六幺令翻譯

【注釋】：

原序：次韻和賀 方回金陵懷古，鄱陽(yáng)席上作

這首詞大約作于南渡初期的被貶途中，詞中借金陵懷古之題，抒抗金報國之志，直接表明自己的政治主 張和不妥協(xié)態(tài)度。

上片極寫(xiě)六朝古都——金陵的歷史滄桑，寫(xiě)出了歷史的無(wú)情。起二句點(diǎn)出金陵的地勢特點(diǎn)：長(cháng)江千里奔來(lái)，浩浩蕩蕩，江面寬闊，有“天塹”之稱(chēng)。也許是這一特有的地理條件，使金陵成為佳麗地、帝王州，然而長(cháng)江猶如歷史，也是最無(wú)情的，它不舍晝夜，奔騰到海不復回，帶起了它所能帶走的一切，“六代繁華，暗逐逝波聲”，就是其中最重要的一宗。以下即從不同的側面寫(xiě)六朝的消聲滅跡?！案璩劣駱?shù)，古寺空有疏鐘發(fā)”，記下了這座古城的歷史的足音，風(fēng)靡一時(shí)的淫哇低唱已不復聞，只有疏緩的古寺鐘聲還在，感慨深沉?！坝駱?shù)”，指《玉樹(shù)后庭花》曲，為南朝最末一個(gè)帝王 陳后主為其愛(ài)妃張麗華所制，一向被當作六朝荒淫的一個(gè)標志。如今這些亡國之音再也聽(tīng)不到了，自然意味著(zhù)六朝的消失?！傲d亡如夢(mèng)，苒苒驚時(shí)月”，接著(zhù)從時(shí)間上慨嘆六朝興亡變化之速，至此又已過(guò)去了數百年。歲月流逝得如此之快，能不令人吃驚嗎？“兵戈凌滅。豪華銷(xiāo)盡，幾見(jiàn)銀蟾自圓缺”，是從金陵的形跡上看六朝的無(wú)影無(wú)蹤的。兵戈，指戰爭；改朝換代時(shí)進(jìn)行的戰爭把六朝帝王的淫侈奢華一掃而光，但見(jiàn)天邊的月亮仍自管圓了缺，缺了圓。這與 劉禹錫寫(xiě)的“淮水東邊舊時(shí)月，夜深還過(guò)女墻來(lái)”用意相同，都是用日月山川的古今共存，仿佛有情，反襯出歷史與時(shí)間的無(wú)情，分外令人感慨。

下片主要表現詞人的身世之感，抒寫(xiě)自己的抗戰志向?！俺甭涑鄙?，江樹(shù)森如發(fā)”，從眼前景物落筆。鄱陽(yáng)（今名波陽(yáng)）臨鄱陽(yáng)湖，湖水通長(cháng)江，從湖水的漲落聯(lián)想到江潮的起伏，并與首句“長(cháng)江千里”相應。因波而及江，因江而及樹(shù)。這兩句體現了他對景神馳，心潮起伏的情狀。于是發(fā)出深深的感慨：“誰(shuí)念遷客歸來(lái)，老大傷名節?！币饧凑l(shuí)能體諒到我是被朝中奸邪排擠打擊，貶斥到此的一個(gè)遷客呢？人已老大，而聲名節操尚未確立，能不悲傷嗎？以下五句即緣此生發(fā)，表明堅貞不屈的立場(chǎng)?！翱v使歲寒途遠，此志應難奪”，直抒胸臆?！皻q寒”指的是困境、逆境；“途遠”，指達到目的所費的時(shí)日。此二句說(shuō)不管環(huán)境如何惡劣，道路多么遙遠，我的為挽救民族的危亡而抗戰到底的意志決不改變。結三句卻變換一種方式，用一個(gè)寒江獨釣的漁翁形象表明自己獨立不移、堅韌不拔的斗爭精神。由于 柳宗元《江雪》一詩(shī)所塑造的漁翁形象已深入人心，以此作結，不僅將作者的磊落之氣、堅貞之節表露無(wú)遺，而且神思曠遠，頗有余味。

此詞雖先敷設一層悲愁暗淡的色彩，卻不掩抗金報國的豪氣，上片的低沉、頓挫、悱惻與下片的高昂、慷慨、豪邁水乳交融，意脈貫通，表達了作者在悲憤中奮起的志向。全詞氣氛清冷，場(chǎng)面闊遠，意境深遠，格調剛毅。寫(xiě)景文字不多，但頗具特色，景物立體感強，有動(dòng)有靜，有聲有色。詞中抒情手法多種多樣，既有直接的議論抒情，又有間接的以景抒情。作者吊古懷今，表達出憂(yōu)國傷懷的思緒和感慨。