xiē zǐ chōng mò bàn fàn xué shì lǐng zhī hòu shàng, shī yún bó lǎn qún shū guàn jiǔ jīng, fèng huáng chí shàng xiǎn zhēng róng.
楔子(沖末扮范學(xué)士領(lǐng)祗候上，詩(shī)云)博覽群書(shū)貫九經(jīng)，鳳凰池上顯崢嶸。
diàn qián céng xiàn shēng píng cè, dú zhàn áo tóu dì yī míng.
殿前曾獻升平策，獨占鰲頭第一名。
lǎo fū xìng fàn míng zhòng yān, zì xī wén.
老夫姓范名仲淹，字希文。
zǔ guàn fén zhōu rén shì.
祖貫汾州人氏。
zì yòu xí rú, jīng tōng jīng shǐ, yī jǔ jìn shì jí dì.
自幼習儒，精通經(jīng)史，一舉進(jìn)士及第。
suí cháo shù shí zài.
隨朝數十載。
xiè shèng ēn kě lián, guān bài hù bù shàng shū, jiā shòu tiān zhāng gé dà xué shì zhī zhí.
謝圣恩可憐，官拜戶(hù)部尚書(shū)，加授天章閣大學(xué)士之職。
jīn yǒu chén zhōu guān yuán shēn shàng wén shū lái, shuō chén zhōu kàng hàn sān nián, liù liào bù shōu, lí mín kǔ chǔ, jī zhì xiāng shí.
今有陳州官員申上文書(shū)來(lái)，說(shuō)陳州亢旱三年，六料不收，黎民苦楚，幾至相食。
shì lǎo fū rù cháo zòu guò.
是老夫入朝奏過(guò)。
fèng shèng rén de mìng, zhe lǎo fū dào zhōng shū shěng zhào jí gōng qīng shāng yì, chà liǎng yuán qīng lián de guān, zhí zhì chén zhōu kāi cāng tiào mǐ, qīn dìng wǔ liǎng bái yín yī shí xì mǐ.
奉圣人的命，著(zhù)老夫到中書(shū)省召集公卿商議，差兩員清廉的官，直至陳州開(kāi)倉糶米，欽定五兩白銀一石細米。
lǎo fū zǎo jiān yǐ céng qiǎn rén, jiāng zhòng gōng qīng dōu qǐng guò le.
老夫早間已曾遣人，將眾公卿都請過(guò)了。
lìng rén, nǐ zài mén wài qù zhě, kàn yǒu nà yī wèi lǎo yé xià mǎ, biàn lái bào zán zhī dào.
令人，你在門(mén)外覷者，看有那一位老爺下馬，便來(lái)報咱知道。
zhī hòu yún lǐ huì de.
(祗候云)理會(huì )的。
wài bàn hán wèi gōng shàng, yún lǎo fū xìng hán míng qí, zì zhì guī, nǎi xiāng zhōu rén yě.
(外扮韓魏公上，云)老夫姓韓名琦，字稚圭，乃相州人也。
zì jiā yòu zhōng, mǒu fāng èr shí yī suì, jǔ sòng tǔ jí dì.
自嘉祐中，某方二十一歲，舉送土及第。
dāng yǒu tài shǐ guān zòu yuē quot
當有太史官奏曰"
rì xià wǔ sè yún guān quot
日下五色云觀(guān)"
.
。
shì yǐ cháo tíng jiāng lǎo fū zhòng rèn, guān bài píng zhāng zhèng shì, jiā fēng wèi guó gōng.
是以朝廷將老夫重任，官拜平章政事，加封魏國公。
jīn rì zǎo cháo ér huí, zhèng zài sī zhái zhōng shǎo zuò, yǒu fàn xué tǔ lìng rén lái qǐng, bù zhī yǒu shèn shì.
今日早朝而回，正在私宅中少坐，有范學(xué)土令人來(lái)請，不知有甚事。
xū suǒ zǒu yī zāo qù.
須索走一遭去。
kě zǎo lái dào yě.
可早來(lái)到也。
lìng rén, bào fù qù, dào yǒu hán wèi gōng zài yú mén shǒu.
令人，報復去，道有韓魏公在于門(mén)首。
zhī hòu zuò bào kē, yún bào de xiàng gōng dé zhī, yǒu hán wèi gōng lái le yě.
(祗候做報科，云)報的相公得知，有韓魏公來(lái)了也。
fàn xué shì yún dào yǒu qǐng.
(范學(xué)士云)道有請。
jiàn kē fàn xué shì yún lǎo chéng xiàng qǐng zuò.
(見(jiàn)科)(范學(xué)士云)老丞相請坐。
hán wèi gōng yún xué shì qǐng lǎo fū lái, yǒu hé gōng shì?
(韓魏公云)學(xué)士請老夫來(lái)，有何公事？
fàn xué shì yún lǎo chéng xiàng děng zhòng dà rén lái le shí, yǒu shì shāng liáng.
(范學(xué)士云)老丞相等眾大人來(lái)了時(shí)，有事商量。
lìng rén, mén shǒu zài qù zhě.
令人，門(mén)首再覷者。
zhī hòu yún lǐ huì de.
(祗候云)理會(huì )的。
wài bàn lǚ yí jiǎn shàng, yún lǎo fū xìng lǚ, míng yí jiǎn.
(外扮呂夷簡(jiǎn)上，云)老夫姓呂，名夷簡(jiǎn)。
zì dēng jiǎ dì yǐ lái, lèi méng qiān yòng, xiè shèng ēn kě lián, guān bài zhōng shū tóng píng zhāng shì zhī zhí.
自登甲第以來(lái)，累蒙遷用，謝圣恩可憐，官拜中書(shū)同平章事之職。
jīn zǎo yǒu fàn tiān zhāng xué shì, lìng rén lái qǐng, bù zhī yǒu shèn shì, xū suǒ zǒu yī zāo qù.
今早有范天章學(xué)士，令人來(lái)請，不知有甚事，須索走一遭去。
kě zǎo lái dào yě.
可早來(lái)到也。
lìng rén, bào fù qù, dào yǒu lǚ yí jiǎn xià mǎ yě.
令人，報復去，道有呂夷簡(jiǎn)下馬也。
zhī hòu bào kē, yún bào de xiàng gōng dé zhī, yǒu lǚ píng zhāng lái le yě.
(祗候報科，云)報的相公得知，有呂平章來(lái)了也。
fàn xué shì yún dào yǒu qǐng.
(范學(xué)士云)道有請。
jiàn kē lǚ yí jiǎn yún ya, lǎo chéng xiàng xiān zài cǐ le.
(見(jiàn)科)(呂夷簡(jiǎn)云)呀，老丞相先在此了。
xué shì jīn rì qǐng xiǎo guān lái, yǒu hé shì shāng yì?
學(xué)士今日請小官來(lái)，有何事商議？
fàn xué shì yún lǎo chéng xiàng qǐng zuò, dài zhòng dà rén lái quán le ā, yǒu shì jì yì.
(范學(xué)士云)老丞相請坐，待眾大人來(lái)全了呵，有事計議。
jìng bàn liú yá nèi shàng, shī yún huā huā tài suì wèi dì yī, làng zǐ sàng mén shì wú duì.
(凈扮劉衙內上，詩(shī)云)花花太歲為第一，浪子喪門(mén)世無(wú)對。
wén zhe míng r nǎo yě téng, zé wǒ shì yǒu quán yǒu shì liú yá nèi.
聞著(zhù)名兒腦也疼，則我是有權有勢劉衙內。
xiǎo guān liú yá nèi shì yě.
小官劉衙內是也。
wǒ shì nà quán háo shì yào zhī jiā, lěi dài zān yīng zhī zǐ.
我是那權豪勢要之家，累代簪纓之子。
dǎ sǐ rén bú yào cháng mìng, rú tóng fáng yán shàng jiē yí gè wǎ.
打死人不要償命，如同房檐上揭一個(gè)瓦。
wǒ zhèng zài sī zhái zhōng xián zuò, yǒu fàn tiān zhāng xué shì lìng rén lái qǐng, bù zhī yǒu shèn shì, xū suǒ zǒu yī zāo qù.
我正在私宅中閑坐，有范天章學(xué)士令人來(lái)請，不知有甚事，須索走一遭去。
shuō huà zhōng jiān, kě zǎo lái dào yě.
說(shuō)話(huà)中間，可早來(lái)到也。
lìng rén, bào fù qù, shuō xiǎo guān lái le yě.
令人，報復去，說(shuō)小官來(lái)了也。
zhī hòu bào kē, yún bào de xiàng gōng dé zhī, yǒu liú yá nèi zài yú mén shǒu.
(祗候報科，云)報的相公得知，有劉衙內在于門(mén)首。
fàn xué shì yún dào yǒu qǐng.
(范學(xué)士云)道有請。
jiàn kē liú yá nèi yún zhòng lǎo chéng xiàng dōu zài cǐ.
(見(jiàn)科)(劉衙內云)眾老丞相都在此。
xué shì, huàn ǎn zhòng guān rén měi lái, yǒu hé shì shāng yì?
學(xué)士，喚俺眾官人每來(lái)，有何事商議？
fàn xué shì yún yá nèi qǐng zuò, xiǎo guān qǐng zhòng wèi dà rén, bié wú shén shì.
(范學(xué)士云)衙內請坐，小官請眾位大人，別無(wú)甚事。
jīn yǒu chén zhōu guān yuán shēn jiāng wén shū lái, shuō chén zhōu kàng hàn bù shōu, lí mín kǔ chǔ.
今有陳州官員申將文書(shū)來(lái)，說(shuō)陳州亢旱不收，黎民苦楚。
lǎo fū rù cháo zòu guò, fèng shèng rén de mìng, zhe chà liǎng yuán qīng lián de guān, zhí zhì chén zhōu kāi cāng tiào mǐ.
老夫入朝奏過(guò)，奉圣人的命，著(zhù)差兩員清廉的官，直至陳州開(kāi)倉糶米。
qīn dìng wǔ liǎng bái yín yī shí xì mǐ.
