六州歌頭·桃花翻譯

注釋

六州歌頭：詞牌名。本《鼓吹曲》，六州為唐之伊、涼(梁)、甘、石、氐(熙)、渭，每州各有歌曲，統稱(chēng)《六州》。歌頭即引歌。后用為詞牌。雙調平仄韻互葉，一百四十三字。音調悲壯，多以寫(xiě)吊古之詞。

紅粉：婦女化妝用的胭脂和鉛粉。借指美女。

朱扉：紅漆門(mén)。

跋（bá）馬：勒馬使之回轉。

玉勒：玉飾的馬銜。也泛指馬。

燕脂：即胭脂。一種紅色的顏料。婦女用作化妝品。

繡戶(hù)：雕繪華美的門(mén)戶(hù)。多指婦女居室。

“舊日”句： 劉禹錫 《烏衣巷》詩(shī)：“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家?！?/p>

前度劉郎：化用劉禹錫、劉晨事，比喻是作者自指。

暮靄：傍晚的云霧。

武陵溪：用 陶淵明 《桃花源記》故事，也暗劉晨玩肇事。

白話(huà)譯文

東風(fēng)帶著(zhù)情意，先朝小小的桃枝上飛。美人紅粉細膩，嬌艷如癡如醉，斜倚著(zhù)朱紅的門(mén)扉。記得去年時(shí)，她新妝襯著(zhù)芙蓉面，隱隱與桃花相映爭艷，臨水自憐。春天過(guò)去一半，云日融融暖，順著(zhù)斜橋回轉，直到夾城西邊。綠草柔軟平展，馬兒跑得歡，渡口垂柳翩翩，玉勒的駿馬嘶鳴著(zhù)馳躍爭先。我認出她秀美的蛾眉，凝神一瞥的笑臉，面頰胭脂愁恨綿綿不斷。

當年攜手共游之處，桃花依舊芳香如霧，滿(mǎn)地落紅隨地步履旋舞，怨恨春光到遲暮。惜春人也消魂瘦損，又靠誰(shuí)來(lái)慰問(wèn)？只有桃花知心，空將清淚垂淋。舊日堂前筑巢的燕兒，隨著(zhù)煙霧迷蒙的春雨，又雙雙飛回舊居。惜春人空自衰老，年年更新的春光永遠美好，但愿如夢(mèng)在佳期中跟著(zhù)的春天重新來(lái)到。前度劉郎今又到，昔日風(fēng)流之地舊跡剩多少？桃花見(jiàn)此也應悲哀傷惱。只見(jiàn)黃昏時(shí)云靄茫茫一片，武陵溪已然看不見(jiàn)，往事已難以追返。