和使君五郎西樓望遠思歸翻譯

注釋

1。和（hè）：依照別人詩(shī)詞的題材和體裁做詩(shī)。使君五郎：疑即州守裴耀卿。裴耀卿少有才學(xué)，“能屬文，擢童子舉”，能詩(shī)，《全唐詩(shī)》就收有他兩首酬張九齡的詩(shī)，其中《酬張九齡使風(fēng)見(jiàn)示》即寫(xiě)于宣州刺史任上，距在濟州的時(shí)間不遠。使君，州郡長(cháng)官。

2。所思：思念的故鄉。

3。目極：目力已達極限，指極目遠眺。目，眺望。極，盡頭。

4。枕上：枕頭上，指夢(mèng)中。

5。窺：看，望。

6。悠悠：漫長(cháng)的樣子。長(cháng)路：漫長(cháng)的道路。

7。曖（ài）曖：昏暗不清的樣子。遠郊：離城較遠的地方。

8。浦外：浦口，此指當年與親友話(huà)別之地。

9。迢遞（tiáodì）：遙遠的樣子。

10?！澳苜x”句：《漢書(shū)·藝文志》：“登高能賦，可以為大夫”賦為吾國諸類(lèi)文體中最為繁難者，其因有三：一者篇長(cháng)，二者字澀三者物夥。故而自古國人以為較量智商、考鍛才學(xué)最佳之方式莫過(guò)為賦。賦佳則才高，才高則可為大夫矣。能賦，擅長(cháng)吟詩(shī)作賦。屬，是。上才，上等的才能。

11。思歸：思鄉欲歸。下秩：下等官吏，此處是作者自稱(chēng)。

12。云水：有版本作“云外”?？杖缫唬嚎諠饕黄?。

白話(huà)譯文

登上高樓眺望思念的人，目力有限相思之情卻沒(méi)有邊際。

枕上一夢(mèng)能至千里之外，從窗中可窺見(jiàn)千家萬(wàn)戶(hù)。

悠悠長(cháng)路留下你的足跡，遠方的郊原已昏暗不明。

惆悵的心飛往遙遠水濱遠處一縷孤煙冉冉上升。

你擅長(cháng)詩(shī)賦是出色人才，思歸的心情卻和我一樣。

故鄉遙遠怎么也望不到，只見(jiàn)天邊云外一片空寂。