dì yī zhé fáng xuán líng shàng yī piàn dān xīn fú shè jì, liǎng tiáo méi suǒ miào táng yōu.
第一折(房玄齡上)一片丹心扶社稷，兩條眉鎖廟堂憂(yōu)。
jiān xīn zhǔ yì shī gōng zhèng, bào dá huáng wáng jué lù ēn.
堅心主意施公正，報答皇王爵祿恩。
xià guān fáng xuán líng shì yě.
下官房玄齡是也。
fāng jīn táng tiān zǐ jí wèi, bā fāng níng jìng, sì hǎi yàn rán, lí mín yuè yè, wǔ gǔ fēng dēng, xǐ yù tài píng shí shì, wèi yīn táng jiā shí lù zǒng guǎn, kāi jiāng zhǎn tǔ, lì guó ān bāng, rén rén ráo yǒng, gè gè zhōng liáng.
方今唐天子即位，八方寧靜，四海晏然，黎民樂(lè )業(yè)，五谷豐登，喜遇太平時(shí)世，為因唐家十路總管，開(kāi)疆展土，立國安邦，人人饒勇，個(gè)個(gè)忠良。
jīn rì shèng tiān zǐ shè yī yàn, nǎi shì gōng chén yán yàn, yǒu gōng zhě shàng shǒu ér zuò, zān huā yǐn jiǔ
今日圣天子設一宴，乃是功臣筵宴，有功者上首而坐，簪花飲酒；
gōng shǎo zhě xià wèi ér cì zhī, zhǐ yǐn jiǔ, bù zān huā.
功少者下位而次之，只飲酒，不簪花。
shèng shàng zhe xià guān wéi zhǔ yàn guān, zhe jūn shī xú mào gōng wèi yā yàn guān, chì cì bǎo jiàn jīn pái, rú yǒu jiǎo nào gōng chén yán yàn zhě, zhe xià guān xiān zhǎn hòu zòu.
圣上著(zhù)下官為主宴官，著(zhù)軍師徐茂公為壓宴官，敕賜寶劍金牌，如有攪鬧功臣筵宴者，著(zhù)下官先斬后奏。
xiǎo xiào, táng jiā shí lù zǒng guǎn lái shí, jí lái tōng bào.
小校，唐家十路總管來(lái)時(shí)，即來(lái)通報。
xiǎo xiào de lìng.
(小校)得令。
xú shàng liǎng duǒ jīn huā qíng rì yuè, yī shuāng páo xiù fú qián kūn.
(徐上)兩朵金花擎日月，一雙袍袖拂乾坤。
tiān xià jǐn fú shèng shàng guǎn, bàn yóu tiān zǐ bàn yóu chén.
天下盡服圣上管，半由天子半由臣。
xià guān xú mào gōng shì yě.
下官徐茂公是也。
zì lì dà táng yǐ lái, guǎng yòng zhāng jù, yǐ gōng míng ér qǔ fù guì, méng shèng tiān zǐ kě lián, jiā lǎo fū jūn shī zhī zhí.
自立大唐以來(lái)，廣用章句，倚功名而取富貴，蒙圣天子可憐，加老夫軍師之職。
jīn rì shèng tiān zǐ shè yī yàn, nǎi shì gōng chén yán yàn, yǒu gōng zhě shàng shǒu ér zuò, zān huā yǐn jiǔ
今日圣天子設一宴，乃是功臣筵宴，有功者上首而坐，簪花飲酒；
gōng shǎo zhě xià wèi ér cì zhī, zhǐ yǐn jiǔ, bù zān huā.
功少者下位而次之，只飲酒，不簪花。
shèng shàng zhe fáng xuán líng dà rén wéi zhǔ yàn guān, zhe xià guān wèi yā yàn guān, chì cì bǎo jiàn pái, rú yǒu jiǎo nào gōng chén yán yàn zhě, xiān zhǎn hòu zòu, fù yàn zǒu yī zāo qù yě.
圣上著(zhù)房玄齡大人為主宴官，著(zhù)下官為壓宴官，敕賜寶劍牌，如有攪鬧功臣筵宴者，先斬后奏，赴宴走一遭去也。
bào jiè xiāng jiàn jiè yīn chéng shàng mǎ bèi zhēng ān jiāng guà páo, jiāng jūn kě shǒu rán gōng shāo.
(報介)(相見(jiàn)介)(殷程上)馬背征鞍將掛袍，將軍可手燃弓稍。
xiū yán shí zǎi hán chuāng kǔ, zěn bǐ zhēng fū bàn rì láo?
休言十載寒窗苦，怎比征夫半日勞？
xià guān yīn kāi shān shì yě.
下官殷開(kāi)山是也。
zì jiā chéng yǎo jīn shì yě.
自家程咬金是也。
jīn rì zán liǎng rén fù gōng chén yàn.
今日咱兩人赴功臣宴。
zǒu yī zāo qù yě.
走一遭去也。
bào jiè xiāng jiàn jiè dù gāo shàng yòu xiǎo céng jiāng wǔ yì xí, nán zhēng běi tǎo guàn xiāng chí, lín dí wàng chén zhī dì shì, duì lěi tián sān shí bīng jī.
(報介)(相見(jiàn)介)(杜高上)幼小曾將武藝習，南征北討慣相持，臨敵望塵知地勢，對壘填三識兵機。
wú nǎi dù rú huì shì yě.
吾乃杜如晦是也。
wú nǎi gāo shì lián shì yě.
吾乃高士廉是也。
fù gōng chén yàn zǒu yī zāo qù yě.
赴功臣宴走一遭去也。
bào jiè xiāng jiàn jiè fáng xiǎo xiào: táng jiā shí lù zǒng guǎn zhǐ qí le me?
(報介)(相見(jiàn)介)(房)小校：唐家十路總管只齊了么？
xiǎo xiào hái yǒu liǎng wèi lǎo jiàng jūn wèi dào.
(小校)還有兩位老將軍未到。
fáng lái shí bào ǎn zhī dào xiǎo xiào de lìng.
(房)來(lái)時(shí)報俺知道(小校)得令。
yù chí, zòu quán shàng lǎo fū fù xìng yù chí, míng gōng, zì jìng dé, nǎi shuò zhōu shàn yáng rén yě.
(尉遲，奏權上)老夫復姓尉遲，名恭，字敬德，乃朔州善陽(yáng)人也。
zhè yī wèi lǎo jiàng jūn, xìng qín zì shū bǎo, zì jiàng táng yǐ lái, yǔ guó jiā dōng dàng xī chú, nán zhēng běi tǎo, duō yǒu gōng xūn, shén yǒu hàn mǎ.
這一位老將軍，姓秦字叔寶，自降唐以來(lái)，與國家東蕩西除，南征北討，多有功勛，甚有汗馬。
jīn rì shèng tiān zǐ shè yī yàn, nǎi shì gōng chén yán yàn, gōng duō zhě shàng shǒu ér zuò, zān huā yǐn jiǔ
今日圣天子設一宴，乃是功臣筵宴，功多者上首而坐，簪花飲酒；
gōng shǎo zhě xià wèi ér cún, zhǐ yǐn jiǔ, bù zān huā.
功少者下位而存，只飲酒，不簪花。
shū bǎo lǎo jiàng jūn nǐ wǒ chī zhè yī yàn fēi róng yì yě!
叔寶老將軍你我吃這一宴非容易也！
qín xiǎng zhe lǎo jiàng jūn yǔ táng jiā kāi jiāng zhǎn tǔ, lì guó ān bāng, duō yǒu gōng lái yě.
(秦)想著(zhù)老將軍與唐家開(kāi)疆展土，立國安邦，多有功來(lái)也。
wèi ǎn yǔ táng jiā jiàn lì dà gōng, zhǐ chú shì nǐ zhī wǒ yě ā.
(尉)俺與唐家建立大功，只除是你知我也呵。
xiān lǚ diǎn jiàng chún xiǎng dāng rì yáng dì dōng wáng, nà qí jiān zhǔ gōng wèi dìng.
【仙呂】【點(diǎn)絳唇】想當日煬帝東亡，那其間主公未定。
zhōng yuán kùn, dào qǐ fēn fēn.
中原困，盜起紛紛。
dì xīng zhào hé dōng jùn.
帝星照河東郡。
hùn jiāng lóng xiǎng zhe zán chū jiàng táng shí fēn, shì jūn jié lì zhì qí shēn, píng zhe ǎn shí bā bān wǔ yì, dìng xià le liù shí sì chù zhēng chén.
【混江龍】想著(zhù)咱初降唐時(shí)分，事君竭力致其身，憑著(zhù)俺十八般武藝，定下了六十四處征塵。
dōu shì shén wū mǎ tà chéng le zhè táng shè jì, zhǐ zhè gè shuǐ mó biān dǎ jiù le lǐ qián kūn, jì dāng rì ā fú chí zhǔ shàng, jīn rì ā yàn shǎng gōng qīng.
都是神烏馬踏成了這唐社稷，只這個(gè)水磨鞭打就了李乾坤，記當日呵扶持主上，今日呵宴賞公卿。
suī rán shì gōng fēn dà xiǎo, yě xū suǒ wèi liè bēi zūn.
雖然是功分大小，也須索位列卑尊。
yǒu gōng zhě shàng shǒu ér zuò, gōng shǎo zhě xià wèi ér cún.
有功者上首而坐，功少者下位而存。
ruò bù jiāng zán wéi tóu ér cì zuò, zhè xià wèi lǐ nán yǐ ān shēn.
若不將咱為頭而賜坐，這下位里難以安身。
lǎo jiàng jūn fēi wéi kuā jǐ, yě bú shì wǒ jiāo rén.
老將軍非為夸己，也不是我驕人。
lǎo jiàng jūn wéi tóu, cì zhī shì yù chí.
老將軍為頭，次之是尉遲。
chú cǐ wài shuí yǔ zán xiāng zhēng jìng.
除此外誰(shuí)與咱相爭競。
qín lǎo jiàng jūn yǒu qíng tiān shǒu duàn wèi nǐ dào ǎn yǒu qíng tiān shǒu duàn, lǎo jiàng jūn ǎn dào nǐ kě yǒu gài shì de gōng xūn.
(秦)老將軍有擎天手段(尉)你道俺有擎天手段，老將軍俺道你可有蓋世的功勛。
bào jiè xiāng jiàn jiè fáng zhòng jiāng jūn dōu lái qí le me?
(報介)(相見(jiàn)介)(房)眾將軍都來(lái)齊了么？
xiǎo xiào dōu lái qí le.
(小校)都來(lái)齊了。
fáng jūn shī, qǐng gōng láo bù lái zhā kàn, lùn gōng xíng shǎng.
(房)軍師，請功勞簿來(lái)查看，論功行賞。
xú lùn gōng xíng shǎng, cǐ jiǔ zhèng gāi shū bǎo lǎo jiàng jūn yǐn.
(徐)論功行賞，此酒正該叔寶老將軍飲。
zhè yù chí lǎo jiàng jūn yù kē yuán chǎn mǎ dān biān, zhè yī gōng lùn qǐ lái, cǐ jiǔ hái gāi yù chí lǎo jiàng qǐng, bù kě duō xùn le.