欽定五兩白銀一石細米。
lǎo fū qǐng zhòng dà rén lái shāng yì, kě zhe shuí rén qù chén zhōu wèi cāng guān tiào mǐ zhě?
老夫請眾大人來(lái)商議，可著(zhù)誰(shuí)人去陳州為倉官糶米者？
hán zhí wèi gōng yún xué shì, cǐ nǎi guó jiā jǐn jí jì mín zhī shì, xū xuǎn nà qīng zhōng lián gàn zhī rén, fāng cái qù de.
(韓直魏公云)學(xué)士，此乃國家緊急濟民之事，須選那清忠廉干之人，方才去的。
lǚ yí jiǎn yún lǎo chéng xiàng dào de jí shì.
(呂夷簡(jiǎn)云)老丞相道的極是。
fàn xué shì yún yá nèi, nǐ kě rú hé zhǔ yì?
(范學(xué)士云)衙內，你可如何主意？
liú yá nèi yún zhòng dà rén zài shàng.
(劉衙內云)眾大人在上。
jù xiǎo guān jǔ liǎng gè zuì shì qīng zhōng lián gàn de rén, jiù shì xiǎo guān jiā zhōng liǎng gè hái ér.
據小官舉兩個(gè)最是清忠廉干的人，就是小官家中兩個(gè)孩兒。
yí gè shì nǚ xù yáng jīn wú, yí gè shì xiǎo yá nèi liú dé zhòng.
一個(gè)是女婿楊金吾，一個(gè)是小衙內劉得中。
zhe tā liǎng gè qù, bìng wú shū shī.
著(zhù)他兩個(gè)去，并無(wú)疏失。
dà rén yì xià rú hé?
大人意下如何？
fàn xué shì yún lǎo chéng xiàng, yá nèi bǎo jǔ tā liǎng gè hái ér, yí gè shì xiǎo yá nèi, yí gè shì nǚ xù yáng jīn wú, dào chén zhōu tiào mǐ qù.
(范學(xué)士云)老丞相，衙內保舉他兩個(gè)孩兒，一個(gè)是小衙內，一個(gè)是女婿楊金吾，到陳州糶米去。
lǎo fū bù céng jiàn yá nèi nà liǎng gè hái ér, jiù fán nǐ huàn jiāng nà liǎng gè lái, lǎo fū shì kàn zán.
老夫不曾見(jiàn)衙內那兩個(gè)孩兒，就煩你喚將那兩個(gè)來(lái)，老夫試看咱。
liú yá nèi yún lìng rén, yǔ wǒ huàn jiāng liǎng gè hái ér lái zhě.
(劉衙內云)令人，與我喚將兩個(gè)孩兒來(lái)者。
zhī hòu yún lǐ huì de.
(祗候云)理會(huì )的。
liǎng gè shè rén ān zài?
兩個(gè)舍人安在？
jìng bàn xiǎo yá nèi chǒu bàn yáng jīn wú shàng xiǎo yá nèi shī yún zhàn zhàn qīng tiān zé ǎn shí, sān shí liù zhàng líng qī chǐ
(凈扮小衙內、丑扮楊金吾上)(小衙內詩(shī)云)湛湛青天則俺識，三十六丈零七尺；
tà zhe tī zi dǎ yī kàn, yuán lái shì kuài qīng bái shí.
踏著(zhù)梯子打一看，原來(lái)是塊青白石。
ǎn shì liú yá nèi de hái ér, jiào zuò liú dé zhòng
俺是劉衙內的孩兒，叫做劉得中；
zhè gè shì wǒ mèi fū yáng jīn wú.
這個(gè)是我妹夫楊金吾。
ǎn liǎng gè quán zhàng ǎn fù qīn de hǔ wēi, ná cū xié xì, chuāi wāi niē guài, bāng xián zuān lǎn, fàng diāo sā pō, nà yí gè bù zhī wǒ de míng r!
俺兩個(gè)全仗俺父親的虎威，拿粗挾細，揣歪捏怪，幫閑鉆懶，放刁撒潑，那一個(gè)不知我的名兒！
jiàn le rén jiā de hǎo wán qì hào gǔ dǒng, bù lùn jīn yín bǎo bèi, dàn shì zhí qián de, wǒ hé ǎn fù qīn de xìng ér yì bān, jiù bái ná bái yào, bái qiǎng bái duó.
見(jiàn)了人家的好玩器好古董，不論金銀寶貝，但是值錢(qián)的，我和俺父親的性?xún)阂话?，就白拿白要，白搶白奪。
ruò bù yǔ wǒ ā, jiù tī jiù dǎ, jiù xián máo, yī jiāo bié fān dào, duò shàng jǐ jiǎo.
若不與我呵，就踢就打，就撏毛，一交別番倒，剁上幾腳。
jiǎn zhe hǎo dōng xī chuāi zhe jiù pǎo, suí tā zài nà yá mén nèi xìng cí gào zhuàng.
揀著(zhù)好東西揣著(zhù)就跑，隨他在那衙門(mén)內興詞告狀。
wǒ ruò pà tā, wǒ jiù shì lài há ma yǎng de.
我若怕他，我就是癩蝦蟆養的。
jīn yǒu fù qīn hū huàn, bù zhī yǒu shèn shì?
今有父親呼喚，不知有甚事？
xū suǒ zǒu yī zāo qù.
須索走一遭去。
yáng jīn wú yún gē ge, jīn rì fù qīn hū huàn, yào zhe ǎn liǎng gè nà lǐ bàn shì qù?
(楊金吾云)哥哥，今日父親呼喚，要著(zhù)俺兩個(gè)那里辦事去？
guǎn qǐng jiù zuò xià le.
管請就做下了。
kě zǎo lái dào yě.
可早來(lái)到也。
lìng rén, bào fù qù, dào yǒu wǒ liú dà gōng zǐ tóng mèi fū yáng jīn wú xià mǎ yě.
令人，報復去，道有我劉大公子同妹夫楊金吾下馬也。
zhī hòu bào kē, yún bào de xiàng gōng dé zhī, yǒu èr wèi shè rén lái le yě.
(祗候報科，云)報的相公得知，有二位舍人來(lái)了也。
fàn xué shì yún zhe tā guò lái.
(范學(xué)士云)著(zhù)他過(guò)來(lái)。
zhī hòu yún zhe guò qù.
(祗候云)著(zhù)過(guò)去。
xiǎo yá nèi tóng yáng jīn wú zuò jiàn kē, yún fù qīn huàn wǒ èr rén lái yǒu hé shì?
(小衙內同楊金吾做見(jiàn)科，云)父親喚我二人來(lái)有何事？
liú yá nèi yún nín liǎng gè lái le yě, bǎ tǐ miàn jiàn zhòng dà rén qù zán.
(劉衙內云)您兩個(gè)來(lái)了也，把體面見(jiàn)眾大人去咱。
fàn xué shì yún yá nèi, zhè liǎng gè biàn shì nǐ de hái ér?
(范學(xué)士云)衙內，這兩個(gè)便是你的孩兒？
lǎo fū kàn le zhè liǎng gè mú yàng dòng jìng, gǎn bù zhōng qù me?
老夫看了這兩個(gè)模樣動(dòng)靜，敢不中去么？
liú yá nèi yún zhòng dà rén hé xué shì tīng wǒ shuō, nán dào wǒ de hái ér wǒ bù zhī dào.
(劉衙內云)眾大人和學(xué)士聽(tīng)我說(shuō)，難道我的孩兒我不知道。
xiǎo guān bǎo jǔ de zhè liǎng gè hái ér, qīng zhōng lián gàn, kě yǐ tiào mǐ qù de.
小官保舉的這兩個(gè)孩兒，清忠廉干，可以糶米去的。
hán wèi gōng yún xué shì, zhè liǎng gè dìng qù bù de.
(韓魏公云)學(xué)士，這兩個(gè)定去不的。
liú yá nèi yún lǎo chéng xiàng, qǐ bù wén quot
(劉衙內云)老丞相，豈不聞"
zhī zi mò ruò fù quot
知子莫若父"
, tā liǎng gè qù de.
，他兩個(gè)去的。
lǚ yí jiǎn yún cǐ shì zhǐ píng tiān zhāng xué shì zhǔ zhāng.
(呂夷簡(jiǎn)云)此事只憑天章學(xué)士主張。
liú yá nèi yún xué shì, xiǎo guān jiù lì xià yī zhǐ bǎo zhuàng, bǎo wǒ zhè liǎng gè hái ér tiào mǐ qù.
(劉衙內云)學(xué)士，小官就立下一紙保狀，保我這兩個(gè)孩兒糶米去。
ruò yǒu chā chí, lián zhe xiǎo guān zuò zuì biàn liǎo.
若有差遲，連著(zhù)小官坐罪便了。
fàn xué shì yún jì rán yá nèi bǎo jǔ, nín èr rén wàng quē guì zhě.
(范學(xué)士云)既然衙內保舉，您二人望闕跪者。
tīng shèng rén de mìng, yīn wèi chén zhōu kàng hàn bù shōu, lí mín kǔ chǔ, chà nín èr rén qù chén zhōu kāi cāng tiào mǐ, yǐn dìng wǔ liǎng bái yín yī shí xì mǐ.
聽(tīng)圣人的命，因為陳州亢旱不收，黎民苦楚，差您二人去陳州開(kāi)倉糶米，飲定五兩白銀一石細米。
zé yào nǐ fèng gōng shǒu fǎ, shù zhàng lǐ mín.
則要你奉公守法，束杖理民。
jīn rì shì jí rì liáng chén, biàn suǒ cháng xíng.
今日是吉日良辰，便索長(cháng)行。
wàng quē xiè le tiān ēn zhě.
望闕謝了天恩者。
xiǎo yá nèi tóng yáng jīn wú zuò bài kē, yún duō xiè le zhòng wèi dà lǎo yé tái jǔ!
(小衙內同楊金吾做拜科，云)多謝了眾位大老爺抬舉！
wǒ zhè yī qù bīng qīng yù jié, gàn shì huí huán, guǎn zhe nǐ men hè cǎi yě.
