蜀道難翻譯
注釋
（1）《蜀道難》：古樂(lè )府題，屬《相和歌·瑟調曲》。
（2）噫吁嚱：三個(gè)都是驚嘆詞。驚嘆聲，蜀方言，表示驚訝的聲音。宋庠《宋景文公筆記》卷上：“蜀人見(jiàn)物驚異，輒曰‘噫吁嚱’?！?/p>
（3）蠶叢、魚(yú)鳧：傳說(shuō)中古蜀國兩位國王的名字；難以考證。何茫然：何：多么。茫然：完全不知道的樣子。指古史傳說(shuō)悠遠難詳，不知道。據西漢揚雄《蜀本王紀》記載："蜀王之先，名蠶叢、柏灌、魚(yú)鳧，蒲澤、開(kāi)明?！瓘拈_(kāi)明上至蠶叢，積三萬(wàn)四千歲。"
（4）爾來(lái)：從那時(shí)以來(lái)。四萬(wàn)八千歲：極言時(shí)間之漫長(cháng)，夸張而大約言之。秦塞：秦的關(guān)塞，指秦地。秦地四周有山川險阻，故稱(chēng)"四塞之地"。通人煙：人員往來(lái)。
（5）西當：在西邊的。當：在。太白：太白山，又名太乙山，在長(cháng)安西（今陜西眉縣、太白縣一帶）。鳥(niǎo)道：指連綿高山間的低缺處，只有鳥(niǎo)能飛過(guò)，人跡所不能至。橫絕：橫越。峨眉巔：峨眉頂峰。（注：蘇教版語(yǔ)文課本為“峨眉顛”）
（6）地崩山摧壯士死：《華陽(yáng)國志·蜀志》：相傳秦惠王想征服蜀國，知道蜀王好色，答應送給他五個(gè)美女。蜀王派五位壯士去接人?；氐借麂ń袼拇▌﹂w之南）的時(shí)候，看見(jiàn)一條大蛇進(jìn)入穴中，一位壯士抓住了它的尾巴，其余四人也來(lái)相助，用力往外拽。不多時(shí)，山崩地裂，壯士和美女都被壓死。山分為五嶺，入蜀之路遂通。這便是有名的“五丁開(kāi)山”的故事。摧：倒塌。天梯：非常陡峭的山路。石棧：棧道。
（7）六龍回日：《淮南子》注云：“日乘車(chē)，駕以六龍。羲和御之。日至此面而薄于虞淵，羲和至此而回六螭?！?，意思就是傳說(shuō)中的羲和駕駛著(zhù)六龍之車(chē)（即太陽(yáng)）到此處便迫近虞淵（傳說(shuō)中的日落處）。高標：指蜀山中可作一方之標識的最高峰。沖波：水流沖擊騰起的波浪，這里指激流。逆折：水流回旋?；卮ǎ河袖鰷u的河流。
（8）黃鶴：黃鵠（hú），善飛的大鳥(niǎo)。尚：尚且。得：能。猿猱（náo）：蜀山中最善攀援的猴類(lèi)。
（9）青泥：青泥嶺，在今甘肅徽縣南，陜西略陽(yáng)縣北?！对涂たh志》卷二十二：“青泥嶺，在縣西北五十三里，接溪山東，即今通路也。懸崖萬(wàn)仞，山多云雨，行者屢逢泥淖，故號青泥嶺?！北P(pán)盤(pán)：曲折回旋的樣子。百步九折：百步之內拐九道彎?？M：盤(pán)繞。巖巒：山峰。
（10）捫參歷井：參（shēn）、井是二星宿名。古人把天上的星宿分別指配于地上的州國，叫做“分野”，以便通過(guò)觀(guān)察天象來(lái)占卜地上所配州國的吉兇。參星為蜀之分野，井星為秦之分野。捫（mén）：用手摸。歷：經(jīng)過(guò)。脅息：屏氣不敢呼吸。膺：胸。坐：徒，空。
（11）君：入蜀的友人。畏途：可怕的路途。巉巖：險惡陡峭的山壁。
（12）但見(jiàn)：只聽(tīng)見(jiàn)。號古木：在古樹(shù)木中大聲啼鳴。從：跟隨。