這尉遲老將軍御科園刬馬單鞭，這一功論起來(lái)，此酒還該尉遲老將請，不可多遜了。
wèi cǐ jiǔ hái shì lǎo jiàng jūn yǐn guò, cì zhī cái dào lǎo fū chī.
(尉)此酒還是老將軍飲過(guò)，次之才到老夫吃。
fáng lùn gōng xíng shǎng, jiǔ qǐng le.
(房)論功行賞，酒請了。
yóu hú lú wèi jiàn jūn shī shù cì yīn qín, liàng yù chí hé zú lún?
【油葫蘆】(尉)見(jiàn)軍師數次殷勤，量尉遲何足淪？
zěn xiāo dí dàng jīn tiān zǐ zhòng xián chén.
怎消的當今天子重賢臣。
lǐ tǔ wú nǎi jì dào zōng shì yě, fù gōng chén yàn zǒu yī zāo qù lái.
(李土)吾乃季道宗是也，赴功臣宴走一遭去來(lái)。
xiāng jiàn jiè lǐ dào zōng yún zhè jiǔ gāi wǒ yǐn, gāi wǒ zān huā.
(相見(jiàn)介)(李道宗云)這酒該我飲，該我簪花。
wèi chàng zhè sī men zǒu jiāng lái shàng shǒu tóu zuò, quán wú xiē qiān xùn, nǎo dé zán biàn bù dēng dēng àn bú zhù xīn tóu fèn.
(尉唱)這廝們走將來(lái)上首頭坐，全無(wú)些謙遜，惱得咱便不登登按不住心頭忿。
lǐ yī bēi jiǔ chī le biàn bà, shèn me shàng shǒu tóu xià shǒu tóu!
(李)一杯酒吃了便罷，甚么上首頭下首頭！
wǒ pà nǐ shàng shǒu tóu nà shì xiōng, xià shǒu tóu zěn zuò cún?
我怕你上首頭那勢兇，下首頭怎坐存？
wǒ běn dài yào tuī gēng yī, yòu bù gǎn xiān táo dùn.
我本待要推更衣，又不敢先逃遁。
wǒ dài bù yán yǔ ā, zhe zhè sī qī fù ǎn lǎo gōng chén.
我待不言語(yǔ)呵，著(zhù)這廝欺負俺老功臣。
lǎo jiàng jūn qǐng xī nù zhě.
老將軍請息怒者。
tiān xià lè shū bǎo lǎo jiàng jūn, nǐ biàn shì huó fó yě, jiào zán zěn shēng rěn?
【天下樂(lè )】叔寶老將軍，你便是活佛也，教咱怎生忍？
lǎo jiàng jūn nǐ biàn xiū yě bù chēn, fēi shì wǒ qíng xìng hěn.
老將軍你便休也不嗔，非是我情性狠。
liàng zhè gè pō wú tú zěn gǎn lái xiǎo qù rén.
量這個(gè)潑無(wú)徒怎敢來(lái)小覷人。
wǒ gē shè dé fā yī huì ér cūn, shǐ yī huì ér hěn.
我割舍得發(fā)一會(huì )兒村，使一會(huì )兒狠。
dào zōng.
道宗。
nǐ yǒu hé gōng láo, gǎn zuò shàng shǒu, zān wǒ de huā, yǐn wǒ de jiǔ?
你有何功勞，敢坐上首，簪我的花，飲我的酒？
lǐ yù chí gōng, nǐ yǒu shèn me lái yào dǎ wǒ?
(李)尉遲恭，你有甚么來(lái)要打我？
wèi wǒ bù dǎ nǐ zhè pō wú tú jiào zán zěn de rěn?
(尉)我不打你這潑無(wú)徒教咱怎的忍？
dǎ jiè dǎ de hǎo, dǎ de hǎo, bǎ wǒ dǎ xià liǎng gè mén yá, wǒ wèn nǐ yǒu shèn me gōng lái?
(打介)打得好，打得好，把我打下兩個(gè)門(mén)牙，我問(wèn)你有甚么功來(lái)？
wèi wǒ yǒu gōng wú gōng mán bù guò sān děng rén.
(尉)我有功無(wú)功瞞不過(guò)三等人。
lǐ nà sān děng rén?
(李)那三等人？
nà zhā lìng nà sī, nǐ tīng wǒ shuō.
【那吒令】那廝，你聽(tīng)我說(shuō)。
zhī yù chí, yuán mén wài de zhòng jūn
知尉遲，轅門(mén)外的眾軍；
qǐng yù chí, jìn tiān xià de wàn mín
請尉遲，晉天下的萬(wàn)民；
zèn yù chí de, shì nǐ zhè yàng xiǎo rén.
譖尉遲的，是你這樣小人。
wǒ jiāng zhè áo zhàn cè jiàn jiàn yǔ nǐ guān, gōng láo bù zhuāng zhuāng yǔ nǐ lùn, nà qí jiān biàn jiàn de yuán xūn.
我將這鏖戰冊件件與你觀(guān)，功勞簿樁樁與你論，那其間便見(jiàn)得元勛。
lǐ nǐ yǒu shèn me gōng láo zài nà li?
(李)你有甚么功勞在那里？
wèi wǒ yǒu gōng lái.
(尉)我有功來(lái)。
què tà zhī wǒ yě céng zài shā chǎng shàng lǐng zhe dí jūn, shě zhe cán shēng.
【鵲踏枝】我也曾在沙場(chǎng)上領(lǐng)著(zhù)敵軍，舍著(zhù)殘生。
wǒ yě céng zhā gǔ duó qí, zhuā jiāng xié rén.
我也曾揸鼓奪旗，抓將挾人。
wǒ yě céng shā dé bài cán bīng gū lù lù rén tóu luàn gǔn, shèn shèn ā rè xuè xiāng pēn.
我也曾殺得敗殘兵骨碌碌人頭亂滾，滲滲呵熱血相噴。
lǐ bú yào xián shuō, wǒ yǔ nǐ zhǔ yàn dà rén àn qián gào qù.
(李)不要閑說(shuō)，我與你主宴大人案前告去。
zhǔ àn dà rén, yù chí gōng zhēng kǒu, dǎ xià wǒ liǎng gè mén yá.
主案大人，尉遲恭爭口，打下我兩個(gè)門(mén)牙。
wèi zhǔ yàn dà rén, liàng zhè sī yǒu shèn me gōng lái?
(尉)主宴大人，量這廝有甚么功來(lái)？
fáng yù chí, shuí bù zhī nǐ yǒu gōng, nǐ yǒu gōng wú gōng, mǎn bù guò liǎng bān wén wǔ, wèi hé dǎ luò dào zōng èr chǐ, shì hé dào lǐ?
(房)尉遲，誰(shuí)不知你有功，你有功無(wú)功，滿(mǎn)不過(guò)兩班文武，為何打落道宗二齒，是何道理？
kě bù dào yǒu gōng suī chóu bì shǎng, yǒu guò suī hòu nán ráo, ná qù zhǎn qì bào lái.
可不道有功雖仇必賞，有過(guò)雖厚難饒，拿去斬訖報來(lái)。
lǐ jìng dé, rú jīn tài píng shí shì, bù yòng nǐ le.
(李)敬德，如今太平時(shí)世，不用你了。
yù chí jì shēng cǎo tài píng shí wén shèng sì wǔ, shì jí yě wǔ shèng sì wén.
(尉遲)【寄生草】太平時(shí)文勝似武，事急也武勝似文。
wǒ yě céng kǔ xiāng chí è zhàn tǎo zāo wēi kùn, fú chí de guó jiā ān tiān xià dìng jīn rì láng yān jìng, shēng áo de jiàn fēng quē biān jié qū qiāng jiān dùn, wǒ zhǐ dài yào yī xīn ér fēn pò dì fá yōu.
我也曾苦相持惡戰討遭危困，扶持的國家安天下定今日狼煙凈，生熬的劍鋒缺鞭節曲槍尖鈍，我只待要一心兒分破帝乏憂(yōu)。
jūn shī, zhǐ wǒ zhè liǎng tiáo méi suǒ jiāng shān hèn.
軍師，只我這兩條眉鎖江山恨。
xú lǎo jiàng jūn, zhè cái shì nǐ bù gāi le.
(徐)老將軍，這才是你不該了。
wǒ yǔ zhòng dà rén qián qù āi gào, quàn dé cóng xiū huān xǐ, quàn bù cóng xiū fán nǎo.
我與眾大人前去哀告，勸得從休歡喜，勸不從休煩惱。
zhǔ yàn dà rén xī nù, nà yù chí shě sǐ wàng shēng, zhǎn tǔ kāi jiāng, kùn lái mǎ shàng mián, kě yǐn dāo tóu xuè.
主晏大人息怒，那尉遲舍死忘生，展土開(kāi)疆，困來(lái)馬上眠，渴飲刀頭血。
miè liù shí sì chù zhēng chén, yī shí bā chù shàn gǎi nián hào.
滅六十四處征塵，一十八處擅改年號。
duō yǒu gōng láo, shén yǒu hàn mǎ, zěn shēng jiāng gōng zhé le zuì guò, xiǎo guān yī yī dào qí shí, dà rén xīn xià zì cái chǔ.
多有功勞，甚有汗馬，怎生將功折了罪過(guò)，小官一一道其實(shí)，大人心下自裁處。
qiě táng jiā shí zǎi shì tā wéi tóu jiāng, ráo le zhè zhōng xiào shuāng quán lǎo yù chí.
且唐家十宰是他為頭將，饒了這忠孝雙全老尉遲。
fáng jūn shī liè wèi dà rén qǐng qǐ, fàng guò yù chí lái.
(房)軍師列位大人請起，放過(guò)尉遲來(lái)。
yù chí, ruò bù kàn jūn shī zhòng jiāng zhī miàn, bù néng gōu ráo le nǐ.
尉遲，若不看軍師眾將之面，不能勾饒了你。
zàn qiě jì tóu zài xiàng, nǐ qiě tīng wǒ shuō: nǐ běn shì gè zhe tiě zhī fū, qǐ zhī ǎn wén chén zhī lǐ?
暫且記頭在項，你且聽(tīng)我說(shuō)：你本是個(gè)著(zhù)鐵之夫，豈知俺文臣之禮？
zhǐ jīn rì nà le nǐ páo hù rù cháo de zǐ luó lán, chū cháo de huáng jīn yìn, biǎn nǐ qù zhí tián zhuāng zuò gè shù mín bǎi xìng, kǔ gēng sān qǐng dì, chí zhe yī zhāng lí.
只今日納了你袍笏入朝的紫羅襕，出朝的黃金印，貶你去職田莊做個(gè)庶民百姓，苦耕三頃地，持著(zhù)一張犁。
nǐ tīng wǒ shuō: nǐ běn shì kāi guó yuán xūn, lùn hàn mǎ wèi liè sān gōng.
你聽(tīng)我說(shuō)：你本是開(kāi)國元勛，論汗馬位列三公。
jīn rì fù yàn bù zūn lìng, què yòng quán ōu dǎ dào zōng.
今日赴宴不遵令，卻用拳毆打道宗。
rú zhí fǎ jí dāng qǔ zhǎn, jīn yuán qíng zàn qiě gū róng.
如執法即當取斬，今原情暫且姑容。
huáng jīn quē xiū guān cí jué, zhé zhí tián zhuāng qiǎn zhǒng shēn gēng.