我這一去冰清玉潔，干事回還，管著(zhù)你們喝采也。
zuò chū mén kē liú yá nèi bèi yún hái ér yě, nín jìn qián lái.
(做出門(mén)科)(劉衙內背云)孩兒也，您近前來(lái)。
lùn zán de guān wèi kě yě gōu le, zhǐ yǒu jiā cái lüè lüè shǎo xiē.
論咱的官位可也勾了，止有家財略略少些。
rú jīn nǐ liǎng gè dào chén zhōu qù, yīn gōng gàn sī, jiāng nà xué shì dìng xià de guān jià, wǔ liǎng bái yín yī shí xì mǐ, sī xià gǎi zuò shí liǎng yín zi yī shí, mǐ lǐ miàn zài chā shang xiē ní tǔ kāng bǐ, zé hái tā gè shù ér bà.
如今你兩個(gè)到陳州去，因公干私，將那學(xué)士定下的官價(jià)，五兩白銀一石細米，私下改做十兩銀子一石，米里面再插上些泥土糠秕，則還他個(gè)數兒罷。
dòu shì bā shēng de dòu, chèng shì jiā sān de chèng, suí tā yǒu shèn me yì lùn dào xué shì gēn qián, xiàn fàng zhe wǒ lī.
斗是八升的斗，秤是加三的秤，隨他有甚么議論到學(xué)士根前，現放著(zhù)我哩。
nǐ liǎng gè fàng xīn de qù.
你兩個(gè)放心的去。
xiǎo yá nèi yún fù qīn, wǒ liǎng gè zhī dào, nǐ hé xū shuō, wǒ hái bǐ nǐ guāi lī.
(小衙內云)父親，我兩個(gè)知道，你何須說(shuō)，我還比你乖哩。
zé yī jiàn, jiǎ shì nà chén zhōu bǎi xìng měi bù fú wǒ ā, wǒ kě zěn me zhěng zhì tā?
則一件，假似那陳州百姓每不伏我呵，我可怎么整治他？
liú yá nèi yún hái ér, nǐ yě shuō de shì, wǒ zài hé xué shì shuō qù.
(劉衙內云)孩兒，你也說(shuō)的是，我再和學(xué)士說(shuō)去。
zuò jiàn xué shì kē, yún xué shì, zé yī jiàn liǎng gè hái ér chén zhōu tiào mǐ qù.
(做見(jiàn)學(xué)士科，云)學(xué)士，則一件兩個(gè)孩兒陳州糶米去。
nà lǐ bǎi xìng diāo wán, jiǎ ruò bù fú wǒ zhè liǎng gè hái ér, què zěn shēng zhěng zhì tā?
那里百姓刁頑，假若不伏我這兩個(gè)孩兒，卻怎生整治他？
fàn xué shì yún yá nèi, tóu zhì nǐ shuō shí, lǎo fū xiān zài shèng rén gēn qián zòu guò le yě.
(范學(xué)士云)衙內，投至你說(shuō)時(shí)，老夫先在圣人根前奏過(guò)了也。
ruò chén zhōu bǎi xìng diāo wán ā, yǒu chì cì zǐ jīn chuí, dǎ sǐ wù lùn.
若陳州百姓刁頑呵，有敕賜紫金錘，打死勿論。
lìng rén kuài pěng guò lái.
令人快捧過(guò)來(lái)。
yá nèi, wù de biàn shì zǐ jīn chuí, nǐ jiāng qù jiāo fù nà gè hái ér, zhe tā xiǎo xīn zài yì zhě.
衙內，兀的便是紫金錘，你將去交付那個(gè)孩兒，著(zhù)他小心在意者。
xiǎo yá nèi yún zé jīn rì lǐng zhe dà rén de yán yǔ, biàn wǎng chén zhōu kāi cāng, zǒu yī zāo qù lái.
(小衙內云)則今日領(lǐng)著(zhù)大人的言語(yǔ)，便往陳州開(kāi)倉，走一遭去來(lái)。
shī yún yì dìng wǔ liǎng tiào yī shí, gǎi zuò shí liǎng luò tā xiē, fù qīn bǎo jǔ wú chà miù, zé wǒ liǎng rén yuán shì è zāng pí.
(詩(shī)云)議定五兩糶一石，改做十兩落他些，父親保舉無(wú)差謬，則我兩人原是惡贓皮。
tóng yáng jīn wú xià liú yá nèi yún xué shì, liǎng gè hái ér qù le yě.
(同楊金吾下)(劉衙內云)學(xué)士，兩個(gè)孩兒去了也。
fàn xué shì yún liú yá nèi, nǐ liǎng gè hái ér qù le yě.
(范學(xué)士云)劉衙內，你兩個(gè)孩兒去了也。
chàng xiān lǚ shǎng huā shí zhǐ wèi nà lián suì zāi huāng liào bù shōu, zhì shǐ de yī jùn cāng shēng qiáng bàn liú, yīn cǐ shàng tiào mǐ qù chén zhōu.
(唱)【仙呂】【賞花時(shí)】只為那連歲災荒料不收，致使的一郡蒼生強半流，因此上糶米去陳州。
nǐ jiāng zhe hái ér bǎo zòu, bù zhī tā kě yě fēn de dì wáng yōu?
你將著(zhù)孩兒保奏，不知他可也分得帝王憂(yōu)？
yún lìng rén, jiāng mǎ lái, lǎo fū huí shèng rén de huà qù yě.
(云)令人，將馬來(lái)，老夫回圣人的話(huà)去也。
tóng liú xià hán wèi gōng yún lǎo chéng xiàng, kàn zhè liǎng gè dào de chén zhōu, nà lǐ shì jì mín, bì rán hài mín qù yě.
(同劉下)(韓魏公云)老丞相，看這兩個(gè)到的陳州，那里是濟民，必然害民去也。
yì rì ruò běn zhōu jù zòu jiāng lái.
異日若本州具奏將來(lái)。
lǎo fū lìng yǒu gè zhǔ yì.
老夫另有個(gè)主意。
lǚ yí jiǎn yún quán zhàng lǎo chéng xiàng wèi guó jiù mín.
(呂夷簡(jiǎn)云)全仗老丞相為國救民。
hán wèi gōng yún fàn xué shì yǐ rù cháo huí shèng rén de huà qù le, zán hé nǐ qiě guī sī zhái zhōng qù lái.
(韓魏公云)范學(xué)士已入朝回圣人的話(huà)去了，咱和你且歸私宅中去來(lái)。
shī yún zhèn jì jī huāng shì bù qīng, xū píng lián gàn jiù cāng shēng.
(詩(shī)云)賑濟饑荒事不輕，須憑廉干救蒼生。
lǚ yí jiǎn shī yún tā shí ruò yǒu fēng wén rù, wǒ hé nǐ yī yī hái dāng zòu shèng míng.
(呂夷簡(jiǎn)詩(shī)云)他時(shí)若有風(fēng)聞入，我和你一一還當奏圣明。
tóng xià dì yī zhé xiǎo yá nèi tóng yáng jīn wú yǐn zuǒ yòu pěng zǐ jīn chuí shàng, shī yún wǒ zuò yá nèi zhēn gè qiào, bù yī gōng dào zé ài chāo, yǒu zhāo shì fā diū xià tou, pīn zhe tiē gè dà gāo yào.
(同下)第一折(小衙內同楊金吾引左右捧紫金錘上，詩(shī)云)我做衙內真個(gè)俏，不依公道則愛(ài)鈔，有朝事發(fā)丟下頭，拼著(zhù)帖個(gè)大膏藥。
xiǎo guān liú yá nèi de hái ér xiǎo yá nèi, tóng zhe zhè mèi fū yáng jīn wú liǎng gè, lái dào zhè chén zhōu kāi cāng tiào mǐ.
小官劉衙內的孩兒小衙內，同著(zhù)這妹夫楊金吾兩個(gè)，來(lái)到這陳州開(kāi)倉糶米。
fù qīn de yán yǔ, zhe ǎn èr rén tiào mǐ, běn shì wǔ liǎng yín zi yī shí, gǎi zuò shí liǎng yín zi yī shí
父親的言語(yǔ)，著(zhù)俺二人糶米，本是五兩銀子一石，改做十兩銀子一石；
dòu lǐ chā shang ní tǔ kāng bǐ, zé hái tā gè shù ér
斗里插上泥土糠秕，則還他個(gè)數兒；
dòu shì bā shēng xiǎo dǒu, chèng shì jiā sān dà chèng.
斗是八升小斗，秤是加三大秤。
rú ruò bǎi xìng men bù fú, kě yě bù pà, fàng zhe yǒu nà qīn cì de zǐ jīn chuí lī.
如若百姓們不服，可也不怕，放著(zhù)有那欽賜的紫金錘哩。
zuǒ yòu, yǔ wǒ huàn jiāng dǒu zi lái zhě.
左右，與我喚將斗子來(lái)者。
zuǒ yòu yún běn chǔ dǒu zi ān zài?
(左右云)本處斗子安在？
èr chǒu dǒu zi shàng, shī yún wǒ zuò dǒu zi shí duō luó, mì xiē cāng mǐ yǎng lǎo pó, yě fēi chéng dān tōu jiāng qù, zhī zài hú lǐ dǎ jī wō, ǎn liǎng gè shì běn chǔ cāng lǐ de dǒu zi.
(二丑斗子上，詩(shī)云)我做斗子十多羅，覓些倉米養老婆，也非成擔偷將去，只在斛里打雞窩，俺兩個(gè)是本處倉里的斗子。
shàng sī jiàn wǒ men běn fèn lǎo shí, yī kē mǐ yě bù ài, suǒ yǐ jī nián zhǐ yòng ǎn liǎng gè.
上司見(jiàn)我們本分老實(shí)，一顆米也不愛(ài)，所以積年只用俺兩個(gè)。
rú jīn xīn chú jiāng liǎng gè cāng guān lái.
