與胡居士皆病寄此詩(shī)兼示學(xué)人二首其一翻譯

注釋

1、學(xué)人:指學(xué)佛者。

2、微塵念:微小的塵念。

4、橫:意外，突然。朝露:喻人命短促。

5、我人:謂我與人。我，佛教名詞，相當于自我、物體自性、獨立的實(shí)在自體。人，指真實(shí)的人。按:佛教主張無(wú)我人，即認為世上的人和物皆無(wú)自性，無(wú)客觀(guān)獨立的實(shí)體;而世俗的看法，則與此相反。

6、礙有:止于有。

6、趣空:趨向空。按:佛教謂諸法皆空，又謂“空”非虛無(wú)，反對把“空”絕對化。即認為“空，，不能離開(kāi)“有”，“有”是虛假的，故佛教又謂之“假有”，但“假有”也是“有”，它能為人們的感覺(jué)器官所接觸和認識。若謂諸法實(shí)有或諸法虛無(wú)(否認假有)，皆為偏執，必不空不有，始為真諦(即所謂“中道，’)。寧:豈。以上二句以賓主喻空有。

7、洗心:指洗滌邪惡之心。懸解:指從生死中解脫出來(lái)?！肚f子·養生主》:“適來(lái)，夫子時(shí)也;適去，夫子順也。安時(shí)而處順，哀樂(lè )不能入也。古者謂是帝之縣(懸)解?！?/p>

8、迷津:迷路。

9、“因愛(ài)”句:《維摩潔經(jīng)·文殊師利問(wèn)疾品):“從癡有愛(ài)，則我病生?！睈?ài)，貪愛(ài)、愛(ài)欲。

10、從:由，由于。

11、浮幻:虛而不實(shí)。吾:即“我人”之“我”。

12、四達:四通八達的道路。此喻指佛道。

13、萬(wàn)殊:世間各種不同的事物和現象。塵:垢染。

14、戰勝:《韓非子·喻老》:‘子夏見(jiàn)曾子，曾子曰:‘何肥也?’對曰:‘戰勝，故肥也?！尤?‘何謂也?’子夏曰:‘吾入見(jiàn)先王之義則榮之，出見(jiàn)富貴之樂(lè )又榮之，兩者戰于胸中，未知勝負，故臞(瘦)。今先王之義勝(《淮南子·精神訓》作“道勝，’)，故肥?！?，不謀食:《論語(yǔ)·衛靈公》:“君子謀道不謀食?！?/p>

15理:道理，佛理。齊:齊備。負薪:任樵采之事。指隱居。

16、、子:全詩(shī)原作“予”，據靜嘉堂本等改。異:事物的變異衰敗?！毒闵嵴摗肪砦?“此于諸法……能衰名異?！?/p>