黃金闕休官辭爵，謫職田莊淺種深耕。
lǐ dào zōng qù guān bà zhí, yù chí gōng xiū chěng yīng xióng.
李道宗去官罷職，尉遲恭休逞英雄。
xiǎo guān bù gǎn jiǔ tíng, huí shèng shàng huà qù yě.
小官不敢久停，回圣上話(huà)去也。
xià wèi liè wèi dà rén.
(下)(尉)列位大人。
qián qiāng xiǎng wèi guān de rú qí zhe hǔ, tā yòng rén shì jī xīn, jiào hòu lái rén zài shàng jū zūn.
【前腔】想為官的如騎著(zhù)虎，他用人似積薪，教后來(lái)人在上居尊。
lǐ dào zōng zhè sī ā tā fēi wǔ fēi wén, tā céng lì shèn me gōng xūn?
李道宗這廝呵他非武非文，他曾立甚么功勛？
zěn gǎn qī wǔ ǎn kāi guó de gōng chén?
怎敢欺侮俺開(kāi)國的功臣？
tā zǒu jiāng lái shàng shǒu tóu wú xiē qiān xùn, lùn gōng chù shuí gǎn qī rén?
他走將來(lái)上首頭無(wú)些謙遜，論功處誰(shuí)敢欺人？
ruò bú shì jūn shī jiù le zán wēi kùn, tā xū shì yī zhī yī yè, ǎn xū shì sì hǎi tā rén.
若不是軍師救了咱危困，他須是一枝一葉，俺須是四海他人。
xú lǎo jiàng jūn qǐng xī nù.
(徐)老將軍請息怒。
wèi qián qiāng yě bù suǒ hú yún, xiū lùn wǒ xìng bù róng rén, quán dǎ xià chán chén, nèn bān shēng chēn.
(尉)【前腔】也不索胡云，休論我性不容人，拳打下讒臣，恁般生嗔。
ruò bú shì jūn shī kě biàn quàn zhǔn, wǒ méi lái yóu xiàn shèn me qín.
若不是軍師可便勸準，我沒(méi)來(lái)由獻甚么勤。
zhī tā shì jūn fù qī chén fù qī jūn.
知他是君負欺臣負欺君。
ruò liú dé gè è chǔ qín, ruò liú dé xī chǔ bà shàng zài ā, zěn shēng biàn gǎn zhū le hán xìn?
若留得個(gè)惡楚秦，若留得西楚霸上在呵，怎生便敢誅了韓信？
gǔ rén yán yǔ bù xū yún.
古人言語(yǔ)不虛云。
xiǎng huái yīn yǔ è guó, zán liǎng gè tóng shí yùn.
想淮陰與鄂國，咱兩個(gè)同時(shí)運。
yī rèn nà yú qiáo xián huà, shǎo bu dé qīng shǐ biāo míng.
一任那漁樵閑話(huà)，少不得青史標名。
jì shì shèng shàng biǎn le lǎo fū, jīn rì jiù cí le liè wèi, shōu shí le xíng lǐ, biàn wǎng zhí tián zhuāng qù bà.
既是圣上貶了老夫，今日就辭了列位，收拾了行李，便往職田莊去罷。
wěi shēng tuō xià wǒ rù cháo xiāng de zǐ luó lán, zhāi dīng wǒ chū cháo jiāng de nà huáng jīn yìn, láng chī bào tóu xīn ér lǐ àn rěn, qù xià kǒu wǎng rì gōng láo dào jīn rì mò bàn fēn.
【尾聲】脫下我入朝相的紫羅襕，摘丁我出朝將的那黃金印，狼吃豹頭心兒里暗忍，覷下口往日功勞到今日沒(méi)半分。
cháng yán dào hǎo shì méi xià shāo, zhǐ wǒ chū qì lì de gōng chén.
常言道好事沒(méi)下稍，只我□出氣力的功臣。
qín lǎo jiàng jūn, xiǎng nǐ jiàng táng duō yǒu gōng láo, jīn rì yě bà le.
(秦)老將軍，想你降唐多有功勞，今日也罷了。
wèi xiǎng wǒ chū lí bīn wǔ zhōu, zhà dào táng jūn.
(尉)想我初離賓武州，乍到唐君。
xiǎng zhe chū jiàng táng shí ā, duān dì sǎo dàng le xiē zhēng chén.
想著(zhù)初降唐時(shí)呵，端的掃蕩了些征塵。
wǒ biàn dǎ le nà fēi zhe jǐ de rén.
我便打了那非著(zhù)己的人。
liè wèi dà rén, míng rì shèng shàng wèn dào, nà gè gǎn dǎ wáng shū lǐ dào zōng?
列位大人，明日圣上問(wèn)道，那個(gè)敢打王叔李道宗？
liè wèi dà rén jiù shuō shì wǒ yù chí.
列位大人就說(shuō)是我尉遲。
shèng shàng yě zhǐ suǒ bǎ xīn ér rěn, bù fèn qì tǔ èr qiān zhàng yuàn yún.
圣上也只索把心兒忍，不忿氣吐二千丈怨云。
xiǎng wǒ zhǔ zài yù kē yuán yǒu nán zhī shí, wǒ zài chéng qīng jiàn guā mǎ, yǒu jūn shì lái bào, mǒu jí wèn mǎ dān biān, zhí gǎn zhì yù kē yuán.
想我主在御科園有難之時(shí)，我在澄清澗瓜馬，有軍士來(lái)報，某即揾馬單鞭，直趕至御科園。
zhī jiàn nà dān xióng xìn jiāng ǎn zhǔ gōng kàn kàn gǎn shàng, wǒ jiù lì shēng gāo jiào: duō, nà dān xióng xìn, xiū de shāng le wǒ zhǔ.
只見(jiàn)那單雄信將俺主公看看趕上，我就歷聲高叫：咄，那單雄信，休得傷了我主。
qí shí nà dān xióng xìn piē le wǒ zhǔ, wàng mǒu jiā cì yī láng yá zǎo shuò lái.
其時(shí)那單雄信撇了我主，望某家刺一狼牙棗槊來(lái)。
bèi wǒ cè shēn duǒ guò, zuǒ shǒu dā zhù zǎo shuò, yòu shǒu jǔ qǐ shuǐ mó gāng biān.
被我側身躲過(guò)，左手搭住棗槊，右手舉起水磨剛鞭。
zhǐ yī xià, dǎ dé nà dān xióng xìn tù xiě ér zǒu.
只一下，打得那單雄信吐血而走。
dào rú jīn duān dì shì yī yán nán jìn.
到如今端的是一言難盡。
tā zhǐ yī yán shuō de bù hǎo.
他只一言說(shuō)得不好。
zhòng nà yī jù shuō de bù hǎo?
(眾)那一句說(shuō)得不好？
tā shuō dào tài píng nián bù yòng ǎn zhè lǎo jiàng jūn.
他說(shuō)道太平年不用俺這老將軍。
xú lǎo jiàng jūn qù le, liè wèi dà rén, míng rì kě dào shí lǐ cháng tíng, yǔ yù chí jìng dé jiàn xíng, zǒu yī zāo yě.
(徐)老將軍去了，列位大人，明日可到十里長(cháng)亭，與尉遲敬德餞行，走一遭也。
shī yuē yù chí gōng fàn zuì nán táo, yī shí jiān dìng duó gōng láo, jiàn shèng shàng qīn zì bǎo zòu, zhe yù chí xīng yè huí cháo.
(詩(shī)曰)尉遲恭犯罪難逃，一時(shí)間定奪功勞，見(jiàn)圣上親自保奏，著(zhù)尉遲星夜回朝。
dì èr zhé xú mào gōng shàng lǎo fū xú mào gōng shì yě, wèi yù chí gōng jiǎo le gōng chén yán yàn, rú jīn biǎn qù zhí tián zhuāng xián jū.
第二折(徐茂公上)老夫徐茂公是也，為尉遲公攪了功臣筵宴，如今貶去職田莊閑居。
jīn rì zhòng gōng qīng měi zài shí lǐ cháng tíng yǔ tā jiàn xíng, xū suǒ zǒu yī zāo qù yě.
今日眾公卿每在十里長(cháng)亭與他餞行，須索走一遭去也。
yù chí shàng jiā tóng, nǐ bǎ nǎi nǎi de chē ér xiān xíng zhe, wǒ hé nǐ qiě màn màn de xíng.
(尉遲上)家童，你把奶奶的車(chē)兒先行著(zhù)，我和你且慢慢的行。
tóng lǐ huì de.
(童)理會(huì )得。
diē diē, hái ér xiǎng lái, diē diē yě céng shòu kǔ lái, nà fáng lǎo yé yī shí jiān nǎo zhe diē diē, tǎng xīn huí yì zhuǎn, cǎi qǔ huí qù, wèi kě zhī yě.
爹爹，孩兒想來(lái)，爹爹也曾受苦來(lái)，那房老爺一時(shí)間惱著(zhù)爹爹，倘心回意轉，采取回去，未可知也。
qiě zì màn màn de xíng.
且自慢慢的行。
zhōng lǚ fěn dié ér wèi wéi shèn me máng chū huáng zhōu?
【中呂】【粉蝶兒】(尉)為甚么忙出皇州？
wǒ jiāng zhè tuō kōng chán jìn lái cān tòu.
我將這脫空禪近來(lái)參透。
ér bù xiàng shā rén chǎng nào lǐ zuàn tóu, xiàng zhí tián zhuāng.
而不向殺人場(chǎng)鬧里鉆頭，向職田莊。
jū zhǐ chù.
居止處。
jiāng wǒ shēng yá qióng jiū.
將我□□生涯窮究。
zuì chūn fēng láo jì zhù zhàn zhēng xīn, jǐn chāo dìng zhuā jiāng shǒu.
【醉春風(fēng)】牢記住戰爭心，緊抄定抓將手。
yún yáng shì shàng xuè rǎn le yī, chū nà niáng de chǒu, zhè yí gè xū suǒ yán.
□□□云陽(yáng)市上血染了衣，出那娘的丑，這一個(gè)須索□□□□言。
jiāng wǒ lái zuì zé, ruò méi yǒu jūn shī ā, kě bù dào yǒu shuí rén jiāng wǒ lái dā jiù.
將我來(lái)罪責，若沒(méi)有軍師呵，可不道有誰(shuí)人將我來(lái)搭救。
tóng diē diē, nà gè lǐ cháng tíng yǒu xǔ duō rén, zài nà li děng zhe nǐ.
(童)爹爹，那個(gè)里長(cháng)亭有許多人，在那里等著(zhù)你。
yíng xiān kè wèi guài de zhè cháng tíng yì mǎ duō.
【迎仙客】(尉)怪的這長(cháng)亭□驛馬多。
zhòng lǎo jiàng jūn qǐng zhù mǎ.
(眾)老將軍請住馬。
wèi jiā tóng, yǔ wǒ dài zhù mǎ lái.
(尉)家童，與我帶住馬來(lái)。
tóng lǐ huì de.
(童)理會(huì )得。
wèi wǒ máng xià de zǐ huá liú, táng shí zǎi zhòng gōng qīng kě dōu zhè lǐ yǒu.