如今新除將兩個(gè)倉官來(lái)。
shuō dào shí fēn lì hài, bù zhī jiào wǒ men zuò shèn me?
說(shuō)道十分利害，不知叫我們做甚么？
xū suǒ jiàn tā zǒu yī zāo qù.
須索見(jiàn)他走一遭去。
zuò jiàn kē, yún xiàng gōng, huàn xiǎo rén yǒu hé shì?
(做見(jiàn)科，云)相公，喚小人有何事？
xiǎo yá nèi yún nǐ shì dǒu zi, wǒ fēn fù nǐ: xiàn yǒu qīn dìng jià, shì shí liǎng yín zi yī shí mǐ, zhè gè shù nèi wǒ men zài kè luò yī háo bù dé de
(小衙內云)你是斗子，我分付你：現有欽定價(jià)，是十兩銀子一石米，這個(gè)數內我們再克落一毫不得的；
zhǐ chú fēi bǎ nà dòu chèng sī xià huàn guò le, dòu shì bā shēng de xiǎo dǒu, chèng shì jiā sān de dà chèng.
只除非把那斗秤私下?lián)Q過(guò)了，斗是八升的小斗，秤是加三的大秤。
wǒ ruò dé duō de, nǐ yě de shǎo de, wǒ hé nǐ sì liù jiā fēn.
我若得多的，你也得少的，我和你四六家分。
dà dǒu zi yún lǐ huì de.
(大斗子云)理會(huì )的。
zhèng shì zhè děng, dà rén yě zǒng chéng ǎn liǎng gè dǒu zi, tú yí gè xiǎo fù guì.
正是這等，大人也總成俺兩個(gè)斗子，圖一個(gè)小富貴。
rú jīn kāi le zhè cāng, kàn yǒu shèn me rén lái.
如今開(kāi)了這倉，看有甚么人來(lái)。
zá bàn dí mǐ bǎi xìng sān rén tóng shàng, yún wǒ měi shì zhè chén zhōu de bǎi xìng, yīn wèi wǒ zhè lǐ kàng hàn le sān nián, liù liào bù shōu, ǎn zhè bǎi xìng měi hǎo shēng de jiān nán.
(雜扮糴米百姓三人同上，云)我每是這陳州的百姓，因為我這里亢旱了三年，六料不收，俺這百姓每好生的艱難。
xìng de tiān ēn, tè dì chà liǎng yuán guān lái zhè lǐ kāi cāng mài mǐ.
幸的天恩，特地差兩員官來(lái)這里開(kāi)倉賣(mài)米。
tīng de shàng sī shuō dào, qīn dìng mǐ jià shì wǔ liǎng bái yín tiào yī shí xì mǐ, rú jīn yòu gǎi zuò le shí liǎng yī shí, mǐ lǐ yòu chā shang ní tǔ kāng bǐ
聽(tīng)的上司說(shuō)道，欽定米價(jià)是五兩白銀糶一石細米，如今又改做了十兩一石，米里又插上泥土糠秕；
chū de shì bā shēng de xiǎo dǒu, rù de yòu shì jiā sān de dà chèng.
出的是八升的小斗，入的又是加三的大秤。
wǒ men míng zhī zhè gè mǎi mài nán hé tā zuò, zhǐ shì chú le cāng mǐ yòu méi chù dí mǐ, jiào wǒ men zěn shēng è dé guò!
我們明知這個(gè)買(mǎi)賣(mài)難和他做，只是除了倉米又沒(méi)處糴米，教我們怎生餓得過(guò)！
mò nài hé, zhǐ de gè jiā còu le xiē yín zi, qiě mǎi xiē mǐ qù jiù mìng.
沒(méi)奈何，只得各家湊了些銀子，且買(mǎi)些米去救命。
kě zǎo lái dào le yě.
可早來(lái)到了也。
dà dǒu zi yún nǐ shì nà lǐ de bǎi xìng?
(大斗子云)你是那里的百姓？
bǎi xìng yún wǒ měi shì zhè chén zhōu bǎi xìng, tè lái mǎi mǐ de.
(百姓云)我每是這陳州百姓，特來(lái)買(mǎi)米的。
xiǎo yá nèi yún nǐ liǎng gè zǐ xì kàn yín zi, bié yàng jiǎ de yě hái hǎo kàn, dān yào fáng nà quot
(小衙內云)你兩個(gè)仔細看銀子，別樣假的也還好看，單要防那"
sì dǔ qiáng quot
四堵墻"
, xiū yào zhe tā hōng le.
，休要著(zhù)他哄了。
èr dǒu zi yún wù nà bǎi xìng, nǐ còu le duō shǎo yín zi lái dí mǐ?
(二斗子云)兀那百姓，你湊了多少銀子來(lái)糴米？
bǎi xìng yún wǒ zhòng rén zé còu dé èr shí liǎng yín zi.
(百姓云)我眾人則湊得二十兩銀子。
dà dǒu zi yún ná lái shàng tiān píng dàn zhe.
(大斗子云)拿來(lái)上天平彈著(zhù)。
shǎo shǎo shǎo, nǐ zhè yín zi zé shí sì liǎng.
少少少，你這銀子則十四兩。
bǎi xìng yún wǒ zhè yín zi hái zhòng zhe wǔ qián lī.
(百姓云)我這銀子還重著(zhù)五錢(qián)哩。
xiǎo yá nèi yún zhè bǎi xìng měi diāo pō, ná nà jīn chuí lái dǎ tā niáng.
(小衙內云)這百姓每刁潑，拿那金錘來(lái)打他娘。
bǎi xìng yún lǎo yé bú yào dǎ, wǒ měi zài tiān shàng xiē biàn liǎo.
(百姓云)老爺不要打，我每再添上些便了。
dà dǒu zi yún nǐ chèn zǎo r tiān shàng, wǒ yào hé guān sì liù jiā fēn lī.
(大斗子云)你趁早兒添上，我要和官四六家分哩。
bǎi xìng zuò tiān yín kē, yún yòu tiān shàng zhè liù liǎng.
(百姓做添銀科，云)又添上這六兩。
èr dǒu zi yún zhè yě hái shǎo xiē ér, jiāng jiù tā bà.
(二斗子云)這也還少些兒，將就他罷。
xiǎo yá nèi yún jì rán yín zi zú le, dǎ yǔ tā mǐ qù.
(小衙內云)既然銀子足了，打與他米去。
èr dǒu zi yún yī hú, liǎng hú, sān hú, sì hú.
(二斗子云)一斛，兩斛，三斛，四斛。
xiǎo yá nèi yún xiū yào liàng mǎn le, bǎ hú fàng jū zhe, dǎ xiē jī wō ér yǔ tā.
(小衙內云)休要量滿(mǎn)了，把斛放趄著(zhù)，打些雞窩兒與他。
dà dǒu zi yún xiǎo rén zhī dào, shǒu lǐ gǎn zhe lǐ.
(大斗子云)小人知道，手里趕著(zhù)哩。
bǎi xìng yún zhè mǐ zé yǒu yī shí liù dòu, nèi zhōng yòu yǒu ní tǔ kāng pí, chōng jiāng lái zé gōu yī shí duō mǐ.
(百姓云)這米則有一石六斗，內中又有泥土糠皮，舂將來(lái)則勾一石多米。
bà bà bà, yě shì ǎn zhè bǎi xìng de mìng gāi shòu zhè bān mó miè.
罷罷罷，也是俺這百姓的命該受這般磨滅。
zhèng shì yī de yǎn qián chuāng, wān què xīn tóu ròu.
正是醫的眼前瘡，剜卻心頭肉。
tóng xià zhèng mò bàn zhāng xin bì gǔ tóng hái ér xiǎo xin bì gǔ shàng, shī yún qióng mín bǎi bǔ pò yī shang, wū lì chūn shān fú dì zhǎng
(同下)(正末扮張忄敝古同孩兒小忄敝古上，詩(shī)云)窮民百補破衣裳，污吏春衫拂地長(cháng)；
jià sè bù zhī shuí huài què, kě jiào fēng yǔ sǔn nóng sāng.
稼穡不知誰(shuí)壞卻，可教風(fēng)雨損農桑。
lǎo hàn chén zhōu rén shì, xìng zhāng, rén jiàn wǒ xìng ér bù hǎo, dōu huàn wǒ zuò zhāng xin bì gǔ.
老漢陳州人氏，姓張，人見(jiàn)我性?xún)翰缓?，都喚我做張忄敝古?br/>wǒ yǒu gè hái ér zhāng rén.
我有個(gè)孩兒張仁。
wèi yīn zhè chén zhōu quē shǎo mǐ liáng, jìn rì chà de liǎng gè cāng guān lái.
為因這陳州缺少米糧，近日差的兩個(gè)倉官來(lái)。
chuán wén qīn dìng de jià shì wǔ liǎng bái yín yī shí xì mǐ, zhe zhàng jì ǎn yī jùn bǎi xìng
傳聞欽定的價(jià)是五兩白銀一石細米，著(zhù)賬濟俺一郡百姓；
rú jīn liǎng bā cāng guān gǎi zuò shí liǎng yín zi yī shí xì mǐ, yòu shǐ bā shēng xiǎo dǒu, jiā sān dà chèng.
如今兩八倉官改做十兩銀子一石細米，又使八升小斗，加三大秤。
zhuāng yuàn lǐ cuán líng hé zhěng, shōu shí de zhè jǐ liǎng yín zi dí mǐ, zǒu yī zāo qù lái.
莊院里攢零合整，收拾的這幾兩銀子糴米，走一遭去來(lái)。
xiǎo xin bì gǔ yún fù qīn, zé yī jiàn, nǐ píng rì jiān shì gè xìng ér gǔ xin bì de rén, tǎng ruò dào de nà mǎi mǐ chù, nǐ xiū yán yǔ zé biàn liǎo yě.
(小忄敝古云)父親，則一件，你平日間是個(gè)性?xún)汗赔啾值娜?，倘若到的那買(mǎi)米處，你休言語(yǔ)則便了也。
zhèng mò yún zhè shì cháo tíng jiù mín de dé yì, tā jiǎ gōng jì sī, wǒ zěn kěn hé tā gàn bà le yě ā!
