四言詩(shī)·祭母文翻譯

注釋

1、嗚呼：嘆詞，表悲痛。

2、遽然：急速、匆忙。

3、溫吐：回想傾吐。

4、恨偏：憤恨不平。

5、覆載：天覆地載，言其多之意。

6、愷惻：平易誠懇。

7、庶匯：眾人匯集。

8、手澤：手勤潤澤，親手操持。

9、劈理分情：分清感情和理智，不以感情用事。

10、物無(wú)遁形：凡物皆能見(jiàn)，是說(shuō)看問(wèn)題全面。

11、戚里：親戚鄰里。

12、五德：儒家主張的仁、義、禮、智、信為人的五種品德。

13、犖犖：明顯。

14、乃其大端：就其大的方面來(lái)看。

15、如在上焉：好似天上的神明一樣。

16、三綱之末：三綱指“君為臣綱，父為子綱，夫為妻綱”。三綱之末指封建禮教的末期。

17、各務(wù)為良：希望個(gè)個(gè)成為有用之人才。

18、又次所懷：還有所掛念的。

19、或屬素恩：有的是平時(shí)給您恩惠的。

20、或多勞瘁：有的是多為您勞苦的。

21、均待報赍：都等待送物報答。赍：給物給人。

22、總茲：總起這些。

23、盛德所輝：大德所放出的光輝。

24、悃忱：誠懇熱情。

25、則效不違：仿效不違背。

26、必補遺缺：必補上遺憾之處。

27、念茲在茲：想到您在這里，您就在這里。

28、此心不越：我們的心離不開(kāi)您。

29、春暉朝靄：春陽(yáng)晨霧。

30、精禽大海：像精衛鳥(niǎo)銜著(zhù)石子想填平大海一樣，矢志不移。指母親的恩情永遠也報答不完。

31、隳：毀壞。

32、惟挈：只提著(zhù)。

33、置其粗淺：把大小事情都放在我們心中。

34、家奠：家中用酒食祭祀死者。

35、觴：古代喝酒的酒具。

36、尚饗：請您享用酒食。

作品譯文

我深切哀悼我的母親，她突然之間就過(guò)世了。她享年五十三歲，曾生下過(guò)七個(gè)子女。七子中只剩下三個(gè)，也就是 毛澤東 、毛澤民、毛澤覃。其余的未能養育成活，他們是二個(gè)女兒二個(gè)男兒。養育我們三個(gè)兄弟，母親真是歷經(jīng)艱辛。身體受到損害與磨難，并因此染上疾病。母親此生所經(jīng)歷的種種事情，全部是一部傷心史。我也不忍全都寫(xiě)出來(lái)，只待我慢慢和緩地吐露。今天我要說(shuō)的，只有兩個(gè)方面。一個(gè)是她盛大的德性，一個(gè)是她的隱痛或抱恨。我母親的高尚風(fēng)格，首先予以推舉的是博愛(ài)。無(wú)論遠近親疏之人，她全都庇養照料。她慈祥而富于同情心，她感動(dòng)了許許多多的人。她的關(guān)愛(ài)所到之處，其本質(zhì)就是真誠。她從不說(shuō)謊話(huà)，也不存有半點(diǎn)欺人之心。她天性嚴潔端正，沒(méi)有一絲一毫的虛偽。她生前親手操辦的事情，全部有條有理。她頭腦精確縝密，處理事情合情合理。做事也沒(méi)有什么失算了的，任何事她都能明察秋毫。她清潔干凈的風(fēng)尚，傳遍了親戚鄰里。她一塵不染，外表與內心始終如一。她仁、義、禮、智、信五德鮮明，這是做人的大節。整個(gè)看她的人格，宛如在我頭上照耀。她隱痛抱恨的地方，就是處于君臣、父子、夫婦這三綱的最后。有志向未能舒展，有希求未能獲得。母親精神上的痛苦，以這點(diǎn)最為突出。這究竟怪天呢還是怪人？悲痛得連大地也塌陷了一角。其次她抱憾的是兒女們，要把他們養育成人。兄弟三人就像還未成熟的果實(shí)，正處于青黃不接之間。她在病中拉著(zhù)親人的手，內心酸楚愁腸百結。她呼喚著(zhù)兒子們，各自務(wù)必要作好人。然后母親所關(guān)懷的，就是至愛(ài)親朋們。有的平時(shí)有恩于我家，有的卻勞累病苦。無(wú)論大小親朋遠友，都有待于報答周濟?？偨Y這一切敘述，都是盛德所輝映著(zhù)的。我會(huì )稟受母親的誠懇，效法她而不違背她。至于母親的抱恨，我定要加以彌補。銘心刻骨記住這些，心里絕不忘懷。如同春日的朝暉與云霞。何時(shí)才能回報母親呢？要以精衛填海的雄心。悲哉我的母親，母親終究不會(huì )死的。軀體雖然毀滅，靈魂卻萬(wàn)古常青。只要我活著(zhù)一天，那么每一天都會(huì )報母親之恩。只要我活著(zhù)一天，都將陪伴在母親身旁。今日說(shuō)得太長(cháng)了，其實(shí)時(shí)間卻很短暫。因此這篇祭文只能提綱挈領(lǐng)，就主要方面簡(jiǎn)單陳述母親的事跡。此時(shí)在家中祭奠，就聊敬你一杯酒吧。以后對母親的陳述，將隨著(zhù)日月增長(cháng)而增長(cháng)。請享用祭品吧。