清平樂(lè )·金風(fēng)細細翻譯

注釋

①金風(fēng)：金風(fēng)：秋風(fēng)，古代以陰陽(yáng)五行解釋季節演變，秋屬金，故稱(chēng)秋風(fēng)為金風(fēng)。

②葉葉梧桐墜：梧桐樹(shù)葉一片一片地墜落。

③綠酒：古代土法釀酒，酒色黃綠，詩(shī)人稱(chēng)之為綠酒。 五代 南唐 馮延巳 《長(cháng)命女》詞：“春日宴，綠酒一杯歌一遍?！?/p>

④紫薇朱槿：花名。紫薇：落葉小喬木，花紅紫或白，夏日開(kāi)，秋天凋，故又名“百日紅”。朱槿：紅色木槿，落葉小灌木，夏秋之交開(kāi)花，朝開(kāi)暮落。又名扶桑。

⑤卻照：正照。

⑥歸：歸去，指秋天燕子飛回南方。

⑦銀屏：屏風(fēng)上以云母石等物鑲嵌，潔白如銀，故稱(chēng)銀屏，又稱(chēng)云屏。

作品譯文

微微的秋風(fēng)正在細細吹拂，梧桐樹(shù)葉正在輕飄飄墜下。初嘗香醇綠酒讓人陶醉，在小窗之前一枕酣眠濃睡。紫薇和朱槿在秋寒里凋殘，只有夕陽(yáng)映照著(zhù)樓閣欄桿。雙燕到了將要南歸的季節，鑲銀箔的屏風(fēng)昨夜已微寒。