渡海至瓊管天寧寺詠阇提花三首注釋

① 詩(shī)題，天寧寺，在瓊山府城北一里西廂，宋建。元，明多次修建，改名，至明永樂(lè )年間知府王修扁其門(mén)曰“海南第一禪林”。阇提，印度語(yǔ)，音譯。亦作“阇梨”，梵語(yǔ)，意為僧徒之師也?！霸侁^提花”，贊美寺院僧徒所栽的花木。

② “玉英”句，大意謂白色的花似玉，青綠的葉似翠鳥(niǎo)之羽燦爛掛樹(shù)枝。

③ 冰玉風(fēng)姿，冰玉，比喻清潤；風(fēng)姿，風(fēng)度儀態(tài)。

④ 炎方，炎熱的南方。

⑤ 纻衣縞帶，《左傳·襄公二十九年》：“（吳季札）聘于鄭，見(jiàn)子產(chǎn)如舊相識，與之縞帶，子產(chǎn)獻纻衣焉?！焙笠蛞浴翱c纻”指深厚的情誼。

⑥ “正念”句，幽人，幽居之人，隱士。素冠，《詩(shī)·檜風(fēng)》篇名。舊說(shuō)均謂剌不能守“三年”之喪。蓋因“素冠”“剌人”等詞聯(lián)想而云。清代學(xué)者或疑為寫(xiě)檜君國破被執，拘于叢棘，其臣不勝悲痛，愿與同歸就戮。這句大意說(shuō)，正欲尋隱者為友，尚且同生死。

⑦ 萬(wàn)斛，形容量之極多。斛，量器名，古代以十斗為一斛，南宋末年改為五斗。

⑧ 幽花，幽雅的花。幽，僻靜。杜甫《有客》詩(shī)：“幽棲地僻經(jīng)過(guò)少?！币隇椤坝难拧?。

渡海至瓊管天寧寺詠阇提花三首創(chuàng )作背景

李綱被貶至瓊，游瓊山府城天寧寺，詠花抒情，尋知音，訴衷情，北望中原淚沾襟，無(wú)奈何，賴(lài)花消愁。

渡海至瓊管天寧寺詠阇提花三首翻譯

詩(shī)題，天寧寺，在瓊山府城北一里西廂，宋建。元，明多次修建，改名，至明永樂(lè )年間知府王修扁其門(mén)曰“海南第一禪林”。阇提，印度語(yǔ)，音譯。亦作“阇梨”，梵語(yǔ)，意為僧徒之師也?！霸侁^提花”，贊美寺院僧徒所栽的花木。

冰玉風(fēng)姿：冰玉，比喻清潤；風(fēng)姿，風(fēng)度儀態(tài)。

?炎方，炎熱的南方。

?纻衣縞帶：后因以“縞纻”指深厚的情誼。

“正念”句，幽人，幽居之人，隱士。素冠，《詩(shī)·檜風(fēng)》篇名。

萬(wàn)斛，形容量之極多。斛，量器名，古代以十斗為一斛，南宋末年改為五斗。

?幽花，幽雅的花。幽，僻靜。