九章·懷沙翻譯

注釋

汩（gǔ）徂：急行。

眴（shùn）：同“瞬”,看的意思。

紆軫：委曲而痛苦。

離慜（mǐn）：遭憂(yōu)患。鞠：困窮。

刓（wán）方以為圜（yuán）：把方的削成圓的。刓：削。圜，同“圓”。

常度：正常的法則。替：廢也。

易初：變易初心。本迪：變道。

章：明也。志：記也。

倕（chuí）：人名，傳說(shuō)是堯時(shí)的巧匠。斵（zhuó）：砍，削。

蒙瞍（méngsǒu）：瞎子。章：文彩。

離婁：傳說(shuō)中的人名，善視。睇（dì）：微視。

瞽（gǔ）：瞎子。

笯（nú）：竹籠。

鶩：鴨子。

臧：同“藏”。指藏于胸中之抱負。

瑾、瑜：均美玉。

委積：丟在一旁堆著(zhù)。

遌（è）：遇。

邈：遙遠。

大故：死亡。

汩：指水流疾貌，或為水的急流聲。

脩：長(cháng)。

唫：同“吟”。此下四句據《 史記 》補入。

焉：怎么，哪里。程：量也。

錯：同“措”,安排。

曾：同“增”。爰（yuán）哀：悲哀無(wú)休無(wú)止?！斗窖浴罚骸胺舶恢谷针??！?/p>

愛(ài)：吝惜。

類(lèi)：楷式，法。

白話(huà)譯文

初夏的天氣盛陽(yáng)，百草萬(wàn)木茂暢。我獨不息地悲傷，遠遠走向南方。

眼前一片蒼茫，聽(tīng)不出絲毫聲響。心里的憂(yōu)思難忘，何能恢復健康?

反省我的志向，遭受委屈何妨？我堅持我的故常，不能圓滑而不方。

隨流俗而易轉移，有志者之所卑鄙。守繩墨而不變易，照舊地按著(zhù)規矩。

內心充實(shí)而端正，有志者之所贊美。工垂巧而不動(dòng)斧頭，誰(shuí)知他合乎正軌?

五彩而被人暗藏，瞎子說(shuō)它不漂亮。離婁微閉著(zhù)眼睛，盲者說(shuō)他的目盲。

白的要說(shuō)成黑，高的要說(shuō)成低。鳳凰關(guān)進(jìn)罩里，雞鴨說(shuō)是會(huì )飛。

玉與石混在一道，好與壞不分多少。是那些人們的無(wú)聊，不知道我所愛(ài)好。

責任大，擔子重。使我擔任不起。掌握著(zhù)一些珍寶。不知向誰(shuí)表示。

村里的狗子成群，不常見(jiàn)的便要狂吠。把豪杰說(shuō)成怪物，是庸人們的口胃。

我文質(zhì)彬彬表里通達，誰(shuí)都不知道我的出眾。我鴻才博學(xué)可為棟梁，誰(shuí)都不知道我的內容。

我仁之又仁義之又義，忠誠老實(shí)以充實(shí)自己。舜帝已死不可再生，誰(shuí)都不知道我雍容的氣度。

自古來(lái)，賢圣不必同時(shí)，這到底是什么道理？夏禹和商湯已經(jīng)遠隔，就追慕也不能再世。

抑制著(zhù)心中的憤恨，須求得自己的堅強。就遭禍我也不悔改，要為后人留下榜樣。

像貪路趕掉了站口，已到了日落黃昏時(shí)候。姑且吐出我的悲哀，生命已經(jīng)到了盡頭。

尾聲：

浩蕩的沅水湘水呵，咕咕地翻波涌浪。長(cháng)遠的路程陰晦，前途是渺渺茫茫。

不斷地嘔吟悲傷，永遠地嘆息凄涼。世間上既沒(méi)有知己，有何人可以商量。

我為人誠心誠意，但有誰(shuí)為我佐證。伯樂(lè )呵已經(jīng)死了，千里馬有誰(shuí)品評？

各人的稟賦有一定，各人的生命有所憑。我要堅定我的志趣，決不會(huì )怕死貪生。

無(wú)休無(wú)止的悲哀，令人深長(cháng)嘆息。世間混濁無(wú)人了解我，和別人沒(méi)什么可說(shuō)。

死就死吧，不可回避，我不想愛(ài)惜身體。光明磊落的先賢呵，你們是我的楷式！