五律·張冠道中翻譯

注釋

1、張冠道中：1947年3月中旬，胡宗南指揮國民黨軍十四萬(wàn)余人，向中共中央所在地延安發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。3月18日晚， 毛澤東 率領(lǐng)中共中央機關(guān)撤離延安。隨后，他在陜北延川、清澗、子長(cháng)、子洲、靖邊等縣轉戰。張冠道，是他當時(shí)轉戰中經(jīng)過(guò)的一條道路。

2、彌：彌漫，表示充滿(mǎn)、遍布。

3、瓊宇：即玉宇，指天空。

4、征馬：這里指戰馬。

5、嘶北風(fēng)：在怒號的北風(fēng)中長(cháng)鳴。

6、露濕塵難染：該句寫(xiě)寒露打濕黃土地，塵土難以沾染衣物。

7、戎衣猶鐵甲：該句寫(xiě)軍服因霧沾露濕而結冰，像鐵衣一樣又重又硬。

8、踟躕（chíchú）：徘徊不進(jìn)，此為慢行。

9、塞上：邊塞之上，古代多指西北邊陲。

白話(huà)譯文

早晨的霧色彌漫于山谷，戰馬在怒號的北風(fēng)中嘶叫。

由于霧天霜重，空氣潮濕，盡管部隊在通過(guò)，道上卻不起塵埃，樹(shù)林里也聽(tīng)不見(jiàn)寒鴉的叫聲。

軍衣凍成硬甲，眉梢霜染結成銀色的冰。

在張冠道中慢行，仿佛像在塞北行走。