(尉)我忙下得紫驊騮，唐十宰眾公卿可都這里有。
wǒ kě biàn xiàng qián lái, máng wèn hòu.
我可便向前來(lái)，忙問(wèn)候。
wèi zhòng dà rén wéi hé dào cǐ?
(尉)眾大人為何到此？
zhòng wèi lǎo jiàng jūn yuǎn xíng, ǎn zhòng gōng qīng děng tè lái yǔ lǎo jiàng jūn jiàn xíng.
(眾)為老將軍遠行，俺眾公卿等特來(lái)與老將軍餞行。
wèi ǎn zhè lǐ tīng shuō bà yuán yóu, zěn xiāo de ruò dà yuǎn láo tái hòu.
(尉)俺這里聽(tīng)說(shuō)罷緣由，怎消得偌大遠勞臺候。
xú zuǒ yòu jiāng jiǔ guò lái, lǎo jiàng jūn mǎn yǐn jǐ bēi.
(徐)左右將酒過(guò)來(lái)，老將軍滿(mǎn)飲幾杯。
wèi yǒu láo zhòng dà rén.
(尉)有勞眾大人。
hóng xiù xié bù suǒ nǐ gè jūn shī shēng shòu, zhòng guì jiè wèi qǐng qǐ lái táng shí zǎi wén wǔ gōng hóu.
【紅繡鞋】不索你個(gè)軍師生受，(眾跪介)(尉)請起來(lái)唐十宰文武公侯。
nèn zhǐ dài yào zhè dā ér zhé shā xià yù chí xiū.
恁只待要這搭兒折殺下尉遲休。
zhòng gōng qīng xiū jiāng wǒ lái chǐ xiào, zěn me jiāng ēn yì biàn wéi chóu.
眾公卿休將我來(lái)恥笑，怎么將恩義變?yōu)槌稹?br/>nà rì ruò wú jūn shī.
那日若無(wú)軍師。
yǔ liè wèi dà rén ā, kě zhe wǒ xiǎn fēng ér nán cuò shǒu.
與列位大人呵，可著(zhù)我險峰兒難措手。
xú jiāng jiǔ lái, lǎo jiàng jūn zài yǐn yī bēi.
(徐)將酒來(lái)，老將軍再飲一杯。
wèi jūn shī dà rén, zěn me bú jiàn shū bǎo lǎo jiàng jūn rǎn bìng zài jiā.
(尉)軍師大人，怎么不見(jiàn)叔寶老將軍染病在家。
zhòng shū bǎo jiāng jūn rǎn bìng zài jiā.
(眾)叔寶將軍染病在家。
mǎn tíng fāng wèi kě xī lǎo le yí gè xiān fēng āi shuài shǒu, tā céng shā dé rén yǒu jiā nán bēn, yǒu guó nàn táo.
【滿(mǎn)庭芳】(尉)可惜老了一個(gè)先鋒哀帥首，他曾殺得人有家難奔，有國難逃。
zhǐ tā nà shí bā bān wǔ yì dōu xué jiù, liù tāo gū kàn de lái āi huá shú.
只他那十八般武藝都學(xué)就，六韜估看得來(lái)哀滑熟。
zhǐ tā nà sī shā chù quán wú yí gè duì shǒu, zhǐ tā nà chí chù shuí gǎn yǔ tā zuò dí tóu, shàng zhèn chù chān zhēng dòu, bù cì cì mén qí kāi chù, liǎng zhèn duì yuán, nà bì xiāng wèn dào: dà táng jiā nà yuán míng jiàng chū mǎ?
只他那嘶殺處全無(wú)一個(gè)對手，只他那持處誰(shuí)敢與他做敵頭，上陣處攙爭斗，不刺刺門(mén)旗開(kāi)處，兩陣對員，那壁廂問(wèn)道：大唐家那員名將出馬？
ǎn zhè lǐ huí yán dào: hú guó gōng qín shū bǎo chū mǎ.
俺這里回言道：胡國公秦叔寶出馬。
nà bì xiāng nǎi biàn huí yán shuō dào, bù hǎo le yě.
那壁廂乃便回言說(shuō)道，不好了也。
wèi bù lǎ lǎ wén fēng ér biàn zǒu.
(尉)不喇喇聞風(fēng)兒便走。
zhòng jiān yī wèi lǎo jiàng jūn.
(眾)奸一位老將軍。
wèi jūn shī, tā duān dì yào yī xīn ér fēn pò xià dì shàng yōu.
(尉)軍師，他端的要一心兒分破下帝上憂(yōu)。
jūn shī, zhòng dà rén, jīn rì xiāng bié, bù zhī jǐ shí zài dé xiāng huì.
軍師，眾大人，今日相別，不知幾時(shí)再得相會(huì )。
xú lǎo jiàng jūn, nǐ qiě nài xīn zhě.
(徐)老將軍，你且耐心者。
bù guò yī nián bàn zǎi, zhòng gōng qīng bǎo zòu nǐ huí cháo yě.
不過(guò)一年半載，□眾公卿保奏你回朝也。
wěi shēng jiàn yī dào xián yáng mò shàng chén, zhé yī zhī bà líng qiáo shàng liǔ.
【尾聲】餞一道咸陽(yáng)陌上塵，折一枝霸陵橋上柳。
zhòng gōng qīng xiàng jiàn zhī xiān xíng?
眾公卿相見(jiàn)知仙行？
xú lǎo jiàng jūn zǎo yǐn yī bēi.
(徐)老將軍早飲一杯。
wèi yǐn guò zhè yī bēi xī chū gāng guān zhè jiàn xíng de jiǔ.
(尉)飲過(guò)這一杯西出剛關(guān)這餞行的酒。
xú lǎo jiàng jūn qù le, liè wèi dà rén, lǎo fū míng rì zuò běn tóu?
(徐)老將軍去了，列位大人，老夫明日作本頭？
jiù bǎo tā hái cháo yě.
就保他還朝也。
shī yuē dān xīn fú shè jì, shě mìng bǎo hái cháo.
(詩(shī)曰)丹心扶社稷，舍命保還朝。
dì sān zhé gāo guó wáng shàng yīng xióng jiǔ zhèn gāo lí wáng, xǐ xiǎo huáng gōng sān lüè shū, wú nǎi gāo lí guó dà jiàng shì yě.
第三折(高國王上)英雄久鎮高麗王，喜曉黃公三略書(shū)，吾乃高麗國大將是也。
wén tōng sān lüè, wǔ jiě liù tāo, yùn chóu wéi wò zhī zhōng, jué shèng qiān lǐ zhī wài.
文通三略，武解六韜，運籌帷幄之中，決勝千里之外。
xiū yán rén zài zhàng qián xuān, biàn zài yā què guò shí bù gǎn zào.
休言人在帳前喧，便在鴉鵲過(guò)時(shí)不敢噪。
ǎn zhè hǎi dōng yǒu gè shí liù guó: xīn luó guó mǎo rì guó fēn dìng guó wén zhí guó luò nàn guó mén shén guó dà hàn guó xiǎo hàn guó há má guó sān hàn guó rì běn guó fú sāng guó ǎi rén guó, bǎi xí guó dīng xiāng guó, le diàn guó gāo lí guó.
俺這海東有個(gè)十六國：辛羅國、卯日國、分定國、文直國、落難國、門(mén)神國、大漢國、小漢國、蛤麻國、三漢國、日本國、扶桑國、矮人國，百席國、丁香國，了奠國、高麗國。
wéi yǒu ǎn zhè yī guó, bù fú dà táng.
惟有俺這一國，不服大唐。
wén zhī táng cháo bìng le qín qióng, biǎn le yù chí, jiāng lǎo bīng jiāo.
聞知唐朝病了秦瓊，貶了尉遲，將老兵驕。
wǒ shǒu xià yǒu yī dà jiàng, míng huàn tiě lē jīn yá, cǐ rén yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng.
我手下有一大將，名喚鐵肋金牙，此人有萬(wàn)夫不當之勇。
zhe tā lǐng bīng shí wàn.
著(zhù)他領(lǐng)兵十萬(wàn)。
qián qù lǜ yā ér biān, bái hè pō qián, dān nài wèi chí chū mǎ.
前去綠鴨兒邊，白鶴坡前，單奈蔚遲出馬。
xiǎo xiào, yǔ wǒ huàn tiě jīn yá chū lái.
小校，與我喚鐵金牙出來(lái)。
chǒu zhèn gǔ tóng luó yī liǎng qiāo, yuán mén lǐ wài liè yīng xióng, sān jūn bào dào píng ān fǒu, mǎi mài guī lái hàn wèi xiāo.
(丑)陣鼓銅鑼一兩敲，轅門(mén)里外列英雄，三軍報道平安否，買(mǎi)賣(mài)歸來(lái)汗未消。
wú nǎi dà jiàng tiě lē jīn yá shì yě, yuán shuài hū huàn, xū suǒ qù zǒu yī zāo yě.
吾乃大將鐵肋金牙是也，元帥呼喚，須索去走一遭也。
kuī jiǎ zài shēn, bù néng shī lǐ.
盔甲在身，不能施禮。
gāo guó wáng huàn nǐ chū mò, bié wú tā shì, yǒu dà táng jiā bìng le qín qióng.
(高國王)喚你出末，別無(wú)他事，有大唐家病了秦瓊。
biǎn le dí dé, yǔ nǐ xióng bīng shí wàn, qián qù lǜ yā jiāng biān, bái hè pō qián, dān nài yù chí chū mǎ, xiǎo xīn zài yì.
貶了敵德，與你雄兵十萬(wàn)，前去綠鴨江邊，白鶴坡前，單奈尉遲出馬，小心在意。
chǒu lǐ huì de.
(丑)理會(huì )得。
jīn rì lǐng jūn mǎ yǔ yù chí jiāo chí qù le.
今日領(lǐng)軍馬與尉遲交持去了。
shī zì xiǎo yīng xióng zhì qì gāo.
(詩(shī))自小英雄志氣高。
shēn pī yào rì jǐn zhēng páo, fēi lín zhèn dì shā chǎng shàng, zhàn bài qiān jūn xuè rǎn dāo.
身披耀日錦征袍，飛臨陣地沙場(chǎng)上，戰敗千軍血染刀。
shēng shàng zhǐ yǒu dà zài shàng, gèng wú shān yǔ qí.
(生上)只有大在上，更無(wú)山與齊。
jǔ tóu hóng rì jìn, huí shǒu bái yún dī, gōng nǎi fáng xuán líng shì yě.
舉頭紅日近，回首白云低，弓乃房玄齡是也。
zì cóng jiàng wèi chí biān qù zhí tián zhuāng xián jū, kě yòu sān nián guāng jǐng le.
自從將尉遲砭去職田莊閑居，可又三年光景了。
rú jīn gāo lí guó zhī ǎn zhè lǐ bìng le qín qióng, biǎn le jìng dé, zhe tiě lē jīn yá zài lǜ yā jiāng biān, bái hè fàng qián, rú jīn xià zhàn shū mò, dān nài yù chí chū mǎ xiāng chí.
