十五從軍行/十五從軍征譯文及注釋

譯文

十五歲就應征去參軍，八十歲才退伍回到故鄉家中。

路上碰到一個(gè)鄉下的鄰居，問(wèn)：“我家里還有什么人？”

“你家那個(gè)地方現在已是松樹(shù)柏樹(shù)林中的一片墳墓?！?/p>

走到家門(mén)前看見(jiàn)野兔從狗洞里出進(jìn)，野雞在屋脊上飛來(lái)飛去。

院子里長(cháng)著(zhù)野生的谷子，野生的葵菜環(huán)繞著(zhù)井臺。

用搗掉殼的野谷來(lái)做飯，摘下葵葉煮湯算是菜。

湯和飯一會(huì )兒都做好了，卻不知贈送給誰(shuí)吃。

走出大門(mén)向著(zhù)東方張望，老淚縱橫灑落在征衣上。

注釋

始：才。

歸：回家。

道逢：在路上遇到

阿（a）：在文章中是一個(gè)語(yǔ)音詞

君：你，表示尊敬的稱(chēng)呼。

遙看:遠遠的看

柏（bǎi）：柏樹(shù)。

冢（zhǒng）：墳墓。

累累：與“壘壘”相通，形容墳墓一個(gè)連一個(gè)的樣子。

狗竇（gǒudòu）：給狗出入的墻洞，竇,洞穴。

雉（zhì）:野雞

中庭:屋前的院子

生：長(cháng)

旅谷：植物未經(jīng)播種叫“旅生”。旅生的谷叫“旅谷”。

旅葵(kuí)：即野葵。

舂（chōng）：把東西放在石臼或乳缽里搗掉皮殼或搗碎。

持：用。

作：當作

羹（gēng)：菜。糊狀的

一時(shí)：一會(huì )兒就

貽（yí）：送，贈送

沾：滲入

十五從軍行/十五從軍征譯文二

剛滿(mǎn)十五歲的少年就出去打仗，到了八十歲才回來(lái)。

路上碰到一個(gè)鄉下的鄰居，問(wèn)：“我家里還有什么人？”

(他說(shuō))“從遠處望去，你家就在那個(gè)松柏環(huán)繞著(zhù)的墳墓中?！?/p>

走到家門(mén)前看見(jiàn)野兔從狗洞里進(jìn)出，野雞在屋脊上飛來(lái)飛去，

院子里長(cháng)著(zhù)野生的谷子，野生的葵菜環(huán)繞著(zhù)井臺。

用搗掉殼的野谷來(lái)做飯，摘下葵葉來(lái)煮湯。

湯和飯一會(huì )兒都做好了，卻不知送給誰(shuí)吃。

走出大門(mén)向著(zhù)東方張望，老淚縱橫，灑落在征衣上。