人月圓·客垂虹翻譯

注釋

①人月圓：詞牌名，亦為曲牌名，始于王詵。垂虹：橋名，在吳江（今屬江蘇?。〇|，一名長(cháng)橋。橋上有垂虹亭。

②三高祠：吳江人于 宋代 所建，以紀念范蠡、張翰、 陸龜蒙 三位鄉賢。祠在垂虹橋東。

③莼（chún）：一種圓葉的水生植物。

④張翰：西晉文學(xué)家，字季鷹。因見(jiàn)秋風(fēng)起而思念吳中的莼羹、鱸魚(yú)，于是辭官回鄉。

⑤范蠡（lí）：春秋越國大夫，曾輔佐越王勾踐興越滅吳。相傳他功成后即以一舟載上西施，同泛于太湖之中。

⑥龜蒙：陸龜蒙，字魯望，晚唐文學(xué)家。隱居不仕，以茶酒自?shī)省?/p>

⑦黃花庭院：滿(mǎn)植菊花的庭院。

⑧青燈：指光線(xiàn)青熒的油燈。

作品譯文

三高祠下水面如鏡，倒映出上方的天空。

那清空朦朧的山影，也同樣浸在水中。

到了這里，令人懷想起祠中三賢的高風(fēng)：

張翰因為思念家鄉的莼羹，辭官回到吳中；

范蠡功成身退，駕一葉扁舟遨游太湖，自在從容；

陸龜蒙整日伴著(zhù)煮茶的灶爐，甘做江湖上的隱翁。

聯(lián)想自己，故人不知何處，前途不堪想象，更無(wú)人理解心中的苦衷。

庭院里菊花又開(kāi)了幾叢，我在昏暗的燈下守聽(tīng)著(zhù)夜雨，任秋風(fēng)把新添的白發(fā)吹動(dòng)。