古意三首翻譯

第一首言湘妃；第二首言天宮；第三首言巫山神女。第三首一作祖詠詩(shī)。

注：

1：二妃方訪(fǎng)舜，萬(wàn)里南方懸：二妃，《列女傳》：“舜陟方，死于蒼梧。二妃死于湘江之間，俗謂之湘君?！?/p>

2：逺道隔江漢，孤舟無(wú)歲年：江漢，長(cháng)江與漢江。

3：不知蒼梧處，氣盡呼清天：蒼梧，在今湖南。

4：青鸞臨南海，天上雙白鶴：青鸞，神鳥(niǎo)，赤者為鳳，青者為鸞。庾信《謝趙王賚干魚(yú)啟》：“文鰩夜觸，翼似青鸞?！?/p>

5：玉霄九重閉，金鎖夜不開(kāi)：九重，天門(mén)也?！稑?lè )府詩(shī)集》：“九重開(kāi)，靈之斿，垂惠恩，鴻祜休?！?/p>

6：俯仰顧中禁，東飛白玉臺：中禁，禁中。

7：楚王竟何去，獨自?巫山：宋玉《高唐賦》：“昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢。夢(mèng)見(jiàn)一婦人曰：妾巫山之女也，為高唐之客。聞君游高唐，愿薦枕席。王因幸之。去而辭曰：“妾在巫山之陽(yáng)，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨。朝朝暮暮，陽(yáng)臺之下。旦朝視之，如言，故為之立廟，號曰朝云?！?/p>

8：寤寐見(jiàn)神女，金紗鳴佩環(huán)：寤寐，《詩(shī)》：“窈窕淑女，寤寐求之?！泵珎鳎骸板?，覺(jué)；寐，寢也?！?/p>

9：閑艶絶世姿，令人氣力?：閑艶，嫻美。

-----------鳳尾竹客撰《常建詩(shī)集注》-----------