好事近·愁展翠羅衾翻譯

注釋

①好事近：詞牌名。又名《釣船笛》，《張子野詞》等。

②翠羅衾[qīn]：綠色的絲織品制成的被子。

③馀[yú]：即“余”的異體字。

④墜歡：往日的歡樂(lè )。南朝宋 鮑照 詩(shī)云：墜歡豈更接，明愛(ài)邈難尋。新恨：新產(chǎn)生的悵惘。

⑤人間滋味：塵世的苦樂(lè )感受。

⑥相守：謂夫妻廝守。郁金堂，郁金，一種珍貴的植物，可為香料?！坝艚鹛谩?，言堂中炷著(zhù)郁金之香。古辭《河中之水歌》：“盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香?！?/p>

⑦草草：匆忙倉促或指草率。渾閑事：視為尋常事。

⑨西風(fēng)林下：秋風(fēng)中的樹(shù)林之下。

⑨紅塵：指馬走時(shí)揚起的飛塵。這里代指紛擾的人世。

作品譯文

在思愁中展開(kāi)綠色的絲被，上面還留有愛(ài)人的體溫和我的淚水。不能分辨這是往日的歡娛還是新生的離愁，但這一定是人世間的滋味。

幾年的夫妻生活，以前沒(méi)有把這種溫馨的日子當會(huì )事。當一個(gè)人獨自走到樹(shù)林下，望著(zhù)遠處車(chē)馬揚起的飛塵，祈盼著(zhù)愛(ài)人的回來(lái)。