臨江仙·海棠香老春江晚翻譯

注釋

⑴臨江仙——唐教坊曲，后用作詞牌，為雙調小令。此詞使用的格律是雙調，五十四字，上下片各四句，三平韻。

⑵老——殘。

⑶霧縠（hú）——輕紗般的薄霧。

⑷涳濛（kōngméng）——縹緲迷茫。

⑸翠鬟——女子烏黑的發(fā)髻，此處代指女子。

⑹麝（shè）煙——火爇（ruò）麝香所散發(fā)出的香氣。

⑺鸞佩——雕有鸞鳳的玉佩。

⑻蘋(píng)風(fēng)——掠過(guò)蘋(píng)花的風(fēng)。這里比喻女子如初開(kāi)蘋(píng)花惹人注意。

⑼碾玉釵——研磨制成的玉釵。

⑽鸂鶒（xīchì）——此指釵上鸂鶒鳥(niǎo)型的花飾。

⑾戰——顫動(dòng)。

⑿越王臺殿——指 五代 十國時(shí)期的吳越國王的亭臺宮殿，亦即女子故國宮殿。

⒀蓼（liǎo）——一種生長(cháng)在水邊的草本植物，花色或紅或白。

白話(huà)譯文

海棠花的馨香已經(jīng)殘盡，春江正臨日暮時(shí)分，小樓籠罩在輕紗一般的薄霧里，那么縹緲迷蒙。當年在珠繡的簾子中，美麗的發(fā)鬢剛剛束成，麝香的煙氣和鸞鳳的玉佩，引來(lái)陣陣吹拂蘋(píng)花的春風(fēng)。

寶玉發(fā)釵一步一搖，釵上的鸂鶒花飾相隨顫動(dòng)。雪的肌膚和如云的發(fā)髻就像要化解消融，她滿(mǎn)懷深情遙指綠水的東面，那里是越王的亭臺宮殿，蓼花開(kāi)的正紅。