送中兄典邵州翻譯

注釋

1。中兄：即仲兄，是作者的二哥。

2。典邵州：邵州是今湖南省邵陽(yáng)市，典邵州是指去邵州作刺史。

3。雙筆遙揮：是指他二哥能詩(shī)。

4。洪池：指今洪湖。

5。荊臺：即楚國的京都，今江陵。

6。洞：“洞”字或寫(xiě)作“峒”，指少數民族聚居的山谷，現在稱(chēng)為“壩子”。

白話(huà)譯文

二哥帶著(zhù)從人騎馬出發(fā)，向西行，入湖北境。每到一城，都有乘坐朱漆車(chē)輪的地方官員為他迎送。

邵州是個(gè)大州郡，管領(lǐng)著(zhù)一百多個(gè)城市，還兼管著(zhù)安南國。二哥能詩(shī)，不亞于王維。

一路上的諸侯（即地方官)都爭著(zhù)供應住宿和伙食。到了洪池，有盛大宴會(huì )；到了荊臺，聽(tīng)到美妙的歌曲。

到襄陽(yáng)，有妓女給你唱《襄陽(yáng)白銅鞮》，給你勸酒。在石城，有人設宴張樂(lè )留你歇夜。

南來(lái)過(guò)冬的北方大雁都回去了。江上有燕子飛了，這是春天。所以下句說(shuō)南湖春暖，該換春衣了。

湘君的祠廟，閉門(mén)對著(zhù)空山。在傍晚，漁翁在廟里燒過(guò)香，都回家去了。

到官就職之后，公事隨時(shí)辦訖，一切都沒(méi)有積壓。官署中高柳垂蔭，十分閑寂。

二哥的治績(jì)優(yōu)良，使少數民族也對他有好感，都來(lái)喝酒。

傍晚在酒家樓上為你餞行，從此相去萬(wàn)里，水有蒼波，山生煙靄，使我將時(shí)時(shí)懷念邵陽(yáng)，好比和邵陽(yáng)結了情分。

不久以后，希望你有新作的詩(shī)篇寄來(lái)，正如古代詩(shī)人謝宣遠在安城時(shí)常有詩(shī)寄給他的堂弟謝靈運一樣，這是已把二哥比為謝瞻（字宣遠），而自比為謝靈運。