行路難·虞衡斤斧羅千山翻譯

注釋

[14]虞衡：古代管理山林的官。掌山澤者謂之虞，掌川林者謂之衡。斤：斧頭。羅：搜尋。

[15]工命：官命。斫（zhuó）：砍伐。杙（yì）：小木樁。椽：椽木。杙椽指建筑材料。

[16]土剪：齊土砍斷。

[17]鞅（yāng）：牛羈，即套在牛、馬頸上的皮帶，用以駕馭。摧：折斷。轅：駕車(chē)用的車(chē)杠，設在車(chē)前。

[18]圍：兩臂合攏來(lái)叫圍。尋：古長(cháng)度單位，八尺為尋。

[19]蹶（jué）：倒。

[20]毫末：一小點(diǎn)。

[21]躪躒（lìnlì）：踐踏。石間（jiàn）壑：溪澗和山谷。

[22]未成：未成材。

[23]突兀（wù）：高聳的樣子。硣（xiāo）豁：高峻的樣子。巖巒：山岡。

[24]柏梁天災：漢武帝太初元年（公元前104年）十一月，柏梁臺失火。柏梁：西漢未央宮中臺名。武庫炎：晉惠帝元康五年（295年）閏十月武庫失火。這兩次有據可考的火災事故，損失甚大，歷代奇珍異寶皆蕩然無(wú)存。武庫：古代儲藏兵器物品的倉庫

[25]匠石： 先秦 著(zhù)名的木匠，這兒借指工匠。狼顧：原意是狼行走時(shí)?；仡^后顧，以防襲擊，比喻人有后顧之憂(yōu)，這里指憂(yōu)郁、憂(yōu)心的樣子。

[26]南山：終南山， 唐代 常有高潔之士隱居于此。

白話(huà)譯文

林官率領(lǐng)伐木的隊伍搜尋千山，

奉命采伐營(yíng)建宮室的棟梁。

被齊土砍下的大樹(shù)僅為十分之一，

無(wú)數牛馬一齊用力把運樹(shù)的車(chē)轅拉斷。

萬(wàn)千棵參天大樹(shù)使道路無(wú)法通暢，

伐木者砍倒它們一把火燒光。

僥幸漏網(wǎng)的一點(diǎn)兒樹(shù)木也難逃厄運，

伐木者的足跡踏遍了溪澗與丘山。

眾多的珍稀樹(shù)種未等成材就被摧殘，

兀自屹立的山巒變得空空蕩蕩。

如果再有漢朝柏梁臺晉代武庫的大火，

再好的工匠難為無(wú)米之炊，只能愁腸寸斷。

人們呵，你可曾知當今國家良材已日益稀少，

有誰(shuí)把栽培愛(ài)惜人才的事提到議事日程之上。