楚鄉飛鳥(niǎo)沒(méi)，獨與碧云還。破鏡催歸客，殘陽(yáng)見(jiàn)還山。 飛鳥(niǎo)消失在故鄉的天空上，在晴空下你獨自一人東去，家鄉的妻子在催促著(zhù)你這個(gè)游子歸家，日暮的時(shí)候你會(huì )看到家鄉的山脈。
詩(shī)成流水上，夢(mèng)盡落花間。儻寄相思字，愁人定解顏。 在流水脈脈中我的詩(shī)意大發(fā)，落花間夢(mèng)了無(wú)痕，如果你可以給我寄來(lái)思念的詞句，我因為思念你而不解的眉頭一定會(huì )舒展的。
飛鳥(niǎo)消失在故鄉的天空上，在晴空下你獨自一人東去，家鄉的妻子在催促著(zhù)你這個(gè)游子歸家，日暮的時(shí)候你會(huì )看到家鄉的山脈。 在流水脈脈中我的詩(shī)意大發(fā)，落花間夢(mèng)了無(wú)痕，如果你可以給我寄來(lái)思念的詞句，我因為思念你而不解的眉頭一定會(huì )舒展的。
一是形式上，對仗精工奇巧?！霸?shī)”對“夢(mèng)”，“成”對“盡”，“流水”對“落花”，“上”對“間”。二是內容上，轉換自然貼切。頸聯(lián)由上文繪眼前景轉至寫(xiě)手中詩(shī)，聚集“詩(shī)”與“夢(mèng)”。如果說(shuō)作者于用此詩(shī)來(lái)表達對友人離別的相思之意，可算是一種自我安慰的話(huà)，那么，他與友人分手后只能相見(jiàn)于流水、落花之間的夜夢(mèng)中，則是一種揮之不去的長(cháng)久痛苦。此聯(lián)景情相生，意象互映，自然令人產(chǎn)生惜別的強烈共鳴。