(正末云)這是朝廷救民的德意，他假公濟私，我怎肯和他干罷了也呵！
chàng xiān lǚ diǎn jiàng chún zé zhè guān lì zhī qíng, wài hé lǐ yìng, jiāng qióng mín bìng.
(唱)【仙呂】【點(diǎn)絳唇】則這官吏知情，外合里應，將窮民并。
diǎn zhǐ lián míng, wǒ kě biàn zhí gào dào zhōng shū shěng.
點(diǎn)紙連名，我可便直告到中書(shū)省。
xiǎo xin bì gǔ yún fù qīn, zán yù zhe zhè děng guān fǔ yě shuō xiē shèn me!
(小忄敝古云)父親，咱遇著(zhù)這等官府也說(shuō)些甚么！
zhèng mò chàng hùn jiāng lóng zuò de gè shàng liáng bù zhèng, zhǐ dài yào sǔn rén lì jǐ rě rén zēng.
(正末唱)【混江龍】做的個(gè)上梁不正，只待要損人利己惹人憎。
tā ruò shì jiāng jiào diāo dēng, xiū dào wǒ bù gǎn xiān téng.
他若是將叫刁蹬，休道我不敢掀騰。
róu ruǎn mò guò xī jiàn shuǐ, dào liǎo bù píng dì shàng yě gāo shēng.
柔軟莫過(guò)溪澗水，到了不平地上也高聲。
tā yě gù wéi le huáng xuān mìng, dōu shì xiē chī cāng áo de shǔ hào, zā nóng xuè de cāng yíng.
他也故違了皇宣命，都是些吃倉廒的鼠耗，咂膿血的蒼蠅。
yún kě zǎo lái dào yě.
(云)可早來(lái)到也。
zuò jiàn dǒu zi kē dà dǒu zi yún wù nà lǎo zi, nǐ lái dí mǐ, jiāng yín zi lái wǒ chèng.
(做見(jiàn)斗子科)(大斗子云)兀那老子，你來(lái)糴米，將銀子來(lái)我秤。
zhèng mò zuò dì yín zi kē, yún wù de bú shì yín zi.
(正末做遞銀子科，云)兀的不是銀子。
dà dǒu zi zuò chèng yín zi kē, yún wù nà lǎo de, nǐ zhè yín zi zé bā liǎng.
(大斗子做秤銀子科，云)兀那老的，你這銀子則八兩。
zhèng mò yún shí èr liǎng yín zi, zé chèng de bā liǎng, zěn me shǎo ruò duō?
(正末云)十二兩銀子，則秤的八兩，怎么少偌多？
xiǎo xin bì gǔ yún gē, wǒ zhè yín zi shì shí èr liǎng lái, zěn me zé chèng bā liǎng?
(小忄敝古云)哥，我這銀子是十二兩來(lái)，怎么則秤八兩？
nǐ yě fàng xiē xīn píng zhe.
你也放些心平著(zhù)。
èr dǒu zi yún zhè sī fàng pì!
(二斗子云)這廝放屁！
chèng shàng xiàn chèng bā liǎng, wǒ chī le nǐ yí kuài ér nà?
秤上現秤八兩，我吃了你一塊兒那？
zhèng mò yún hāi, běn shì shí èr liǎng yín zi, zěn me chèng zuò bā liǎng?
(正末云)嗨，本是十二兩銀子，怎么秤做八兩？
chàng yóu hú lú zé zhè zǎn diǎn gē ge xiū qiáng tǐng, nǐ kě gǎn jiào wǒ qīn zì chèng?
(唱)【油葫蘆】則這攢典哥哥休強挺，你可敢教我親自秤？
dà dǒu zi yún zhè lǎo de hǎo wú fēn xiǎo, nǐ de yín zi běn shǎo, wǒ zěn hǎo duō chèng le nǐ de?
(大斗子云)這老的好無(wú)分曉，你的銀子本少，我怎好多秤了你的？
zhǐ tóu shàng yǒu tiān lī.
只頭上有天哩。
zhèng mò chàng jīn shì rén nà gè bù cōng míng, wǒ zhè lǐ zhuǎn yī zhuǎn, rú shàng sī xiāng lǐng
(正末唱)今世人那個(gè)不聰明，我這里轉一轉，如上思鄉嶺；
wǒ zhè lǐ bù yī bù, shì rù liú lí jǐng.
我這里步一步，似入琉璃井。
dà dǒu zi yún zé zhè bān chèng, bā liǎng yě hái dī lī.
(大斗子云)則這般秤，八兩也還低哩。
zhèng mò chàng chèng yín zi chèng dé gāo, zuò liàng mǐ kē èr dǒu zi yún wǒ liàng yǔ nǐ mǐ, dǎ gè jī wō, zài?
(正末唱)秤銀子秤得高，(做量米科)(二斗子云)我量與你米，打個(gè)雞窩，再？
le xiē.
了些。
xiǎo xin bì gǔ yún fù qīn, tā nà biān yòu?
(小忄敝古云)父親，他那邊又？
le xiē mǐ qù le.
了些米去了。
zhèng mò chàng āi!
(正末唱)哎！
liàng mǐ yòu liàng de bù píng.
量米又量的不平。
yuán lái shì bā shēng kǒu jiǎ xiǎo dǒu ér jiā sān chèng.
元來(lái)是八升口叚小斗兒加三秤。
zhǐ ǎn zhè yín zi duǎn èr liǎng, zěn bù hé tā zhēng?
只俺這銀子短二兩，怎不和他爭？
dà dǒu zi yún wǒ zhè liǎng gè kāi cāng de guān, qīng gěng gěng bù shòu mín cái, gàn bō bō zé yào shēng chāo, yǔ mín zuò zhǔ lī.
(大斗子云)我這兩個(gè)開(kāi)倉的官，清耿耿不受民財，干剝剝則要生鈔，與民做主哩。
zhèng mò yún nǐ zhè guān rén shì shèn me guān rén?
(正末云)你這官人是甚么官人？
èr dǒu zi yún nǐ bù rèn de, nà liǎng gè biàn shì cāng guān.
(二斗子云)你不認的，那兩個(gè)便是倉官。
zhèng mò chàng tiān xià lè nǐ bǐ nà kāi fēng fǔ bāo lóng tú shǎo sì xīng.
(正末唱)【天下樂(lè )】你比那開(kāi)封府包龍圖少四星。
dà dǒu zi yún wù nà lǎo zi xiū yào hú shuō, tā liǎng gè shì quán háo shì yào de rén, xiū yào rě tā.
(大斗子云)兀那老子休要胡說(shuō)，他兩個(gè)是權豪勢要的人，休要惹他。
zhèng mò chàng mài nòng nǐ nà guān qīng fǎ zhèng xíng, duō yào xiē yě bú dào de dān zuì míng.
(正末唱)賣(mài)弄你那官清法正行，多要些也不到的擔罪名。
èr dǒu zi yún zhè mǐ hái jiān, zài zhuā le xiē zhě.
(二斗子云)這米還尖，再抓了些者。
xiǎo xin bì gǔ yún fù qīn, tā yòu le xiē qù le.
(小忄敝古云)父親，他又□了些去了。
zhèng mò chàng zhè bì xiāng qù le bàn dòu, nà bì xiāng le jǐ shēng, zuò de yí gè qīng rén lái huán zì qīng.
(正末唱)這壁廂去了半斗，那壁廂□了幾升，做的一個(gè)輕人來(lái)還自輕。
èr dǒu zi yún nǐ zhēng zhe kǒu dài, wǒ liàng yǔ nǐ me.
(二斗子云)你掙著(zhù)口袋，我量與你么。
zhèng mò yún nǐ zěn me liàng mǐ lī?
(正末云)你怎么量米哩？
ǎn bú shì sī zì lái dí mǐ de.
俺不是私自來(lái)糴米的。
dà dǒu zi yún nǐ bú shì sī zì lái dí mǐ, wǒ yě shì fèng guān chāi, bú shì sī zì lái tiào mǐ de.
(大斗子云)你不是私自來(lái)糴米，我也是奉官差，不是私自來(lái)糶米的。
zhèng mò chàng jīn zhǎn ér nǐ dào nǐ fèng guān xíng, wǒ dào nǐ fèng sī xíng.
(正末唱)【金盞兒】你道你奉官行，我道你奉私行。
ǎn kàn chéng de yī hé mǐ guān zhe bā jiǔ gè rén de mìng, yòu bù bǐ shān mí yě lù zhòng rén zhēng.
俺看承的一合米關(guān)著(zhù)八九個(gè)人的命，又不比山麋野鹿眾人爭。
nǐ zhèng shì è láng kǒu lǐ duó cuì gǔ, qǐ ér wǎn dǐ mì cán gēng.
你正是餓狼口里奪脆骨，乞兒碗底覓殘羹。
wǒ néng kě zhé shēng bù zhé dòu, nǐ zěn yě tú lì bù tú míng?
我能可折升不折斗，你怎也圖利不圖名？
dà dǒu zi yún zhè lǎo zi yě wú fēn xiǎo, nǐ zěn me mà cāng guān?
(大斗子云)這老子也無(wú)分曉，你怎么罵倉官？
wǒ gào sù tā qù lái.
我告訴他去來(lái)。
dà dǒu zi zuò bǐng kē xiǎo yá nèi yún nǐ liǎng gè dǒu zi, yǒu shèn me huà shuō?
(大斗子做稟科)(小衙內云)你兩個(gè)斗子，有甚么話(huà)說(shuō)？
dà dǒu zi yún gào de xiàng gōng dé zhī, yí gè lǎo zi lái dí mǐ, tā de yín zi yòu shǎo, tā dào mà xiàng gōng lī.
(大斗子云)告的相公得知，一個(gè)老子來(lái)糴米，他的銀子又少，他倒罵相公哩。
xiǎo yá nèi yún ná guò nà lǎo zi lái.
