水龍吟·小樓連遠橫空翻譯

注釋

水龍吟：詞牌名，又名《龍吟曲》《莊椿歲》，雙調一百零二字，前后片各四仄韻。

連遠橫空：猶言橫空伸向遠方。遠，一作“苑”。

繡轂（gǔ）雕鞍（ān）：華貴的車(chē)馬，此指縱馬奔馳的男子。繡轂，車(chē)的美稱(chēng)。驟：馬奔馳。

單衣初試：是說(shuō)春暖時(shí)候剛剛換上單衣。

破暖輕風(fēng)：春暖之中輕風(fēng)微拂，又有點(diǎn)冷。

弄晴：玩弄晴天。本來(lái)是晴，卻又下起小雨，好像雨在逗弄晴天。故稱(chēng)“弄晴”。

紅成陣：落花如同陣雨。紅，指花。

鴛甃（yuānzhòu）：用對稱(chēng)的磚瓦砌成的井壁，此指井臺。甃，磚。

玉佩：古人衣帶上所佩戴的玉飾。丁東：玉佩相擊聲。

參差：乃“差池”一音之轉，意猶“磋跎”，謂與事乖違、錯過(guò)機會(huì )。難又：難再。

名韁利鎖：為名利所拘系。

“天還”二句：如果上天知道我這種苦況的話(huà)，他也會(huì )消瘦的。

重門(mén)：一道道門(mén)戶(hù)。

當時(shí)：指當年歡聚之時(shí)。皓月：明月。

向人：一作“照人”。

白話(huà)譯文

小樓連結遠處橫空而起，俯視樓下車(chē)馬紛紛奔馳而去。半卷朱簾剛剛換上單衣，輕風(fēng)破暖細雨弄晴雨絲似有似無(wú)，已經(jīng)再聽(tīng)不到叫賣(mài)杏花的聲音，斜陽(yáng)映照的院落花落如雨，飄飛在時(shí)對磚石砌成的臺井之處。

情人跨著(zhù)鞍馬離別之后，傷感相會(huì )佳期幾次錯過(guò)再難相聚。只為了追求功名利碌錯過(guò)了佳期，老天如果知道也會(huì )憔悴。鮮花掩映的重重院落中，柳邊深巷中依依惜別的情景，如夢(mèng)而令人不堪回首。如今只有當時(shí)那多情的明月，依舊照著(zhù)離人更增添愁苦！