如今高麗國知俺這里病了秦瓊，貶了敬德，著(zhù)鐵肋金牙在綠鴨江邊，白鶴放前，如今下戰書(shū)末，單奈尉遲出馬相持。
jīn yù chí yòu yǒu fēng bìng jǔ fā, dòng zhǐ bù dé, wèi zhī xū shí, xià guān fèng shèng shàng de mìng, zhe jūn shī xú mào gōng qīn wǎng tàn bìng.
今尉遲又有風(fēng)病舉發(fā)，動(dòng)止不得，未知虛實(shí)，下官奉圣上的命，著(zhù)軍師徐茂公親往探病。
xiǎo xiào, yǔ wǒ qǐng jūn shī xú mào gōng chū lái.
小校，與我請軍師徐茂公出來(lái)。
xiǎo xiào de lìng, jūn shī yǒu qǐng.
(小校)得令，軍師有請。
xú shàng xiàng jiàn jiè jūn shī, fèng shèng shàng mìng, jīn yǒu gāo lí guó xià zhàn shū, táng nài yù chí xiāng chí.
(徐上相見(jiàn)介)軍師，奉圣上命，今有高麗國下戰書(shū)，堂奈尉遲相持。
yù chí ruò guǒ fēng bìng, zài zuò dào lǐ, jí qù huí bào.
尉遲若果風(fēng)病，再作道理，即去回報。
bìng xià dàn sī yù chí shàng lǎo yé, xiǎng zhe nǐ yǒu gài shì de gōng láo.
(并下)(旦司尉遲上)老爺，想著(zhù)你有蓋世的功勞。
jīn rì bù yòng le, nǐ nà bìng cóng hé qǐ?
今日不用了，你那病從何起？
wèi zhǐ wèi zài nà gōng chén yàn shàng dǎ le lǐ dào zōng, jiāng wǒ biǎn zài cǐ zhí tián zhuāng xián jū, yòu zǎo sān nián guāng jǐng le yě.
(尉)只為在那功臣宴上打了李道宗，將我貶在此職田莊閑居，又早三年光景了也。
nǎi nǎi, nǐ qù kāi mén kàn zhě, yǒu rén wú rén huí wǒ.
奶奶，你去開(kāi)門(mén)看者，有人無(wú)人回我。
dàn lǐ huì de.
(旦)理會(huì )得。
kāi de zhè mén lái, ya, wú rù, bù miǎn yǎn shàng zhe.
開(kāi)得這門(mén)來(lái)，呀，無(wú)入，不免掩上著(zhù)。
lǎo yé.
老爺。
qián hòu wú rén.
前后無(wú)人。
wèi nǎi nǎi, zhēn gè wú rén?
(尉)奶奶，真個(gè)無(wú)人？
nǐ dào wǒ zhè bìng shì zhēn de jiǎ de?
你道我這病是真的假的？
dàn lǎo yé de bìng, zěn me shì jiǎ de?
(旦)老爺的病，怎么是假的？
wèi ya, wǒ nà de shèn me fēng bìng lái.
(尉)呀，我那得甚么風(fēng)病來(lái)。
zuó rì zhuāng dōng tóu wáng bàn gē, qǐng wǒ fù niú ér huì, yǒu nà bàn gē lái chí, wǒ dào bàn gē nǐ wèi hé lái chí.
昨日莊東頭王伴哥，請我赴牛兒會(huì )，有那伴哥來(lái)遲，我道伴哥你為何來(lái)遲。
tā dào, wǎng chéng zhōng gū jiǔ qù lái.
他道，往城中沽酒去來(lái)。
wǒ dào.
我道。
nǐ dào chéng zhōng qù, kě yǒu shèn me xīn wén me?
你到城中去，可有甚么新聞么？
tā shuō, xīn wén dào méi yǒu, wén de gāo lí guó chà tiě lē jīn yá xià zhàn shū lái, dān nài yù chí chū mǎ.
他說(shuō)，新聞到?jīng)]有，聞得高麗國差鐵肋金牙下戰書(shū)來(lái)，單奈尉遲出馬。
wǒ tīng tā shuō bà, zú rán dǎo dì.
我聽(tīng)他說(shuō)罷，卒然倒地。
zhòng rén fú wǒ qǐ lái, wǒ jiù shì zhè děng zuǒ tān yòu huàn qǐ lái.
眾人扶我起來(lái)，我就是這等左癱右瘓起來(lái)。
dàn lǎo yé.
(旦)老爺。
nǐ rú jīn jiǎ zhuāng yǒu fēng jí, wǒ nà lǐ zhī dào.
你如今假妝有風(fēng)疾，我那里知道。
wèi nǎi nǎi, wǒ yī zì jiàng táng chū jiè qiū, kǔ zhēng è zhàn shù qiān qiū, liǎng tiáo méi suǒ jiāng shān hèn.
(尉)奶奶，我一自降唐出界丘，苦征惡戰數千秋，兩條眉鎖江山恨。
yī piàn xīn huái dì wáng yōu, lǚ lǎo shàng xián gōng lì ruǎn, yǎn hūn yóu shí zhèn yún chóu.
一片心懷帝王憂(yōu)，膂老尚嫌弓力軟，眼昏猶識陣云愁。
shuǐ mó gāng biān bù lǎ lǎ yī qí mǎ, wǒ yě céng fú lì táng jiā sì bǎi qiū.
水磨剛鞭不喇喇一騎馬，我也曾扶立唐家四百秋。
yuè diào dòu ān chún wǒ yě céng zhǎn tǔ kāi jiāng, xiāng chí duì lěi, bù néng gōu fù guì róng huá, chǎn dì wèi bǎ wǒ lái bà guān xiè zhí, tā qī fù ǎn shì dà lǎo yuán xūn, wǒ bù hé dǎ xià nà wú duān dì nì zéi.
【越調】【斗鵪鶉】我也曾展土開(kāi)疆，相持對壘，不能勾富貴榮華，刬地衛把我來(lái)罷官卸職，他欺負俺是大老元勛，我不合打下那無(wú)端的逆賊。
jīn rì biǎn xià yù chí, nào le jìng dé, jiù xià wǒ cán shēng.
今日貶下尉遲，鬧了敬德，救下我殘生。
dōu kuī xià jūn shuài shì jī.
都虧下軍帥世勣。
zǐ huā ér xù ruò bú shì lǎo xiàng gōng qīng xīn ér nào, qià biàn shì hán yuán shī fú jiàn ér wáng, wǒ biàn shì zǐ fáng gōng fú xiù ér guī.
【紫花兒序】若不是老相公傾心兒鬧，恰便似韓元師伏劍而亡，我便是子房公拂袖而歸。
nǎi nǎi, wǒ rú jīn yǔ bàn gē měi féi cǎo jī ér, chōng nuò sǎ ér.
奶奶，我如今與伴哥每肥草雞兒，沖糯灑兒。
zài zhè zhí tián zhuāng shòu yòng, kě bù qiáng sì wèi guān?
在這職田莊受用，可不強似為官？
měi rì xián bàn yú qiáo.
每日閑伴漁樵。
měi xián huà, dào huò dá shì wén wǔ bān qí, luò tuò wàng jī.
每閑話(huà)，到豁達似文武班齊，落魄忘機。
shuí dài yào wéi shì fēi, wǒ xiàng zhè jí liú zhōng yǒng tuì.
誰(shuí)待要為是非，我向這急流中涌退。
wǒ rú jīn bà zhí xián jū, ruò shì nà tiě lē jīn yá suǒ zhàn, wǒ kàn tā zěn shēng hé tā xiāng chí.
我如今罷職閑居，若是那鐵肋金牙索戰，我看他怎生和他相持。
nǎi nǎi, wǒ fēn fù nǐ lái, zhǐ pà cháo zhōng yǒu rén lái wèn, nǐ zhǐ shuō lǎo yé yǒu bìng lī.
奶奶，我分付你來(lái)，只怕朝中有人來(lái)問(wèn)，你只說(shuō)老爺有病哩。
dàn lǎo yé nǐ fàng xīn.
(旦)老爺你放心。
wǒ zhī dào le.
我知道了。
xú lǎo fū xú mào gōng shì yě.
(徐)老夫徐茂公是也。
fèng shèng zhǐ de mìng, zhe lǎo fū wǎng zhí tián zhuāng shàng tàn yù chí lǎo jiàng jūn bìng, kě shì lái dào yě.
奉圣旨的命，著(zhù)老夫往職田莊上探尉遲老將軍病，可是來(lái)到也。
xiǎo xiào, nà lǐ shì zhí tián zhuāng?
小校，那里是職田莊？
xiǎo xiào zhè lǐ biàn shì.
(小校)這里便是。
xú xiǎo xiào, nǐ qiě huí bì zhe, huàn nǐ biàn lái, bù huàn nǐ bú yào lái.
(徐)小校，你且回避著(zhù)，喚你便來(lái)，不喚你不要來(lái)。
xiǎo xiào lǐ huì de.
(小校)理會(huì )得。
xú kāi guó xūn chén, yǒu rén zài cǐ me?
(徐)開(kāi)國勛臣，有人在此么？
wèi nǎi nǎi, shì shèn me rén qiāo mén?
(尉)奶奶，是甚么人敲門(mén)？
nǐ qù kàn lái.
你去看來(lái)。
dàn lǐ huì de.
(旦)理會(huì )得。
kāi le zhè mén lái, shì zhǔn?
開(kāi)了這門(mén)來(lái)，是準？
xú lǎo fū rén bài yī, lǎo jiàng jūn yǒu me?
(徐)老夫人拜揖，老將軍有么？
dàn jūn shī, ǎn lǎo yé rǎn bìng lī.
(旦)軍師，俺老爺染病哩。
xú qǐng tōng bào shuō, xú jī zài cǐ bài jiàn lǎo jiàng jūn.
(徐)請通報說(shuō)，徐勣在此拜見(jiàn)老將軍。
dàn lǐ huì de.
(旦)理會(huì )得。
jūn shī shǎo zuò, lǎo jiàng jūn, jūn shī zài mén shǒu yào bài jiàn nǐ lī.
軍師少坐，老將軍，軍師在門(mén)首要拜見(jiàn)你哩。
wèi ya, nǎi nǎi, bù hǎo le.
(尉)呀，奶奶，不好了。
nà jiāng jūn xú jī shì zú zhì duō móu zhī rén, tā rú jīn lái, ruò bú jiàn tā, tā yòu yí wǒ méi bìng
那將軍徐勣是足智多謀之人，他如今來(lái)，若不見(jiàn)他，他又疑我沒(méi)??；
ruò chū qù jiàn tā, tǎng huò tiǎo qǐ nà wǎng nián jiān xiāng chí sī shā de shì qíng, wàng le nà fēng jí zěn me hǎo?
若出去見(jiàn)他，倘或挑起那往年間相持廝殺的事情，忘了那風(fēng)疾怎么好？
yě bà, nǎi nǎi, tǎng huò tiǎo qǐ nà xiāng chí sī shā de shì.
也罷，奶奶，倘或挑起那相持廝殺的事。
wǒ ruò wàng le fēng jí, nǐ jiù páng biān shuō, lǎo yé, nǐ de guǎi ér, wǒ jiù zhè děng fēng jí qǐ lái.
我若忘了風(fēng)疾，你就旁邊說(shuō)，老爺，你的拐兒，我就這等風(fēng)疾起來(lái)。
nǎi nǎi le zhè mén, dài wǒ qù yíng jiē jūn shī.