(小衙內云)拿過(guò)那老子來(lái)。
zhèng mò zuò jiàn kē xiǎo yá nèi yún nǐ zhè gè hǔ cì hái zuō sǐ yě!
(正末做見(jiàn)科)(小衙內云)你這個(gè)虎刺孩作死也！
nǐ de yín zi yòu shǎo, zěn gǎn mà wǒ?
你的銀子又少，怎敢罵我？
zhèng mò yún nǐ zhè liǎng gè hài mín de zéi, yú mín yǒu sǔn, wèi guó wú yì.
(正末云)你這兩個(gè)害民的賊，于民有損，為國無(wú)益。
dà dǒu zi yún xiàng gōng, nǐ kàn xiǎo rén bù shuō huǎng, tā shì mà nǐ lái me?
(大斗子云)相公，你看小人不說(shuō)謊，他是罵你來(lái)么？
xiǎo yá nèi yún zhè lǎo pǐ fū wú lǐ, jiāng zǐ jīn chuí lái dǎ nà lǎo pǐ fū.
(小衙內云)這老匹夫無(wú)禮，將紫金錘來(lái)打那老匹夫。
zuò dǎ zhèng mò kē xiǎo xin bì gǔ zuò shuān tóu kē, yún fù qīn jīng xì zhě!
(做打正末科)(小忄敝古做拴頭科，云)父親精細者！
wǒ shuō shèn me lái?
我說(shuō)甚么來(lái)？
wǒ zhe nǐ xiū yán yǔ, nǐ chī le zhè yī jīn chuí.
我著(zhù)你休言語(yǔ)，你吃了這一金錘。
fù qīn, yǎn jiàn de wú nà huó de rén yě!
父親，眼見(jiàn)的無(wú)那活的人也！
yáng jīn wú yún dǎ de hái qīng, yī zhe wǒ xìng, zé yī xià dǎ chū nǎo jiāng lái, qiě zhe tā bāo bù chéng wǎng ér.
(楊金吾云)打的還輕，依著(zhù)我性，則一下打出腦漿來(lái)，且著(zhù)他包不成網(wǎng)兒。
zhèng mò zuò jiàn xǐng kē chàng cūn lǐ yà gǔ zhī jiàn tā jīn chuí luò chù, qià biàn shì hōng léi zhe dǐng, dǎ de lái mǎn shēn xuè bèng, jiào wǒ ā zěn shēng zhá zhēng.
(正末做漸醒科)(唱)【村里迓鼓】只見(jiàn)他金錘落處，恰便似轟雷著(zhù)頂，打的來(lái)滿(mǎn)身血迸，教我呵怎生扎掙。
yě bù zhī dǎ zhe de shì jǐ liáng, shì nǎo dài, shì jiān jǐng
也不知打著(zhù)的是脊梁，是腦袋，是肩井；
dàn jué de cì yá bān suān, wān xīn bān tòng, tī gǔ bān téng.
但覺(jué)的刺牙般酸，剜心般痛，剔骨般疼。
āi yō, tiān nà!
哎喲，天那！
wù de bù sòng le wǒ yě zhè tiáo lǎo mìng!
兀的不送了我也這條老命！
yún wǒ lái mǎi mǐ, rú hé dǎ wǒ, xiǎo yá nèi yún bǎ nǐ nà xìng mìng zé dāng gēn cǎo, dǎ shèn me bù jǐn!
(云)我來(lái)買(mǎi)米，如何打我，(小衙內云)把你那性命則當根草，打甚么不緊！
shì wǒ dǎ nǐ lái, suí nǐ nà lǐ gào wǒ qù.
是我打你來(lái)，隨你那里告我去。
xiǎo xin bì gǔ yún fù qīn yě, shì cǐ zěn le?
(小忄敝古云)父親也，似此怎了？
zhèng mò chàng yuán hé lìng zé ǎn gè dí mǐ de yǒu shèn zuì míng?
(正末唱)【元和令】則俺個(gè)糴米的有甚罪名？
hé nǐ zhè tiào mǐ de yě bù gān jìng.
和你這糶米的也不干凈。
xiǎo yá nèi yún shì wǒ dǎ nǐ lái, méi shì méi shì, yóu nǐ zài nà li gào wǒ.
(小衙內云)是我打你來(lái)，沒(méi)事沒(méi)事，由你在那里告我。
zhèng mò chàng xiàn fàng zhe tú liú chī zhàng, zuò bù yán xíng.
(正末唱)現放著(zhù)徒流笞杖，做不嚴刑。
què bù dào jiā jiā mén wài qiān zhàng kēng, zé tā zhè dé tián píng chù qiě tián píng, nǐ kě yě bèi rén tuī gèng bù qīng.
卻不道家家門(mén)外千丈坑，則他這得填平處且填平，你可也被人推更不輕。
yáng jīn wú yún ǎn liǎng gè qīng shì shuǐ, bái rú miàn, zài cháo wén wǔ, shuí bù chēng zàn wǒ de.
(楊金吾云)俺兩個(gè)清似水，白如面，在朝文武，誰(shuí)不稱(chēng)贊我的。
zhèng mò chàng shàng mǎ jiāo āi, nǐ gè luó bo jīng, tóu shàng qīng xiǎo yá nèi yún kàn qǐ lái wǒ shì yě cài, nǐ zěn me mà wǒ zuò luó bo jīng?
(正末唱)【上馬嬌】哎，你個(gè)蘿卜精，頭上青(小衙內云)看起來(lái)我是野菜，你怎么罵我做蘿卜精？
zhèng mò chàng zuò zhe gè ài chāo de shòu guān tīng, miàn hù pén lǐ zhuān mó jìng.
(正末唱)坐著(zhù)個(gè)愛(ài)鈔的壽官廳，面糊盆里專(zhuān)磨鏡。
yáng jīn wú yún ǎn liǎng gè zhì yī qīng lián yǒu míng de.
(楊金吾云)俺兩個(gè)至一清廉有名的。
zhèng mò chàng āi, hái dào nǐ qīng.
(正末唱)哎，還道你清。
qīng sài yù hú bīng.
清賽玉壺冰。
xiǎo yá nèi yún pà bú shì jiē yīn wǒ èr rén zhì qīng, mǎn cháo zhōng chén zǎi jǔ bǎo jiāng wǒ lái de.
(小衙內云)怕不是皆因我二人至清，滿(mǎn)朝中臣宰舉保將我來(lái)的。
zhèng mò chàng shèng hú lú dōu zhǐ dài yáo zhǐ kōng zhōng yàn zuò gēng, nà gè kěn wèi cháo tíng.
(正末唱)【勝葫蘆】都只待遙指空中雁做羹，那個(gè)肯為朝廷。
yáng jīn wú yún nǐ nà lǎo pǐ fū, bǎ cháo tíng lái yā wǒ lī.
(楊金吾云)你那老匹夫，把朝廷來(lái)壓我哩。
wǒ bù pà, wǒ bù pà.
我不怕，我不怕。
zhèng mò chàng yǒu yī rì shòu fǎ cān dāo zhèng diǎn xíng, nèn shí jié, qián cái shǐ qìng.
(正末唱)有一日受法餐刀正典刑，恁時(shí)節，錢(qián)財使罄。
rén wáng jiā jiā pò, fāng huǐ dào bù lián néng.
人亡家家破，方悔道不廉能。
xiǎo yá nèi yún wǒ jiàn le nà qióng hàn shì yǎn zhōng dīng, ròu zhōng cì, wǒ yào hài tā, zhǐ dāng niē làn shì yì bān, zhí gè shèn de.
(小衙內云)我見(jiàn)了那窮漢似眼中疔，肉中刺，我要害他，只當捏爛柿一般，值個(gè)甚的。
zhèng mò yún jìn shēng!
(正末云)噤聲！
chàng hòu tíng huā nǐ dào qióng mín shì yǎn nèi dīng, jiā rén shì kē xià yǐng.
(唱)【后庭花】你道窮民是眼內疔，佳人是頦下癭。
dài yún nán dào nǐ jiā méi wáng fǎ de?
(帶云)難道你家沒(méi)王法的？
chàng biàn róng nǐ jiǔ ròu tān cháng chī, shuí xǔ nǐ jīn yín shàng chèng chèng?
(唱)便容你酒肉攤場(chǎng)吃，誰(shuí)許你金銀上秤秤？
yún hái ér, nǐ yě yǔ wǒ gào qù.
(云)孩兒，你也與我告去。
xiǎo xin bì gǔ yún fù qīn.
(小忄敝古云)父親。
nǐ kàn tā zhè bān quán shì, zhǐ pà gào tā bù dé me.
你看他這般權勢，只怕告他不得么。
zhèng mò chàng ér yě nǐ kuài qù gào, bù xū jīng.
(正末唱)兒也你快去告，不須驚。
xiǎo xin bì gǔ yún fù qīn yào gào tā, zhǐ shuí zuò zhèng jiàn?
(小忄敝古云)父親要告他，指誰(shuí)做證見(jiàn)？
zhèng mò chàng zhǐ zhǐ zhe zǐ jīn chuí zhuān wèi zhào zhèng.
(正末唱)只指著(zhù)紫金錘專(zhuān)為照證。
xiǎo xin bì gǔ yún fù qīn, zhèng jiàn biàn yǒu le, què wǎng nà lǐ gào tā qù?
(小忄敝古云)父親，證見(jiàn)便有了，卻往那里告他去？
zhèng mò chàng tóu cí yuàn zhí zhì shěng, jiāng yuān qū jiào jǐ shēng, sù chū zán zhè shí qíng, pà méi yǒu gōng yǔ qīng, bì rán de yào zhǔn xíng.
(正末唱)投詞院直至省，將冤屈叫幾聲，訴出咱這實(shí)情，怕沒(méi)有公與卿，必然的要準行。
xiǎo xin bì gǔ yún ruò shì bù zhǔn, zài wǎng nà lǐ gào tā?
(小忄敝古云)若是不準，再往那里告他？
zhèng mò chàng rèn cóng tā zéi chǒu shēng, bǎi bān jiā zhe zhì néng.
