首聯(lián)敘事，言岐王奉詔離開(kāi)京城去九成宮避暑?！暗圩印?，指岐王?！暗P闕”，泛指帝京宮室?！疤鞎?shū)”，天子詔命?！按湮m”，非實(shí)指終南山之翠微宮，而是以“翠微”為形容語(yǔ)，直稱(chēng)九成宮。山氣青蒼叫“翠微”，九成宮建在山上，以此相稱(chēng)，便微透一股青翠幽靜之氣，既與題目的避暑相切，又開(kāi)啟下文的鋪開(kāi)描寫(xiě)，有曲徑通幽之妙。頷聯(lián)，頸聯(lián)集中寫(xiě)九成官消暑勝地的景致。白云繞窗，并從戶(hù)牖的縫罅中偷襲入來(lái)，沾惹衣上；卷起簾幔，劉鏡理妝，山泉的投影即在鏡中，則窒面懸瀑可知。瀑水投下峽谷，谷在林封樹(shù)掩之中，透過(guò)密林，傳來(lái)歡聲笑語(yǔ)般的嘩嘩水聲；而重重房室都在巖問(wèn)綠蔭之中。四句把“翠微”二字具體形象化，寫(xiě)出一個(gè)云擁霧繞、樹(shù)抱水環(huán)的勝境，這還不是如登仙界嗎?尾聯(lián)即順此以夸耀收結。仙境也未必勝過(guò)此地，不必學(xué)王子晉成仙了?！按刁稀?，用王子晉的典故?！读邢蓚鳌份d，周靈王太子晉好吹笙作風(fēng)鳴．游伊洛之間，被浮丘公接上嵩山。這個(gè)典故選擇甚妙。恰合“帝子”岐王的身份。

敕借岐王九成宮避暑應教翻譯

①敕(chi)：帝王的命令、詔書(shū)。

②九成宮：唐代宮名，在陜西省麟游縣西的天臺山，原為隋代的仁壽宮，隋文帝避暑之處，每年春往冬還。唐貞觀(guān)五年，太宗修繕舊宮以備避暑，改名九成宮。

③帝子：皇帝的兒女，此指岐王。

④丹風(fēng)闕．唐大明宮南面有五門(mén)．正南門(mén)稱(chēng)丹鳳門(mén)：闕為門(mén)前兩邊的樓臺。③芙書(shū)：帝王的痞書(shū)。翠微：山氣青翠貌。

⑤翠微宮，指九成宮在山色青翠的山腰。

⑥櫳（lóng）：窗上的木格子。

⑦“何事”句：謂不必到天上去尋仙境。笙：管樂(lè )器名，用苦羊根長(cháng)短不同的魯管制成，以口吹奏。