詠風(fēng)·肅肅涼景生翻譯

注釋

⑴肅肅：象聲詞。形容風(fēng)聲?！逗?漢書(shū) ·列女傳·董祀妻》：“處所多霜雪，胡風(fēng)春夏起，翩翩吹我衣，肅肅入我耳?！本埃阂蛔鳌帮L(fēng)”。

⑵加：給予。林壑（hè）：樹(shù)林和山溝，指有樹(shù)林的山谷。南朝宋 謝靈運 《石壁精舍還湖中作》詩(shī)：“林壑斂暝色，云霞收夕霏?！?/p>

⑶驅?zhuān)候屔?，趕走。尋：一作“入”。澗戶(hù)：山溝里的人家。

⑷卷：卷走，吹散。霧：一作“露”。楹：堂屋前的柱子。山楹：指山間的房屋。

⑸固：本來(lái)。跡：行動(dòng)留下的痕跡。一作“際”。

⑹動(dòng)息：活動(dòng)與休息?！?隋書(shū) ·天文志上》：“生靈因之動(dòng)息，寒暑由其遞代?！?/p>

⑺松聲：松樹(shù)被風(fēng)吹動(dòng)發(fā)出像波濤一樣的聲音。戰國楚 宋玉 《高唐賦》：“俯視崢嶸，窐寥窈冥，不見(jiàn)其底，虛聞松聲?！?/p>

白話(huà)譯文

清涼的山風(fēng)肅肅地吹過(guò)來(lái)，使我的林壑變得清爽涼快。

驅散煙云尋到澗底的人家，卷走霧靄現出山間的房屋。

風(fēng)的去來(lái)本就是沒(méi)有蹤跡，但動(dòng)息之間卻仿似有情誼。

紅日西下山水等全都沉靜，風(fēng)為您吹響陣陣松濤之聲。