與胡居士皆病寄此詩(shī)兼示學(xué)人翻譯

注釋

1浮空:浮泛于空域。指認為諸法虛無(wú)。漫漫:無(wú)涯際貌。

2泛有:指認為諸法實(shí)有。悠悠:悠遠無(wú)際。

3乘:運載、乘載之意，言能運載眾生到達解脫的彼岸。實(shí)指佛教所說(shuō)的修行方法、途徑或教說(shuō)。有一乘、二乘、三乘、四乘、五乘等說(shuō)法。無(wú)乘及乘者:即指一乘(引導教化眾生成佛的唯一途徑)。(大乘入楞伽經(jīng))卷三:“乃至有心起，諸乘未究竟。彼心轉滅已，無(wú)乘及乘者，無(wú)有乘建立，我說(shuō)為一乘?！睂毘肌蹲⒋蟪巳肜阗そ?jīng)》卷五曰:“若妄想心滅，即無(wú)諸乘，是名一乘?！?/p>

4智人舟:一乘能運載眾生到達菩提涅槃的彼岸，使眾生成為有佛教智慧之人，故曰“智人舟”。

5詎:茍。

6生死流:佛教謂生死能使人漂沒(méi)，故名為流。(無(wú)量壽經(jīng))卷下:“要當成佛道，廣濟生死流?！?/p>

7喻馬:《涅槳經(jīng)》卷三三:“譬如大王有三種馬，一者調壯大力，二者不調，齒壯大力，三者不調，贏(yíng)老無(wú)力，王若乘者，當先乘誰(shuí)?·……調壯大力喻菩薩僧，其第二者喻聲聞僧，其第三者喻一闡提?！?/p>

8為牛:《 莊子 ·天道》:“老子日:'……昔者子呼我牛也，而謂之牛，呼我馬也，而謂之馬。'”

9迦葉:指摩訶迦葉，又稱(chēng)大迦葉，相傳為釋邇牟尼十大弟子之一?！蹲⒕S摩詰經(jīng)》卷二僧肇曰:“迦葉弟子中苦行第一?！庇衷?“迦葉以貧人昔不植福，故生貧里，若今不積善，后復彌甚，憨其長(cháng)苦，多就乞食?！?/p>

10鼓棹:擊棹。

11輈(zhōu):車(chē)轅。

12聞思修:即三慧。聞慧，指依見(jiàn)聞經(jīng)教而生之智慧;思慧，指依思惟道理而生之智慧;修慧，指依修持禪定而生之智慧。聞思二慧為散智，僅是發(fā)起修慧之緣;修慧為定智，有斷惑證理之用。

13空虛花:喻一切事物和現象虛妄不實(shí)。

14煩惱樹(shù):《佛遺教經(jīng)》:“實(shí)智慧者，伐煩惱樹(shù)之利斧也?！?/p>

15滅想:息滅各種思想、念頭(包括善念)。想:原作“相”，據宋蜀本等改。無(wú)記:“記”為判斷之意?！盁o(wú)記”指人的思想行為，不可斷為善，亦不可斷為惡，為非善非惡。

16生心：產(chǎn)生各種思想、念頭(包括妄念)。坐:猶“致”。求：指欲求。

17“降吳”句:《 三國志 ·蜀志·黃權傳》:“(權降魏，曰:)臣過(guò)受劉主殊遇，降吳不可，還蜀無(wú)路，是以歸命?！贝私栌闷湔Z(yǔ)，謂滅想、生心，皆非入道之徑。

18不到:話(huà)說(shuō)得不周到。