奶奶□了這門(mén)，待我去迎接軍師。
xú lǎo jiàng jūn qǐng le.
(徐)老將軍請了。
wèi jūn shī shǎo lǐ yě.
(尉)軍師少禮也。
xiǎo táo hóng bù zhī jīn rì shén fēng chuī, xú jiǔ bié zūn yán.
【小桃紅】不知今日甚風(fēng)吹，(徐)久別尊顏。
wǒ zhè lǐ yǒu yī bài.
我這里有一拜。
wèi jūn shī, wǒ lǎo fū huí lǐ bù dé le, wǒ rú jīn jiǎng jiǎng bù de zhè lǐ kě biàn quán tǐ zuì.
(尉)軍師，我老夫回禮不得了，我如今講講不得這里可便權體罪。
xú lǎo jiàng jūn.
(徐)老將軍。
wǒ hé nǐ zì bié zhī hòu, bù jué yòu shì sān nián guāng jǐng le.
我和你自別之后，不覺(jué)又是三年光景了。
wèi jūn shī yī zì lí cháo dào jīn rì.
(尉)軍師一自離朝到今日。
xú lǎo jiàng jūn rǎn shén bìng zhèng?
(徐)老將軍染甚病證？
wèi tiān yǒu bù cè fēng yún, rén yǒu dàn xī huò fú.
(尉)天有不測風(fēng)云，人有旦夕禍福。
shuí xiǎng wǒ lín lǎo yě dài zhe cán jí.
誰(shuí)想我臨老也帶著(zhù)殘疾。
jūn shī, táng jiā shí lù zǒng guǎn.
軍師，唐家十路總管。
dōu hǎo me?
都好么？
xú yě dōu méi le.
(徐)也都沒(méi)了。
wèi xiāo mó le wǎng rì yīng xióng bèi.
(尉)消磨了往日英雄輩。
gāo shì lián,, dù rú huì rú hé?
高士廉，，杜如晦如何？
xú dōu xián le.
(徐)都閑了。
wèi tā kě dōu xián shēn jiù guó?
(尉)他可都閑身就國？
yīn kāi shān, chéng yǎo jīn tā liǎng gè rú hé?
殷開(kāi)山，程咬金他兩個(gè)如何？
xú dōu yǐ wáng le.
(徐)都已亡了。
wèi tā liǎng gè dōu guī quán shì.
(尉)他兩個(gè)都歸泉世。
liú wén jìng qín shū bǎo tā liǎng gè rú hé?
劉文靜、秦叔寶他兩個(gè)如何？
xú dōu bìng le.
(徐)都病了。
wèi jūn shī, táng jiā shí lù zǒng guǎn, xián de xián, bìng de bìng, sǐ de sǐ, rú jīn zhǐ yǒu jūn shī hé lǎo hàn.
(尉)軍師，唐家十路總管，閑的閑，病的病，死的死，如今止有軍師和老漢。
ǎn yī bān ér bái fà gù rén xī.
俺一班兒白發(fā)故人稀。
jūn shī, nǐ dào xiǎo zhuāng guì gàn?
軍師，你到小莊貴干？
xú fèng shèng shàng de mìng, jīn yǒu gāo lí guó xià zhàn shū, bù nài bié de, dān nài yù chí chū mǎ.
(徐)奉圣上的命，今有高麗國下戰書(shū)，不奈別的，單奈尉遲出馬。
shèng shàng mìng zhe nǐ xīng yè lǐng bīng qián qù, fù huán è guó gōng zhī zhí, yǒu gōng huí lái lìng xíng shēng shǎng, xiè ēn.
圣上命著(zhù)你星夜領(lǐng)兵前去，復還鄂國公之職，有功回來(lái)另行升賞，謝恩。
wèi nǎi nǎi, bú yào xiè ēn, wǒ qù bù dé.
(尉)奶奶，不要謝恩，我去不得。
xú lǎo jiàng jūn bù qù ā, biàn shì wéi xuān kàng chì.
(徐)老將軍不去呵，便是違宣抗敕。
wèi jīn jiāo yè wǒ wǒ wǒ biàn yǒu jǐ kē tóu gǎn wéi xuān kàng chì?
(尉)【金蕉葉】我、我、我便有幾顆頭敢違宣抗敕？
yī jù huà nǎo dé cóng tóu biàn zhì wěi.
一句話(huà)惱得從頭便至尾。
zěn zhe wǒ zhè hú lǎo zǐ ān bāng dìng guó?
怎著(zhù)我這胡老子安邦定國？
nǐ hé bù qù jiào lǐ dào zōng xiāng chí lái duì lěi?
你何不去教李道宗相持來(lái)對壘？
xú lǎo jiàng jūn biàn yǒu fēng jí, yě qǐng xià gāo lí zǒu yī zāo.
(徐)老將軍便有風(fēng)疾，也請下高麗走一遭。
wèi jūn shī, wǒ zhè děng mú yàng, ruò dào zhèn miàn qián zhēng xiān, tiě shàn zi tuán huā zhē jiàn pái, liǎng zhèn duì yuán, léi gǔ yáo qí, nà hǎn yī shēng, nà biān wèn dào: dà táng jiā shèn me rén chū mǎ?
(尉)軍師，我這等模樣，若到陣面前爭先，鐵扇子團花遮箭牌，兩陣對員，擂鼓搖旗，吶喊一聲，那邊問(wèn)道：大唐家甚么人出馬？
ǎn zhè lǐ wú rén huí dá.
俺這里無(wú)人回答。
tā nà lǐ yòu wèn: dà táng jiā shèn me rén chū mǎ?
他那里又問(wèn)：大唐家甚么人出馬？
ǎn zhè lǐ jiào liǎng gè xiǎo zú, zhè měi yī fú shàng ǎn dào zhèn qián, duì nà biān shuō dào, wǒ biàn shì yù chí jìng dé.
俺這里叫兩個(gè)小卒，這每一扶上俺到陣前，對那邊說(shuō)道，我便是尉遲敬德。
kě bù xiū sǐ le rén yě.
可不羞死了人也。
tiáo xiào lìng tā qù le ǎn zhè bān mú yàng, lín lǎo yě dài zhe cán jí.
【調笑令】他覷了俺這般模樣，臨老也帶著(zhù)殘疾。
jūn shī nǐ qù shèn me kǔn wài jiāng jūn bā miàn wēi.
軍師你覷甚么閫外將軍八面威。
dàn kāi mén zhǐ shuō wǒ shì táng jiā miáo yì, zhǐ hǎo qù gāo yá xíng yǐ guān xié shì.
但開(kāi)門(mén)只說(shuō)我是唐家苗裔，只好去高衙行倚官挾勢。
ruò bú shì jūn shī quàn jiàn shè le zuì lèi, xiǎn xiē gè sǐ wú zàng shēn zhī dì.
若不是軍師勸諫赦了罪累，險些個(gè)死無(wú)葬身之地。
xú lǎo jiàng jūn qǐng zǒu yī zāo, fú chí shè jì.
(徐)老將軍請走一遭，扶持社稷。
tū sī ér wèi wǒ zěn fú chí jiāng shān shè jì?
【禿廝兒】(尉)我怎扶持江山社稷？
nán lún zhe biān jiǎn gòng zhā chuí nǐ kě dài qiáng fú chí yù chí zài jūn zhèn lǐ, gāo lí jiā nà xiāng chí, kě jiào shuí dí?
難淪著(zhù)鞭簡(jiǎn)共楂槌你可待強扶持尉遲在軍陣里，高麗家捺相持，可教誰(shuí)敵？
shèng yào wáng jūn shī nǐ mò yí huò, qí shí de qù bù dé, dào cháo jiào, shuō yǔ shèng rén zhī.
【圣藥王】軍師你莫疑惑，其實(shí)的去不得，到朝叫，說(shuō)與圣人知。
dào cháo zhōng shuō yǔ zhòng, rú jīn nián jì jìn dīng qī shí, rǎn bìng jí, tí qǐ nà pái jūn bù chī.
到朝中說(shuō)與眾□□□，如今年紀近丁七十，染□病疾，提起那排軍布□□□癡。
xú cháng yán dào, lǎo jiàng huì bīng jī.
(徐)常言道，老將會(huì )兵機。
wèi xiū xiū xiū biàn tí qǐ lǎo jiàng huì bīng jī.
(尉)休休休便提起老將會(huì )兵機。
dàn lǎo yé, nǐ nà guǎi ér.
(旦)老爺，你那拐兒。
wèi nǎi nǎi, lǎo fū fēng jí jǔ fā, qù bù dé.
(尉)奶奶，老夫風(fēng)疾舉發(fā)，去不得。
xú lǎo jiàng jūn qù bù dé, gào huí.
(徐)老將軍去不得，□□告回。
wèi nǎi nǎi, sòng le jūn shī chū qù, bì le mén.
(尉)奶奶，送了軍師出去，閉了門(mén)。
xú chū de zhè mén, wǒ guān cǐ rén róng mào, bú shì nà yǒu bìng de.
(徐)出的這門(mén)□，我觀(guān)此人容貌，不是那有病的。
fāng cái bài xià qù, nà liǎng tiáo yóu rú tiě zhù yì bān, nà lǎo fū rén yòu zài páng biān shuō dào, lǎo yé, nǐ nà guǎi ér.
方才拜下去，那兩條□□尤如鐵柱一般，那老夫人又在旁邊說(shuō)道，老爺，你那拐兒。
méi tóu yī céng, jì shàng xīn lái, zhòng jūn xiào nà lǐ.
眉頭一層，計上心來(lái)，眾軍校那里。
zú yǒu fèn fù.
(卒)有分付。
xú zhòng rén dào zhè rén jiā qù ān xià, yào tā nán zǐ hàn zhá cǎo wèi mǎ, nǚ rén jia bǔ nà ǎo gé wēng xié.
(徐)□眾人到這人家去安下，要他男子漢閘草喂馬，女人家補衲襖革翁鞋。
nǐ shuō, wǒ shì gāo lí de xiǎo jūn, tā jiā shì yǒu qián de, wèn tā yào bái mǐ fàn, miào nèn jī ér, chōng nuò jiǔ ér chī, nà yí gè lǎo zǐ kǒu lǐ dǎ jiāng qù.
你說(shuō)，我是高麗的小軍，他家是有錢(qián)的，□問(wèn)他要白米飯，妙嫩雞兒，沖糯酒兒吃，那一個(gè)老子口禮打將去。
zú liè wèi, fāng cái lǎo yé fēn fù, zhe ǎn jiǎn zhè fáng zi dǎ jìn qù, kāi mén, kāi mén.
(卒)列位，方才老爺分付，著(zhù)俺揀這房子打進(jìn)去，開(kāi)門(mén)，開(kāi)門(mén)。
wèi nǎi nǎi, yòu shì shèn me rén zài wài tou jiào?
(尉)奶奶，又是甚么人在外頭叫？
bú yào fàng tā jìn lái.
不要放他進(jìn)來(lái)。
dàn lǐ huì de.
(旦)理會(huì )得。
zú wǒ měi shì xià gāo lí de xiǎo jūn, xíng dào zhè lǐ, tiān sè yǐ wǎn, jiè nǐ fáng zi xiē xī yī xiē xī.
