迎春樂(lè )·菖蒲葉葉知多少翻譯
注釋
迎春樂(lè ):詞牌名。雙調五十二字,前闋四仄韻,后闋三仄韻。
菖(chāng)蒲:草名,亦名“白菖蒲”“泥菖蒲”,品種不一,生于水邊,有香氣,根入藥。此處泛指春草。
紅粉:紅花。
嬌黃?。褐更S色蜜蜂。
力暴:猛烈地吹。暴,疾也。
香香:花香。
蜂兒抱:形容蜜蜂采花。唐 韓偓 《殘春旅舍》詩(shī):“樹(shù)頭蜂抱花須落,池面魚(yú)吹柳絮行?!?/p>
白話(huà)譯文
春草有多少呢?只能看見(jiàn)個(gè)蜂兒在草叢里鉆來(lái)鉆去,它多歡樂(lè )美妙!雨后天晴,百花吐艷,嬌小的蜂兒鉆入花叢,只露出那么一點(diǎn)點(diǎn)黃色的身軀。
暮春之時(shí),春草被早晨的疾風(fēng)摧殘,紅粉凋零。正值青春年少,卻轉瞬隨夕陽(yáng)一同衰老。人如何也能像蜂兒一樣,在花香深處,摟抱在一起。