(正末唱)任從他賊丑生，百般家著(zhù)智能。
biàn yá mén gào bù chéng.
遍衙門(mén)告不成。
yě hái yào shàng dēng wén jiāng yuàn gǔ míng.
也還要上登聞將怨鼓鳴。
qīng gē ér suī rán shì shū yíng shū yíng wú dìng, yě xū zhī bào yìng bào yìng fēn míng.
【青哥兒】雖然是輸贏(yíng)輸贏(yíng)無(wú)定，也須知報應報應分明。
nán dào zǐ jīn chuí jiù hǎo huó dǎ shā rén xìng mìng?
難道紫金錘就好活打殺人性命？
wǒ biàn sǐ zài yōu míng, jué bù wàng qíng, dài gào shén líng, ná dào jiē tíng, qǔ xià zhào chéng, cháng ǎn cán shēng, kǔ hèn cái píng.
我便死在幽冥，決不忘情，待告神靈，拿到階庭，取下詔承，償俺殘生，苦恨才平。
ruò bù shā zé wǒ zhè shuāng ér gǔ líng yě sì yǎn zhōng jīng, yīng bù míng.
若不沙則我這雙兒鶻鸰也似眼中睛，應不瞑。
yún hái ér, yǎn jiàn de wǒ sǐ le yě, nǐ yǔ wǒ gào qù.
(云)孩兒，眼見(jiàn)得我死了也，你與我告去。
xiǎo xin bì gǔ yún nín hái ér zhī dào.
(小忄敝古云)您孩兒知道。
zhèng mò yún zhè liǎng gè hài mín de zéi, qǐng le guān jiā dà fèng dà lù, bù céng yǔ tiān zǐ fēn yōu, dào lái kǔ hài ǎn zhè lǐ bǎi xìng.
(正末云)這兩個(gè)害民的賊，請了官家大俸大祿，不曾與天子分憂(yōu)，倒來(lái)苦害俺這里百姓。
tiān nà!
天那！
chàng zhuàn shā wěi zuò guān de yào le qián biàn hú tū, bú yào qián fāng qīng zhèng.
(唱)【賺煞尾】做官的要了錢(qián)便糊突，不要錢(qián)方清正。
duō shì nǐ zhè tān wū de, wǎng bǎ huáng jiā lù qīng.
多似你這貪污的，枉把皇家祿清。
dài yún nǐ zhè hài mín de zéi, yě xiǎng yī xiǎng chà nǐ kāi cāng tiào mǐ, shì wéi zhe hé lái?
(帶云)你這害民的賊，也想一想差你開(kāi)倉糶米，是為著(zhù)何來(lái)？
chàng wù de zhèn jì jī huāng nǐ yě gāi zì xǐng, zěn dào jiāng wǒ yī chuí ér dǎ huài tiān líng?
(唱)兀的賑濟饑荒你也該自省，怎倒將我一錘兒打壞天靈？
xiǎo xin bì gǔ yún fù qīn, wǒ jǐ shí gào qù?
(小忄敝古云)父親，我幾時(shí)告去？
zhèng mò chàng zé jīn rì biàn dēng chéng, zhí dào wáng jīng, cháng yán dào quot
(正末唱)則今日便登程，直到王京，常言道"
sī shā wú rú fù zǐ bīng quot
廝殺無(wú)如父子兵"
.
。
jiǎn yí gè qīng gěng gěng míng lǎng lǎng guān rén měi gào zhěng, hé nà hài mín de zéi tú zhé zhèng.
揀一個(gè)清耿耿明朗朗官人每告整，和那害民的賊徒折證。
xiǎo xin bì gǔ yún fù qīn.
(小忄敝古云)父親。
kě shì nà yī wèi dà yá mén gào tā qù?
可是那一位大衙門(mén)告他去？
zhèng mò tàn yún ruò yào yǔ wǒ chén zhōu bǎi xìng chú le zhè hài ā.
(正末嘆云)若要與我陳州百姓除了這害呵。
chàng zé chú shì bāo lóng tú nà gè tiě miàn méi rén qíng.
(唱)則除是包龍圖那個(gè)鐵面沒(méi)人情。
xià xiǎo xin bì gǔ kū kē, yún fù qīn wáng shì yǐ guò, gèng dài gàn bà.
(下)(小忄敝古哭科，云)父親亡逝已過(guò)，更待干罷。
wǒ liào zhe chén zhōu jìn bù de tā, wǒ rú jīn zhí zhì jīng shī, jiǎn nà dà dà de yá mén lǐ gào tā qù.
我料著(zhù)陳州近不的他，我如今直至京師，揀那大大的衙門(mén)里告他去。
shī yún jǐn shuō kāi cāng wèi jiù huāng, fǎn jiào lǎo fù yī shēn wáng.
(詩(shī)云)盡說(shuō)開(kāi)倉為救荒，反教老父一身亡。
cǐ shēng bú shì kōng sāng chū.
此生不是空桑出。
bù bào yuān chóu bù xìng zhāng.
不報冤仇不姓張。
xià xiǎo yá nèi yún dǒu zi, nà lǎo zi yào gào ǎn qù.
(下)(小衙內云)斗子，那老子要告俺去。
wǒ suàn zhe jiù gào dào jīng shī, fàng zhe wǒ lǎo zi zài lī.
我算著(zhù)就告到京師，放著(zhù)我老子在哩。
kuàng nà fàn xué shì shì wǒ lǎo zi de hǎo péng you, xiū shuō dǎ sǐ yí gè, jiù dǎ sǐ shí gè, yě zé dāng wǔ shuāng.
況那范學(xué)士是我老子的好朋友，休說(shuō)打死一個(gè)，就打死十個(gè)，也則當五雙。
ǎn liǎng gè bié wú shén shì, dōu qù gǒu tuǐ wān wáng fěn tóu jiā lǐ hē jiǔ qù lái.
俺兩個(gè)別無(wú)甚事，都去狗腿灣王粉頭家里喝酒去來(lái)。
yī liǎo shuō, cāng áo fǔ kù, mǒ zhe biàn fù, wáng fěn tóu jiā.
一了說(shuō)，倉廒府庫，抹著(zhù)便富，王粉頭家。
bù wù zhǔ gù.
不誤主顧。
xià dì èr zhé fàn xué shì lǐng zhī hóu shàng, yún lǎo fū fàn zhòng yān.
(下)第二折(范學(xué)士領(lǐng)祗侯上，云)老夫范仲淹。
zì cóng liú yá nèi bǎo jǔ tā liǎng gè hái ér qù chén zhōu kāi cāng tiào mǐ, shuí xiǎng nà liǎng gè dào de chén zhōu, tān zāng huài fǎ, yǐn jiǔ fēi wéi.
自從劉衙內保舉他兩個(gè)孩兒去陳州開(kāi)倉糶米，誰(shuí)想那兩個(gè)到的陳州，貪贓壞法，飲酒非為。
fèng shèng rén de mìng, zhe lǎo fū zài chà yī yuán zhèng zhí de qù chén zhōu, jié duàn cǐ yī zhuāng gōng shì, jiù chì cì shì jiàn jīn pái, xiān zhǎn hòu wén.
奉圣人的命，著(zhù)老夫再差一員正直的去陳州，結斷此一樁公事，就敕賜勢劍金牌，先斬后聞。
jīn rì zài cǐ yì shì táng zhōng, yǔ zhòng gōng qīng jù yì, zěn me zhè zǎo wǎn hái bú jiàn lái.
今日在此議事堂中，與眾公卿聚議，怎么這早晚還不見(jiàn)來(lái)。
lìng rén, mén shǒu qù zhe, ruò lái shí, bào fù wǒ zhī dào.
令人，門(mén)首覷著(zhù)，若來(lái)時(shí)，報復我知道。
zhī hóu yún lǐ huì de.
(祗侯云)理會(huì )的。
hán wèi gōng shàng, yún lǎo fū hán wèi gōng, jīn yǒu fàn tiān zhāng xué shì zài yú yì shì táng, lìng rén lái qǐng.
(韓魏公上，云)老夫韓魏公，今有范天章學(xué)士在于議事堂，令人來(lái)請。
bù zhī yǒu shèn shì?
不知有甚事？
xū suǒ qù zǒu yī zāo.
須索去走一遭。
kě zǎo lái dào zhè mén shǒu yě.
可早來(lái)到這門(mén)首也。
zhī hóu bào yún hán wèi gōng dào.
(祗侯報云)韓魏公到。
fàn xué shì yún dào yǒu qǐng.
(范學(xué)士云)道有請。
hán wèi gōng zuò jiàn kē fàn xué shì yún lǎo chéng xiàng lái le yě, qǐng zuò.
(韓魏公做見(jiàn)科)(范學(xué)士云)老丞相來(lái)了也，請坐。
lǚ yí jiǎn shàng, yún lǎo fū lǚ yí jiǎn.
(呂夷簡(jiǎn)上，云)老夫呂夷簡(jiǎn)。
zhèng zài sī zhái xián zuò, yǒu fàn xué shì zài yú yì shì táng, lìng rén lái qǐng, xū suǒ qù zǒu yī zāo.
正在私宅閑坐，有范學(xué)士在于議事堂，令人來(lái)請，須索去走一遭。
bù jué zǎo lái dào le yě.
不覺(jué)早來(lái)到了也。
zhī hóu bào yún lǚ píng zhāng dào.
(祗侯報云)呂平章到。
fàn xué shì yún dào yǒu qǐng.
(范學(xué)士云)道有請。
lǚ yí jiǎn jiàn kē, yún lǎo chéng xiàng zài cǐ.
(呂夷簡(jiǎn)見(jiàn)科，云)老丞相在此。
xué shì, jīn rì qǐng lǎo fū guǒ yǒu hé shì?
