怨詩(shī)·試妾與君淚翻譯
注釋
⑴試：嘗試。妾：古代女子對自己的謙稱(chēng)。
⑵兩處滴：分兩處滴入。
⑶芙蓉花：即荷花、蓮花，也稱(chēng)芙蕖?！?楚辭 · 離騷 》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳?！焙榕d祖補注：“《本草》云：其葉名荷，其華未發(fā)為菡萏，已發(fā)為芙蓉?！?/p>
⑷為誰(shuí)死：因為誰(shuí)而死，意思是誰(shuí)使得荷花敗死了。
白話(huà)譯文
試將我和你的眼淚，分別滴入兩處池水。
看看池里的芙蓉花，今年因為誰(shuí)而敗死？