芳草阻住了相見(jiàn)的腳步。他迎身上前，只見(jiàn)她手扶危鬟，黛眉暗蹙，二人相顧無(wú)言，唯有脈脈深情。微風(fēng)吹拂著(zhù)柳絮，他南渡金陵而去。

回首過(guò)去游玩處，舉頭四望，群山成列。事隔經(jīng)年，她現在是在某處花叢中的朱門(mén)深院內，還是在何處？春意將盡，梅子也已半黃，傍晚時(shí)分，疏落的雨絲透過(guò)簾幕送來(lái)的陣陣清寒?；陻嗔?，就托付給步程匆匆的春天，一塊帶走吧！