田家謠翻譯

注釋

（1）皆青秧：田地的秧苗都泛青。

（2）蠶易蛾：蠶很快結繭，繭破則蛾出。

（3）鉛華：搽臉的粉。事鉛華，修飾打扮之意。

（4）少：稍微。

（5）阿姑：即小姑。頑：嬉也。

（6）“剩貯”句：意為能有多余的大麥、小麥和絲綿。

（7）擔上肩：挑起家務(wù)的擔子。

（8）當姑前：在婆婆前侍奉相陪。

白話(huà)譯文

麥子熟了，收割放在場(chǎng)院，蠶出了筐，這個(gè)時(shí)候也只有田家最忙碌了。

風(fēng)調雨順，半月天才下一個(gè)晚上的雨，過(guò)幾天看麥地都是綠油油的麥秧。

天晴天雨都恰合農民的心愿，自古難得。妻子在家里，丈夫在農田里忙碌。

天氣很快就從涼爽變得暖和，蠶很快結繭，繭破蛾出來(lái)，大媳婦在繅絲，兒媳婦在織布。

二媳婦忙里偷閑修飾打扮，和大媳婦相比，不能很好為家里操勞。

大媳婦飯做熟了都不能及時(shí)吃，辛辛苦苦等到養蠶的事情忙結束。

小婦剛剛過(guò)門(mén)，不好就讓她辛苦，只是陪著(zhù)阿婆玩笑度日。

希望明年還有今年這樣的收成，能有多余的大麥、小麥和絲綿。

小媳婦不推辭挑起家務(wù)的擔子，自己去勞動(dòng)，讓大媳婦在婆婆前侍奉相陪。