(卒)我每是下高麗的小軍，行到這里，天色已晚，借你房子歇息一歇息。
nán zǐ hàn zhá cǎo wèi mǎ, nǚ rén jia bǔ nà ǎo gé wēng xié.
男子漢閘草喂馬，女人家補衲襖革翁鞋。
yòu yào bái mǐ fàn, chǎo nèn jī ér, chōng nuò jiǔ ér chī.
又要白米飯，炒嫩雞兒，沖糯酒兒吃。
yè wǎn jiān yòu yào xǐ xǐ zǎo, chuí chuí yāo, cì cì pì gǔ ér.
夜晚間又要洗洗澡，槌槌腰，刺刺屁股兒。
dàn cūn dì zǐ hái ér, nǐ shì shèn me rén, zhè děng wú lǐ?
(旦)村弟子孩兒，你是甚么人，這等無(wú)禮？
dài wǒ hōng tā yí hòng, nǐ zài zhè lǐ xiē xī, wǒ bì le mén zhě.
待我哄他一哄，你在這里歇息，我閉了門(mén)者。
zú zuò jiào rǎng jiè wèi nǎi nǎi, wài miàn yòu shì shèn me rén xuān rǎng?
(卒作叫嚷介)(尉)奶奶，外面又是甚么人喧嚷？
dàn yún wèi zhè sī hǎo wú lǐ, dài wǒ zì qù huí tā, zhòng zhǎng guān.
(旦云)(尉)這廝好無(wú)禮，待我自去回他，眾長(cháng)官。
wǒ zhè fáng wū zhǎi xiǎo, yǎng bù dé mǎ, nǐ dào bié jiā qù bà.
我這房屋窄小，養不得馬，你到別家去罷。
zú fàng pì!
(卒)放屁！
nǐ bù kěn, dǎ nǐ lǎo zi.
你不肯，打你老子。
wèi má láng ér zhè sī tā biàn è hěn hěn de jiào qǐ.
(尉)【麻郎兒】這廝他便惡狠狠的叫起。
xióng jiū jiū de qī shuí?
雄糾糾的欺誰(shuí)？
nǐ huǐ shāng wǒ táng jiā zǎi zhí, dǎ jiè zhe zhè sī chī wǒ yī huì ér jiǎo tī quán chuí.
你毀傷我唐家宰職，(打介)著(zhù)這廝吃我一會(huì )兒腳踢拳槌。
yāo piān nǐ biàn nǎo fān le yù chí, xìng qǐ, yī shuāng shǒu chōu zhù tā tóu jì, zòng hǔ qū qīng shū yuán bì, wǒ biàn gé zhī zhī zhèng dé nǐ fēn suì, yī huì ér jiào nǐ sǐ.
【幺篇】你便惱番了尉遲，性起，一雙手搊住他頭髻，縱虎軀輕舒猿臂，我便革支支掙得你分碎，一會(huì )兒教你死。
xú qīng qīng zhì wèi bèi hòu bān jiè luò sī niáng shì shuí rén bān zhù xià yù chí jìng dé?
(徐輕輕至尉背后班介)【絡(luò )絲娘】是誰(shuí)人班住下尉遲敬德？
xú lǎo jiàng jūn, nǐ fēng jí hǎo le me?
(徐)老將軍，你風(fēng)疾好了么？
wèi zhǐ bèi nǐ bài pò le wǒ huǎng yě, jūn shī de shì jī, zhèng shì chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chí, wǒ bù jiě qí xiǎo zūn yì.
(尉)只被你敗破了我謊也，軍師的世勣，正是船到江心補漏遲，我不解其小尊意。
dàn lǎo yé, nǐ de guǎi ér lī?
(旦)老爺，你的拐兒哩？
yù chí le yě.
(尉)遲了也。
xú xiǎo xiào, zhè jiù shì zǒng bīng lǎo yé.
(徐)小校，這就是總兵老爺。
zú lǎo yé, xiǎo de yǒu zuì yě.
(卒)老爺，小的有罪也。
xú lǎo jiàng jūn, zhǐ jīn rì fù huán è guó gōng zhī zhí, jiù lǐng bīng xià gāo lí qù.
(徐)老將軍，只今日復還鄂國公之職，就領(lǐng)兵下高麗去。
yǒu gōng zhòng jiā shēng shǎng, cǐ qù zhǐ shì lǎo jiàng jūn nián lǎo yě.
有功重加升賞，此去只是老將軍年老也。
wèi shuǎ sān tái nǐ xū zhī zán míng huì, jìn zhōng xīn tiān zhī dì zhī.
(尉)【耍三臺】你須知咱名諱，盡忠心天知地知。
zhè yī chǎng xiǎo kě rú měi liáng chuān jiāo bīng de shǒu duàn, yù kē yuán dān biān duó shuò de xióng wēi.
這一場(chǎng)小可如美良川交兵的手段，御科園單鞭奪槊的雄威。
xiǎo kě rú niú kǒu gǔ biān fú le dòu jiàn dé, xiǎo kě rú xià hé dōng yǔ liú hēi tà xiāng chí.
小可如?？诠缺薹烁]建德，小可如下河東與劉黑闥相持。
nǐ kàn wǒ zài shī chěng shēng qín wáng shì chōng de yīng xióng, nǐ kàn wǒ zhòng shī zhǎn huó zhuō shì měng dāng shí de qì lì.
你看我再施逞生擒王世充的英雄，你看我重施展活捉□世猛當時(shí)的氣力。
xú lǎo jiàng jūn, nǐ nà shí nián jì xiǎo, kuà xià shén wū mǎ, yāo xuán zhe shuǐ mó biān, gōng kāi dé shèng, mǎ dào chéng gōng.
(徐)老將軍，你那時(shí)年紀小，跨下神烏馬，腰懸著(zhù)水磨鞭，弓開(kāi)得勝，馬到成功。
jīn rì nián jì gāo dà le, biàn hǎo dào lǎo bù yǐ jīn gǔ wèi néng, zhǐ pà nǐ yě jìn tā bù dé le.
今日年紀高大了，便好道老不以筋骨為能，只怕你也近他不得了。
wèi yāo piān wǒ lǎo zhǐ lǎo ā, lǎo le zán xiē nián jì
(尉)【幺篇】我老只老呵，老了咱些年紀；
lǎo zhǐ lǎo ā, lǎo bù liǎo wǒ nǎo zhōng wǔ yì.
老只老呵，老不了我腦中武藝。
lǎo zhǐ lǎo ā, lǎo bù liǎo wǒ lóng tāo hǔ lüè
老只老呵，老不了我龍韜虎略；
lǎo zhǐ lǎo ā, lǎo bù xià wǒ miào cè shén jī.
老只老呵，老不-下我妙策神機。
lǎo zhǐ lǎo ā, lǎo bù liǎo wǒ yī piàn zhōng xīn guàn rì
老只老呵，老不了我一片忠心貫日；
lǎo zhǐ lǎo ā, shàng jǐ zì wàn fū nán dí.
老只老呵，尚幾自萬(wàn)夫難敵。
xú lǎo jiàng jūn, nǐ biàn suǒ yào qù, zhǐ pà nǐ lǎo le, qù bù dé.
(徐)老將軍，你便索要去，只怕你老了，去不得。
wèi ǎn lǎo zhǐ lǎo, zhǐ bù guò tiān xià xiē xuě bìn shuāng zī
(尉)俺老只老，止不過(guò)添下些雪鬢霜髭；
lǎo zhǐ lǎo, yòu bù céng tuó yāo qū bèi.
老只老，又不曾駝腰曲背。
wěi shēng lǎo zhǐ lǎo ā, zhǐ wǒ zhè shuǐ mó biān bù céng zhǎng chū xiē bái zī xū, liàng zhè sī hé xū zán fèi lì.
【尾聲】老只老呵，只我這水磨鞭不曾長(cháng)出些白髭須，量這廝何須咱費力。
nǐ kàn zhè sī, míng rì zài gāi xīn lǐ, chuò jiàn wǒ nà tiě pū tóu, hóng mò é, wū yóu jiǎ, zào luó páo, tā biàn tiào xià mǎ shòu shéng fù, zhe zhè sī juǎn le qí, xiè xià jiǎ, shōu le jūn, gǒng shǒu ér jiàng ǎn zhè dà táng tóng.
你看這廝，明日在垓心里，綽見(jiàn)我那鐵撲頭，紅抹額，烏油甲，皂羅袍，他便跳下馬受繩縛，著(zhù)這廝卷了旗，卸下甲，收了軍，拱手兒降俺這大唐同。
xià xú xiǎng zhe nà lǎo jiàng jūn guǒ rán wú bìng, lǎo fū lüè shī xiǎo jì, shǐ tā dēng shí jī fā.
(下)(徐)想著(zhù)那老將軍果然無(wú)病，老夫略施小計，使他登時(shí)激發(fā)。
jiù lǐng bīng jiāo zhàn qù le.
就領(lǐng)兵交戰去了。
xià guān jí qù huí shèng tiān zǐ mìng yě.
下官即去回圣天子命也。
xià dì sì zhé tiě lē jīn yá shàng zì jiā gāo lí guó dà jiàng tiě lē jīn yá de biàn shì.
(下)第四折(鐵肋金牙上)自家高麗國大將鐵肋金牙的便是。
lái rì yǔ dà táng jiāo zhàn dà xiǎo sān jūn
來(lái)日與大唐交戰大小三軍；
tīng wú hào lìng, xiān bǎi qī céng huí zi shǒu: dì yī céng, jīn kuī jīn jiǎ jīn guǒ tóu jiāng jūn
聽(tīng)吾號令，先擺七層回子手：第一層，金盔金甲金裹頭將軍；
dì èr céng, yín kuī yín jiǎ yín guǒ tóu jiāng jūn
第二層，銀盔銀甲銀裹頭將軍；
dì sān céng, tiě kuī tiě jiǎ tiě guǒ tóu jiāng jūn
第三層，鐵盔鐵甲鐵裹頭將軍；
dì sì céng, tóng kuī tóng jiǎ dìng guǒ tóu jiāng jūn
第四層，銅盔銅甲錠裹頭將軍；
dì wǔ céng.
第五層。
bù kuī bù jiǎ bù guǒ tóu jiāng jūn
布盔布甲布裹頭將軍；
dì liù céng, zhǐ kuī zhǐ jiǎ zhǐ guǒ tóu jiāng jūn
第六層，紙盔紙甲紙裹頭將軍；
dì qī céng, pí kuī pí jiǎ pí guǒ tóu jiāng jūn!
第七層，皮盔皮甲皮裹頭將軍！
zhòng xiǎo xiào, dào mò rì mǎ jūn bǎi zài yī biān.
眾小校，到末日馬軍擺在一邊。
bù bīng bǎi zài yī biān, zhōng jiān liú yī tiáo zǒu lù, dài wǒ shū le hǎo zǒu.
步兵擺在一邊，中間留一條走路，待我輸了好走。
zhòng zǒu wǎng nà lǐ qù?
(眾)走往那里去？
chǒu zǒu dào nǐ niáng chuáng tǔ qù, zhòng chén tóu qǐ chù, dà táng jūn mǎ wèi liǎo.