（13）子規：即杜鵑鳥(niǎo)，蜀地最多，鳴聲悲哀，若云“不如歸去”?！妒裼洝吩唬骸拔粲腥诵斩琶?，王蜀，號曰望帝。宇死，俗說(shuō)杜宇化為子規。子規，鳥(niǎo)名也。蜀人聞子規鳴，皆曰望帝也?！边@兩句也有斷為“又聞子規啼，夜月愁空山”的，但不如此文這種斷法順。
（14）凋朱顏：紅顏帶憂(yōu)色，如花凋謝。凋，使動(dòng)用法，使……凋謝，這里指臉色由紅潤變成鐵青。
（15）去：距離。盈：滿(mǎn)。
（16）飛湍（tuān）：飛奔而下的急流。喧豗（huī）：喧鬧聲，這里指急流和瀑布發(fā)出的巨大響聲。砯（pīng）崖：水撞石之聲。砯，水沖擊石壁發(fā)出的響聲，這里作動(dòng)詞用，沖擊的意思。轉，使滾動(dòng)。壑：山谷。
（17）嗟：感嘆聲。爾：你。胡為：為什么。來(lái)：指入蜀。
（18）劍閣：又名劍門(mén)關(guān)，在四川劍閣縣北，是大、小劍山之間的一條棧道，長(cháng)約三十余里。崢嶸、崔嵬，都是形容山勢高大雄峻的樣子?！耙环颉眱删洌骸段倪x》卷四 左思 《蜀都賦》：“一人守隘，萬(wàn)夫莫向”?！段倪x》卷五十六張載《劍閣銘》：“一人荷戟，萬(wàn)夫趦趄。形勝之地，匪親勿居?！币环颍阂蝗?。當關(guān)：守關(guān)。莫開(kāi)：不能打開(kāi)。
（19）所守：指把守關(guān)口的人?；蚍擞H：倘若不是可信賴(lài)的人。匪，同“非”。
（20）朝：早上。吮：吸。
（21）錦城：成都古代以產(chǎn)棉聞名，朝廷曾經(jīng)設官于此，專(zhuān)收棉織品，故稱(chēng)錦城或錦官城?！对涂たh志》卷三十一劍南道成都府成都縣：“錦城在縣南十里，故錦官城也?！苯袼拇ǔ啥际?。
（22）咨嗟：嘆息。
白話(huà)譯文
??！何其高竣，何其峭險！蜀道難走比登上青天還要難，古蜀國先王的事跡久遠渺茫。歲月漫漫過(guò)去四萬(wàn)八千年，蜀道還未能與秦地相通人煙。西邊太白山上只有一條鳥(niǎo)道，才能從秦地橫越過(guò)峨眉山巔。山崩地裂壓死迎親的五壯士，才能修成棧道與陡峭山路相接，上有高峰神仙也要繞路而行，下有河川沖波倒流漩渦轉動(dòng)。翱翔高飛的黃鶴尚不能越渡，攀援敏捷的猿猱更一籌莫展。青泥河的小路曲折又蜿蜒，走一百步就要繞路而行，伸手可觸星辰快快屏住呼吸，用手撫住胸口坐在地上嘆息。請問(wèn)你這次西方游歷何時(shí)歸？山路險道峭巖實(shí)在難以攀登。只聽(tīng)見(jiàn)古樹(shù)枝頭飛鳥(niǎo)在哀號，雄雌相隨林間飛繞徘徊不前。又聽(tīng)見(jiàn)月夜里杜鵑聲聲哀鳴，悲聲回蕩在空山中愁情更添。
蜀道難走比登上青天還要難。此情景即使聽(tīng)說(shuō)也要變容顏！綿延的山峰離天不到一尺遠，倒掛的枯松斜倚絕壁懸崖邊。瀑布飛瀉激流涌爭相喧囂，撞擊山巖的巨石響聲似驚雷。蜀道這般艱險你為何來(lái)比呢？更有崎嶇高峻險惡的劍門(mén)關(guān)，一人把關(guān)萬(wàn)余人也休想進(jìn)入。收官任若不可信則釀成大禍，那里早上躲猛虎晚間避長(cháng)蛇?；⑸吣パ牢搜帽葦貋y麻，錦城雖說(shuō)能享樂(lè )不如早回家。蜀道難走比登上青天還要難，回身向西望禁不住悵惘長(cháng)嘆。