涼州郊外游望翻譯

注釋

⑴游望：放眼觀(guān)望。唐楊炯《送李庶子致仕還洛》詩(shī)：“原野煙氛匝，關(guān)河游望賒?！?/p>

⑵野老：村野老人。南朝梁丘遲《旦發(fā)漁浦潭》詩(shī)：“村童忽相聚，野老時(shí)一望?！比龖?hù)：極言人數之少?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》：“自懷王入秦不反，楚人憐之至今，故楚南公曰：‘楚雖三戶(hù)，亡秦必楚也?！?/p>

⑶邊村：邊地村莊。

⑷婆娑：盤(pán)旋而舞貌?！对?shī)經(jīng)·陳風(fēng)·東門(mén)之枌》：“子仲之子，婆娑其下?！泵珎鳎骸捌沛?，舞也?！崩锷纾汗糯镏屑漓胪恋厣竦奶幩??！妒酚洝し舛U書(shū)》：“民里社，各自財以祠?！?/p>

⑸簫鼓：簫與鼓。泛指樂(lè )奏。南朝梁江淹《別賦》：“琴羽張兮簫鼓陳，燕趙歌兮傷美人?！辟悾合蛏衿砀６笥眉漓雭?lái)報答。農神?！吨芏Y·地官·大司徒》“設其社稷之壝而樹(shù)之田主”漢鄭玄注：“田主，田神。后土、田正之所依也?！?/p>

⑹灑酒：把酒澆灑在地上，表示祭奠。唐李翱《祭硤州李使君文》：“臨君之喪，灑酒以決?！逼c狗：古代祭祀時(shí)用草扎成的狗?！独献印罚骸疤斓夭蝗?，以萬(wàn)物為芻狗；圣人不仁，以百姓為芻狗?！?/p>

⑺焚香：燒香。唐杜甫《冬到金華山觀(guān)》詩(shī)：“焚香玉女跪，霧里仙人來(lái)?！蹦救耍耗局频纳裣??！稇饑摺ぱ嗖叨罚骸八瓮鯚o(wú)道，為木人以寫(xiě)寡人，射其面。寡人地絕兵遠，不能攻也?！?/p>

⑻女巫：古代以歌舞迎神、掌占卜祈禱的女官?！吨芏Y·春官·女巫》：“掌歲時(shí)祓除釁浴，旱暵則舞雩；若王后吊，則與祝前；凡邦之大災，歌哭而請?！苯舆B多次歌舞。亦謂歌舞無(wú)度?！对?shī)經(jīng)·小雅·賓之初筵》：“舍其坐遷，屢舞仙仙?！?/p>

⑼羅襪：絲羅制的襪。漢張衡《南都賦》：“脩袖繚繞而滿(mǎn)庭，羅襪躡蹀而容與?！比龂翰苤病堵迳褓x》：“凌波微步，羅襪生塵?！?/p>

白話(huà)譯文

郊野的農家不多幾戶(hù)，邊地的莊子很少四鄰。

依傍著(zhù)社樹(shù)婆娑起舞，吹簫擊鼓比賽祭田神。

灑酒澆在草扎的狗上，燃起香拜向木偶神人。

女巫們屢次紛然起舞，羅襪輕揚霧似的芳塵。