滿(mǎn)江紅·翠幕深庭翻譯

注釋

1、滿(mǎn)江紅：詞牌名?！渡衷~品》謂唐人小說(shuō)《冥音錄》說(shuō)：“曲名有《上江虹》，即《滿(mǎn)江紅》?！庇置赌盍加巍?、《傷春曲》?！稑?lè )章集》、《清真集》并入“仙呂調”。宋以來(lái)作者多以 柳永 格為準。雙調，九十三字，上片八句，下片十句，上片四仄韻，下片五仄韻，一般例用入聲韻。聲情激越，宜抒豪壯情感，宋人填者最多。亦可酌增減襯字，故有八十九字、九十一字、九十二字、九十四字、九十七字等多體。 姜夔 始改作平韻，則情調俱變。夢(mèng)窗此詞系仄聲韻。

2、露紅晚：露出紅色的時(shí)間較晚。指開(kāi)花的時(shí)間較往年晚。

3、簾額：簾幕的橫額。

4、閑情： 陶淵明 作有《閑情賦》，表達對女子愛(ài)慕之情。

5、問(wèn)字：《 漢書(shū) ·揚雄傳》：“劉棻嘗從雄作奇字?！?蘇軾 也有詩(shī)曰“問(wèn)道攜壺問(wèn)奇字?！边@里引申作朋友之間互相請教學(xué)問(wèn)的意思。 黃庭堅 《謝送碾壑源揀芽》詩(shī)：“客來(lái)問(wèn)字莫載酒?！边@里指詞人空閑時(shí)向友人請教一些學(xué)問(wèn)?！?/p>

6、風(fēng)月：即清風(fēng)明月，風(fēng)花雪月，泛指四時(shí)美好的景色。也用來(lái)指浮泛的詩(shī)文題材。另外舊亦指為男女情愛(ài)或不務(wù)正業(yè)，放蕩不拘的行為。

7、載（zài）酒：攜帶酒水。

8、調冰雪： 杜甫 《陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼》：“公子調冰水?！?/p>

9、欺葛：杜甫《端午日旸衣》：“細葛含風(fēng)軟，香羅疊雪輕?！备穑焊鹨?。

10、人境：塵世、人居住的地方。陶淵明《飲酒》詩(shī)：“結廬在人境，而無(wú)車(chē)馬喧?！?/p>

11、醉鄉：喝醉之后昏昏沉沉，迷迷糊糊的境界。 王績(jì) 著(zhù)《醉鄉記》。

12、雙成：即西王母身邊仙女董雙成，這里借指歌妓。

13、紫云：唐時(shí)妓女名，為李愿所蓄妓。 杜牧 赴李愿家中宴，見(jiàn)之良久曰：“名不虛得，宜以見(jiàn)惠?！敝T妓回首破顏。因有曲子《紫云回》。事見(jiàn)《唐詩(shī)紀事》。

白話(huà)譯文

在庭院深深，綠色的窗簾后面，有紅色的花朵自己開(kāi)放。春意盎然，亭臺相映成趣，綠陰密密覆蓋，檐下小燕子飛走，再也聽(tīng)不到動(dòng)聽(tīng)的呢喃聲，簾間十分寂靜，簾外寬闊的水池中金魚(yú)游動(dòng)的影兒轉來(lái)轉去。有花香和竹色供我們欣賞吟唱和寫(xiě)詩(shī)。

空閑時(shí)向友人請教一些學(xué)問(wèn)，和朋友們在一起閑論風(fēng)景、創(chuàng )作等問(wèn)題。攜帶酒水，與冰雪交融，這就像初秋的涼意，讓葛衣有些冰涼，雖在塵世卻讓車(chē)馬不靠近，在醉鄉我們不要讓彈唱休息。夢(mèng)中聽(tīng)仙女們演奏仙曲《紫云回》、《紅蓮折》。