(丑)走到你娘床土去，(眾)塵頭起處，大唐軍馬未了。
chǒu bǎi kāi zhèn shì yǔ tā jiāo bīng.
(丑)擺開(kāi)陣勢與他交兵。
wèi shàng lǎo fū yù chí jìng dé shì yě, fèng cháo tíng de mìng, zhe wǒ xià gāo xūn shōu tiě lē jīn yá, xū suǒ zǒu yī zāo qù yě.
(尉上)老夫尉遲敬德是也，奉朝廷的命，著(zhù)我下高熏收鐵肋金牙，須索走一遭去也。
shuāng diào xīn shuǐ lìng zhǐ ǎn zhè shuǐ mó biān zhǔn zhǔn dì xián fàng le yī nián, bù zhī zú nà yí gè hé sǐ de yǔ wǒ jiāo zhàn.
【雙調】【新水令】只俺這水磨鞭準準的閑放了一年，不知足那一個(gè)合死的與我交戰。
zhòng mó xià xīn rì yuè, zài zhěng dùn nà jiù shān chuān.
重磨下新日月，再整頓那舊山川。
zhǐ bèi wǒ jiǎo chú le liù shí sì chù láng yān, gèng yǒu yī qiān zhèn è zhēng zhàn.
只被我剿除了六十四處狼煙，更有一千陣惡征戰。
dà xiǎo sān jūn, bǎi kāi zhèn shì zhě.
大小三軍，擺開(kāi)陣勢者。
chǒu lái jiāng hé rén?
(丑)來(lái)將何人？
wèi yù chí gōng shì nǐ de diē diē.
(尉)尉遲公是你的爹爹。
chǒu yù chí, nǐ gǎn lái yǔ ǎn jiāo zhàn?
(丑)尉遲，你敢來(lái)與俺交戰？
wèi dà xiǎo sān jūn, léi qǐ gǔ lái.
(尉)大小三軍，擂起鼓來(lái)。
yàn ér luò wèi zhòu huá liú zǒu shì yān, zhòu huá liú zǒu shì yān, zhàn mǎ ér jí rú jiàn.
【雁兒落】(尉)驟驊騮走似煙，驟驊騮走似煙，戰馬兒疾如箭。
mò dào shì píng dì shàng zǒu bù chū, biàn zǒu dào nà guǐ kū dòng lǐ yě zhí xún jiàn.
莫道是平地上走不出，便走到那鬼窟洞里也直尋見(jiàn)。
dé shèng lìng ya, zhè de shì nán bǐ měi liáng chuān, zhé me ní zǒu shàng yàn mó huǒ, jīn rì shì nǐ hé xiū rì, jīn nián shì nǐ gāi sǐ nián.
【得勝令】呀，這的是難比美良川，折么尼走上焰魔火，今日是你合休日，今年是你該死年。
dāng xiān, bù lǎ lǎ yī qí mǎ jí rú jiàn
當先，不喇喇一騎馬疾如箭；
xīn jiān, lǎn zèng biān.
心堅，□□□□□懶贈鞭。
xiǎo xiào bǎ zhè sī yǔ wǒ bǎng le, qù jiàn shèng shǎng qù.
(小校)把這廝與我綁了，去見(jiàn)圣上去□。
xú xià gōng xú mào gōng shì yě.
(徐)下宮徐茂公是也。
jīn wén de yù chí jìng dé huó ná le tiě lē jīn yá, zhè zǎo wǎn gǎn dài lái yě.
今聞得尉遲敬德活拿了鐵肋金牙，這早晚敢待來(lái)也。
xiǎo xiào, yù chí lǎo jiàng jūn dào lái, bào fù zhī dào.
小校，尉遲老將軍到來(lái)，報復□□知道。
wèi lǎo fū yù chí shì yě.
(尉)老夫尉遲是也。
qín le tiě lē jīn yá, jiāng jūn fǔ lǐ bào gōng qù yě.
擒了鐵肋金牙，將軍府里報功去也。
zú.
(卒)□□。
xiāng jiàn jiè xú lǎo jiàng jūn ān mǎ láo shén, zěn shēng qín le zhè sī?
(相見(jiàn)介)(徐)老將軍鞍馬勞神，怎生擒了這廝？
màn màn de shuō yī biàn.
慢慢的說(shuō)一遍。
tián shuǐ lìng wǒ xián jū shí lǎo ruò nèn yíng, sī shā chǔ shēn qīng tǐ jiàn.
【甜水令】我閑居時(shí)老弱恁贏(yíng)，廝殺處身輕體健。
xiāng chí zài lǜ yā dà jiāng biān, pū dōng dōng zhàn gǔ shēng cuī, èr mǎ xiāng jiāo, zài gāi xīn áo zhàn.
相持在綠鴨大江邊，撲咚咚戰鼓聲催，二馬相交，在垓心鏖戰。
bǎ tiě lē jīn yá huó zhuō xià jùn mǎ diāo ān.
把鐵肋金牙活捉下駿馬雕鞍。
xú lǎo jiàng jūn, xiǎng xī rì zài yù kē yuán kè mǎ dān biān, jīn rì lǐ sǎo dàng zhēng chén, yǒng xī láng yān, bǎ gōng láo shì shuō yī biàn, jiù qǐng guà le huáng jīn yìn yě.
(徐)老將軍，想昔日在御科園刻馬單鞭，今日里掃蕩征塵，永息狼煙，把功勞試說(shuō)一遍，就請掛了黃金印也。
wèi zhé guì lìng xiǎng xī mén bù yù kē yuán chǎn mǎ dān biān, jīn mén lǐ kòu dàng le zhēng chén, yǒng xī láng yān.
(尉)【折桂令】想昔門(mén)布御科園刬馬單鞭，今門(mén)里扣蕩了征塵，永息狼煙。
tuō lài zhe shèng rén rén cí, qiān qiū wàn suì, hóng fú qí tiān.
托賴(lài)著(zhù)圣仁仁慈，千秋萬(wàn)歲，洪福齊天。
xú lǎo jiàng jūn qǐng guà le yìn.
(徐)老將軍請掛了印。
wèi chén bù dǒu dà de huáng jīn yìn xuán.
(尉)臣不斗大的黃金印懸。
xú lǎo jiàng jūn zhǐ yuàn shèn me lái?
(徐)老將軍只愿甚么來(lái)？
chén zhǐ yuàn luò yáng chéng èr qǐng bó tián, bù yuàn shēng qiān, zhǐ yuàn shēn ān.
臣只愿洛陽(yáng)城二頃薄田，不愿升遷，只愿身安。
ruò bú shì wén wǔ shuāng quán, zěn néng gōu jiàng xiàng zhī quán.
若不是文武雙全，怎能勾將相之權。
xú lǎo jiàng jūn wàng quē guì zhě, tīng shèng shàng de mìng, jiā guān cì shǎng.
(徐)老將軍望闕跪者，聽(tīng)圣上的命，加官賜賞。
shèng zhǐ zhǐ wèi nǐ duō yǒu gōng xūn, jìn zhōng xīn fǔ bào cháo tíng.
(圣旨)只為你多有功勛，盡忠心輔報朝廷。
qín ná le tiě lē jīn yá, fù huán nǐ è guó gōng chén.
擒拿了鐵肋金牙，復還你鄂國功臣。
shǒu xià jiāng lùn gōng xíng shǎng, dōu zhe tā liè bǔ zhòng shēng.
手下將論功行賞，都著(zhù)他列補重升。
shèng míng zhǔ jiā guān cì jué, cháo dì quē bài xiè huáng ēn.
圣明主加官賜爵，朝帝闕拜謝皇恩。
wèi wàn suì, wàn suì, wàn wàn suì.
(尉)萬(wàn)歲，萬(wàn)歲，萬(wàn)萬(wàn)歲。
gū měi jiǔ gǎn shuǐ ēn cì wǒ zhú.
【沽美酒】感水恩賜我竹。
gǎn huáng ēn cì wǒ guān, zhòng yì dé liè cháo bān.
感皇恩賜我官，重義得列朝班。
wǒ zhǐ yuàn bà zhí guī nóng lè cán nián, xiàng xīn zhè zhí tián zhuāng gēng chú wèi bàn.
我只愿罷職歸農樂(lè )殘年，向心這職田莊耕鋤為伴。
wǒ zhǐ wèi tiě lē jīn yá chěng zhàn quán, yīn cǐ zuò fēng diān.
我只為鐵肋金牙逞戰權，因此做風(fēng)顛。
zhǔn zhī dào jūn shī tàn bìng yuán, shī jī chén jiāng wú zhuàn, cān pò xià yù chí yú jiàn.
準知道軍師探病原，施機塵將吾賺，參破下尉遲愚見(jiàn)。
bù fú lǎo xiàng jiāng biān è zhàn, wǒ ā, xìng yù dé shèng wáng míng wén xiū wǔ yǎn, ya, yuàn huáng tú hé qīng yàn.
不伏老向江邊惡戰，我呵，幸遇得圣王明文修武偃，呀，愿皇圖河清宴。
wěi shēng zhǐ yīn wǒ nán zhēng běi tǎo néng zhēng zhàn, qǐ cì dé xīn wú yuàn.
【尾聲】只因我南征北討能爭戰，乞刺德心無(wú)怨。
zhú jié gāng biān dǎ tiě lè jīn yá, dǐng mén shàng zhuā qī fù yǎn.
竹節剛鞭打鐵叻金牙，頂門(mén)上抓七付眼。
yī rén yǒu chuáng ān tiān xià, wàn guó lái zhāo hè tài píng.
一人有床安天下，萬(wàn)國來(lái)朝賀太平。
fàn kāng fàn kāng, zì zǐ ān, háng zhōu rén.
范康范康，字子安，杭州人。
shēng zú nián bù xiáng.
生卒年不詳。
yuē shēng huó yú yuán zhōng qī shāo hòu, tā yǔ zhōng sì chéng wéi yǒu rén, lù guǐ bù liè rù quot
約生活于元中期稍后，他與鐘嗣成為友人，《錄鬼簿》列入"
fāng jīn yǐ wáng míng gōng cái rén yú xiāng zhī zhě quot
方今已亡名公才人余相知者"
lèi zhōng, shuō tā quot
類(lèi)中，說(shuō)他"
míng xìng lǐ, shàn jiǎng jiě, néng cí zhāng, tōng yīn lǜ quot
明性理，善講解，能詞章，通音律"
.
。
qí yú shēng píng shì jī bù kě kǎo.
其余生平事跡不可考。
suǒ zuò zá jù jīn rú yǒu zhú yè zhōu dù fǔ yóu chūn èr zhǒng, qián yī zhǒng cún.
所作雜劇今如有《竹葉舟》、《杜甫游春》二種，前一種存。
sǎn qǔ zé cún xiǎo lìng sì shǒu tào shù yī tào.
散曲則存小令四首、套數一套。
qí zuò pǐn jiào wéi diǎn yǎ qīng lì, dà dǐ néng bù là sú tào ér lüè yǒu xīn yì, gù zhōng sì chéng píng rì: quot
其作品較為典雅清麗，大抵能不落俗套而略有新意，故鐘嗣成評日："
yī xià bǐ jí xīn qí, gài tiān zī zhuō yì, rén bù kě jí yě.
一下筆即新奇，蓋天資卓異，人不可及也。
quot
"