銅雀妓二首其一翻譯

注釋

銅雀妓：原指 曹操 的歌舞伎，后成為古樂(lè )府曲調名，也叫《銅雀臺》。銅雀，原名榭臺，在鄴城（今河北臨漳縣）。建安十五年（210）曹操建造，臺上有銅鑄大雀。據《鄴都故事》記載，曹操命其子將其葬在鄴之西崗，妾妓都住在銅雀臺上，早晚設酒食祭奠，每月 初一 、十五在靈帳前奏樂(lè )祭禮，諸子也經(jīng)常登臺瞻望西陵墓田。

金鳳：臺榭名，疑為“金虎臺”之誤。

漳河：濁漳河，在當時(shí)河北道相州鄴城北面。

君王：指曹操，曹操曾受封魏王，死后追為武帝。

臺榭：土高者為臺，有木者為榭。平生：往常。

何就：能成什么事？也就是有什么用處的意思。

歌梁：《列子》有這樣一段記載：古歌女韓娥到了齊國雍門(mén)，以賣(mài)唱混飯吃。后來(lái)她離開(kāi)了雍門(mén)，可是人們感覺(jué)到她的歌聲還是“余音繞梁，三日不絕?！薄案枇骸背鲇谶@一故事。這里實(shí)指舞庭。儼（yǎn）然：莊嚴的樣子。

西陵：指曹操的墓地。松槚（jiǎ）：松樹(shù)與槚樹(shù)，這兩種樹(shù)常栽植于墓前。

綺羅：指華貴的絲織品或絲綢衣服。代指銅雀妓。

白話(huà)譯文

金鳳臺緊挨著(zhù)銅雀臺，鄴城面對著(zhù)濁漳河。君王已死，現在沒(méi)有地方可尋了，而這里的亭臺樓榭卻依舊是那個(gè)樣子。當年的歌舞席和那未傾倒的歌梁還有什么用呢？西陵里的松樹(shù)槚樹(shù)那樣蒼冷，誰(shuí)明了銅雀妓的愁情？