九歌·河伯翻譯

注釋

⑴女（rǔ）：汝，你。九河：黃河的總名，前人說(shuō)是黃河到兗州境即分九道，故稱(chēng)九河。

⑵沖風(fēng)：隧風(fēng)，大風(fēng)。橫波：聚起波浪，揚波。

⑶驂螭（cānchī）：四匹馬拉車(chē)時(shí)兩旁的馬叫“驂”。螭，《說(shuō)文解字》：“若龍而黃，北方謂之地螻?！薄盎蛉諢o(wú)角曰螭?！睋囊猱斨负笳?，那么“驂螭”即以螭為驂了。

⑷昆侖：山名，黃河的發(fā)源地。今作昆侖。

⑸極浦：水邊盡頭。寤懷：寤寐懷想，形容思念之極。

⑹靈：神靈，這里指河伯。

⑺黿（yuán）：大鱉。逐：追隨，跟從。文魚(yú)：有斑紋的鯉魚(yú)。

⑻渚（zhǔ）：水邊?！秶Z(yǔ)·越下》：“黿龜魚(yú)鱉之與處，而鼃（蛙）黽之與同渚?！毕伦ⅲ骸八呉嘣讳??！边@里泛指水，“渚”當為押韻。

⑼流澌（sī）：古代成語(yǔ)，意思就是流水?！冻o·七諫·沉江》“赴湘沅之流澌兮”等可證。

⑽交手：古人將分別，則相執手表示不忍分離。

⑾美人：指河伯。南浦：向陽(yáng)的岸邊。

⑿鄰鄰：一本作“鱗鱗”，如魚(yú)鱗般密集排列的樣子，媵（yìng）：原指隨嫁或陪嫁的人，這里指護送陪伴。

白話(huà)譯文

我和你河伯暢游在九河上，大風(fēng)吹過(guò)河面上掀動(dòng)波浪。

隨你乘著(zhù)荷葉作蓋的水車(chē)，以雙龍為駕螭龍套在兩旁。

登上河源昆侖向四處眺望，心緒隨著(zhù)浩蕩的黃河飛揚。

但恨天色已晚而忘了歸去，惟河水盡處令我寤寐懷想。

魚(yú)鱗蓋屋頂堂上畫(huà)著(zhù)蛟龍，紫貝砌城闕朱紅涂滿(mǎn)室宮。

河伯你為什么住在這水中？乘著(zhù)大白黿鯉魚(yú)追隨身旁，

隨你河伯一起游弋在河上，浩浩河水緩緩地向東流淌。

你握手道別將要遠行東方，我送你送到這向陽(yáng)的河旁。

波浪滔滔而來(lái)迎接我河伯，為我護駕的魚(yú)兒排列成行。