小桃紅·采蓮女翻譯

注釋

1、小桃紅：越調中常用曲調。宮聲的七調叫“宮”，其余的都叫“調”，故稱(chēng)調子為宮調。隋、唐的燕樂(lè )本有二十八調。但在元曲中常用的，僅仙呂宮、南呂宮、中呂宮、黃鐘宮、正宮、大石調、小石調、般涉調、商調、商角調、雙調、越調等十二種。

2、煙水：指湖面泛起水氣，縹緲似煙。

3、微茫：若明若暗，朦朧不清。

4、蘭舟：形容船的華美，在此指采蓮船。

5、若耶：即若邪。浙江紹興縣東南有若耶山，山下有溪叫若耶溪，相傳西施曾浣紗于此，也叫浣紗溪。

6、三湘：一指湘潭、湘鄉、湘陰三縣，一指瀟湘、蒸湘、漓湘三水。

7、采蓮歌：梁武帝作樂(lè )府《江南弄》七曲，其中一貢名《采蓮曲》，后代仿作者頗多。這里泛指我國南方地區婦女采蓮時(shí)唱的歌曲。

8、蘭舟：用木蘭做的船。這里泛指裝飾美的小船。

9、南朝舊曲：指南朝陳后主的《玉樹(shù)后庭花》曲，舊時(shí)一向被認為是亡國之音。唐人 杜牧 《泊秦淮》詩(shī)：“商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花?！?/p>

10、司馬淚痕多： 唐代 白居易 于元和年間，被貶為江州司馬，作《琵琶行》以自況，結句說(shuō)：“凄凄不似向前聲，滿(mǎn)座重聞皆掩泣，座中泣下誰(shuí)最多，江州司馬青衫濕?！?/p>

11、西風(fēng)吹斷回文錦：以回文錦的被西風(fēng)吹斷，暗喻夫婦的離散?；匚脑?shī)，是我國古代雜體 詩(shī)句 ，回環(huán)往復讀之俱成文。相傳始于晉代的傅咸和溫嶠，但他們所作的詩(shī)皆不傳。今所見(jiàn)蘇蕙的《璇璣圖詩(shī)》最有名。蘇蕙是東晉前秦的女詩(shī)人。據《 晉書(shū) ·列女傳》說(shuō)：竇滔妻蘇氏，名蕙，字若蘭，善屬文。滔，苻堅時(shí)為秦州剌史，被自徙流沙，蘇多思之，織錦為《回文璇圖詩(shī)》以贈滔，宛轉循環(huán)以讀之，詞甚凄惋?！?/p>

12、蓼（liǎo）：一年生草木植物，花淡綠或淡紅色。

白話(huà)譯文

月光籠罩下滿(mǎn)城水波一片迷茫，美人依偎在畫(huà)船上清歌淺唱，經(jīng)?；貞浧鹞覀儺斈晁舷喾甑哪?。如今卻如遠隔三湘，望斷云天空自惆悵。哪位美人笑著(zhù)說(shuō)道：“你我相聚就像蓮花一樣，雖然開(kāi)放的時(shí)間短但思念卻很長(cháng)很長(cháng)?！?/p>

采蓮人唱著(zhù)采蓮歌，劃著(zhù)采蓮船駛過(guò)楊柳岸。不顧寂靜的夜晚，鴛鴦夢(mèng)被驚醒，這一夜是怎么了？有人獨自躺在江樓上。傷心的歌不要唱，南朝舊曲，會(huì )讓江州司馬淚眼婆娑。

碧綠的湖面上籠罩著(zhù)濃郁的柳蔭，人的倒影在清澈的水波中映浸。經(jīng)常浮現在記憶里的是當年在花間的歡樂(lè )暢飲?？墒堑搅私裉?，仿佛是秋風(fēng)吹斷了織錦回文詩(shī)中的慧心。只能如同殘夢(mèng)一般，羨慕那一對鴛鴦雙雙飛去，進(jìn)入蓼花的深處同棲共寢。