學(xué)士，今日請老夫果有何事？
fàn xué shì yún èr wèi lǎo chéng xiàng, zé yīn wèi qián zhě chén zhōu tiào mǐ yī shì, liú yá nèi jǔ bǎo tā nà liǎng gè hái ér zuò cāng guān qù, rú jīn zài nà li tān zāng huài fǎ, yǐn jiǔ fēi wéi.
(范學(xué)士云)二位老丞相，則因為前者陳州糶米一事，劉衙內舉保他那兩個(gè)孩兒做倉官去，如今在那里貪贓壞法，飲酒非為。
fèng shèng rén de mìng, jiào lǎo fū zài cǐ jù huì zhòng duō chén zǎi, jǔ yí gè zhèng zhí de guān yuán qián qù chén zhōu, jié duàn cǐ shì.
奉圣人的命，教老夫在此聚會(huì )眾多臣宰，舉一個(gè)正直的官員前去陳州，結斷此事。
zhǐ děng zhòng dà rén lái quán le shí, tóng jǔ yī wèi zán.
只等眾大人來(lái)全了時(shí)，同舉一位咱。
hán wèi gōng yún xiǎng xué shì bì yǐ dé rén, mǒu děng biàn dāng jǔ jiàn.
(韓魏公云)想學(xué)士必已得人，某等便當舉薦。
xiǎo xin bì gǔ shàng, yún zì jiā xiǎo xin bì gǔ.
(小忄敝古上，云)自家小忄敝古。
ǎn hé fù qīn tóng qù dí mǐ, bù xiǎng bèi liǎng gè cāng guān jiāng ǎn fù qīn dǎ sǐ le.
俺和父親同去糴米，不想被兩個(gè)倉官將俺父親打死了。
ǎn fù qīn lín sǐ zhī shí, zhe wǒ gào bāo dài zhì qù.
俺父親臨死之時(shí)，著(zhù)我告包待制去。
jiàn shuō shì gè bái zī xū de lǎo ér.
見(jiàn)說(shuō)是個(gè)白髭須的老兒。
wǒ lái dào zhè dà jiē shàng děng zhe, kàn yǒu shèn me rén lái.
我來(lái)到這大街上等著(zhù)，看有甚么人來(lái)。
liú yá nèi shàng, yún xiǎo guān liú yá nèi.
(劉衙內上，云)小官劉衙內。
zì cóng liǎng xiǎo hái ér qù chén zhōu tiào mǐ, zhì jīn yīn xìn jiē wú.
自從兩小孩兒去陳州糶米，至今音信皆無(wú)。
zǎo jiān yǒu fàn xué shì zhe rén lái qǐng wǒ, bù zhī yòu shì shèn me shì?
早間有范學(xué)士著(zhù)人來(lái)請我，不知又是甚么事？
xū suǒ zǒu yī zāo qù zhě xiǎo xin bì gǔ yún zhè gè bái zī xū de lǎo ér, gǎn shì bāo dài zhì?
須索走一遭去者(小忄敝古云)這個(gè)白髭須的老兒，敢是包待制？
wǒ shì yíng zhe gào zán.
我試迎著(zhù)告咱。
zuò guì kē liú yá nèi yún wù nà xiǎo de, nǐ yǒu shèn me yuān wǎng de shì?
(做跪科)(劉衙內云)兀那小的，你有甚么冤枉的事？
wǒ yǔ nǐ zuò zhǔ.
我與你做主。
xiǎo xin bì gǔ yún wǒ shì chén zhōu rén shì, ǎn yé ér liǎng gè jiāng zhe shí èr liǎng yín zi dí mǐ qù, bèi nà cāng guān jiāng ǎn fù qīn zé yī jīn chuí dǎ sǐ le.
(小忄敝古云)我是陳州人氏，俺爺兒兩個(gè)將著(zhù)十二兩銀子糴米去，被那倉官將俺父親則一金錘打死了。
nà lǐ wú rén gǎn jìn tā, yé ye gǎn shì bāo dài zhì me?
那里無(wú)人敢近他，爺爺敢是包待制么？
yǔ xiǎo de měi zuò zhǔ zán.
與小的每做主咱。
liú yá nèi yún wù nà xiǎo de, zé wǒ biàn shì bāo dài zhì.
(劉衙內云)兀那小的，則我便是包待制。
nǐ xiū qù bié chù gào, wǒ yǔ nǐ zuò zhǔ.
你休去別處告，我與你做主。
nǐ qiě yī bì yǒu zhě.
你且一壁有者。
xiǎo xin bì gǔ qǐ kē, yún lǐ huì de.
(小忄敝古起科，云)理會(huì )的。
liú yá nèi bèi yún hāi, wǒ nà liǎng gè xiǎo chǒu shēng, gǎn zuò xià lái yě!
(劉衙內背云)嗨，我那兩個(gè)小丑生，敢做下來(lái)也！
lìng rén, bào fù qù, dào yǒu liú yá nèi zài yú mén shǒu.
令人，報復去，道有劉衙內在于門(mén)首。
zhī hóu yún liú yá nèi dào.
(祗侯云)劉衙內到。
liú yá nèi zuò jiàn kē fàn xué shì yún yá nèi, nǐ bǎo jǔ de liǎng gè hǎo qīng guān yě!
(劉衙內做見(jiàn)科)(范學(xué)士云)衙內，你保舉的兩個(gè)好清官也！
liú yá nèi yún xué shì, wǒ nà liǎng gè hái ér guǒ rán shì hǎo qīng guān, shí bù gǎn qī.
(劉衙內云)學(xué)士，我那兩個(gè)孩兒果然是好清官，實(shí)不敢欺。
fàn xué shì yún yá nèi, lǎo fū dǎ tīng de, nǐ liǎng gè hái ér dào de chén zhōu, zé shì yǐn jiǔ fēi wéi, bù lǐ zhèng shì.
(范學(xué)士云)衙內，老夫打聽(tīng)的，你兩個(gè)孩兒到的陳州，則是飲酒非為，不理正事。
tān zāng huài fǎ, kǔ hài bǎi xìng.
貪贓壞法，苦害百姓。
nǐ zhī me?
你知么？
yá nèi yún lǎo chéng xiàng xiū tīng rén de yán yǔ, wǒ bǎo jǔ de rén, bìng wú zhè děng gòu dàng.
(衙內云)老丞相休聽(tīng)人的言語(yǔ)，我保舉的人，并無(wú)這等勾當。
fàn xué shì yún èr wèi lǎo chéng xiàng, tā hái bù xìn lī.
(范學(xué)士云)二位老丞相，他還不信哩。
xiǎo xin bì gǔ wèn zhī hóu yún gē ge, qià cái nà jìn qù de, gǎn shì bāo dài zhì yé ye me?
(小忄敝古問(wèn)祗侯云)哥哥，恰才那進(jìn)去的，敢是包待制爺爺么？
zhī hóu yún zé tā shì liú yá nèi, nǐ yào wèn bāo dài zhì hái bù céng lái lī.
(祗侯云)則他是劉衙內，你要問(wèn)包待制還不曾來(lái)哩。
xiǎo xin bì gǔ yún tiān nà!
(小忄敝古云)天那！
wǒ yào gào zhè liú yá nèi, shuí xiǎng zhèng tóu zài lǎo hǔ kǒu lǐ, kě bù wǒ sǐ yě!
我要告這劉衙內，誰(shuí)想正投在老虎口里，可不我死也！
zhèng mò bàn bāo dài zhì lǐng zhāng qiān shàng, yún lǎo fū xìng bāo míng zhěng, zì xī wén.
(正末扮包待制領(lǐng)張千上，云)老夫姓包名拯，字希文。
běn guàn jīn dòu jùn sì wàng xiāng lǎo ér cūn rén shì.
本貫金斗郡四望鄉老兒村人氏。
guān bài lóng tú gé dài zhì, zhèng shòu nán yá kāi fēng fǔ yǐn zhī zhí.
官拜龍圖閣待制，正授南衙開(kāi)封府尹之職。
fèng shèng rén de mìng, shàng wǔ nán cǎi fǎng yǐ huí.
奉圣人的命，上五南采訪(fǎng)已回。
xū suǒ dào yì shì táng zhōng, jiàn zhòng gōng qīng, zǒu yī zāo qù lái.
須索到議事堂中，見(jiàn)眾公卿，走一遭去來(lái)。
zhāng qiān yún xiǎng lǎo xiàng gōng wèi guān, duō zǎo wǎn shēng tīng?
(張千云)想老相公為官，多早晚升廳？
duō zǎo wǎn tuì yá?
多早晚退衙？
lǎo xiàng gōng shì shuō yī biàn, yǔ nín hái ér tīng zán.
老相公試說(shuō)一遍，與您孩兒聽(tīng)咱。
zhèng mò chàng zhèng gōng duān zhèng hǎo zì cóng nà yún gǔn gǔn mǎo shí chū, zhí zhì rì yān yān de shēn pái hòu, gāng zé shì wú dào duàn bù, lǐng mái tóu.
(正末唱)【正宮】【端正好】自從那云滾滾卯時(shí)初，直至日淹淹的申牌后，剛則是無(wú)倒斷簿，領(lǐng)埋頭。
gèng bèi nà zǐ lán páo jū shù de wǒ nán tái shǒu.
更被那紫襕袍拘束的我難抬手。
wǒ bǎ nà wèi guān shì dōu cān tòu.
我把那為官事都參透。
gǔn xiù qiú dài bú yào qián ā, pà wéi le zhòng qíng
【滾繡球】待不要錢(qián)呵，怕違了眾情；
dài děng yào qián ā, yòu bú shì zán běn móu.
待等要錢(qián)呵，又不是咱本謀。
zhǐ zhè yuè fèng qián zuò zán měi rén qíng bù gòu.
只這月俸錢(qián)做咱每人情不彀。
zhāng qiān yún lǎo xiàng gōng píng rì shì gè bù bì quán háo shì yào zhī rén yě.
(張千云)老相公平日是個(gè)不避權豪勢要之人也。
zhèng mò chàng wǒ hé nà quán háo měi jié xià xiē shān hǎi yě sì yuān chóu: céng bǎ gè lǔ zhāi láng zhǎn shì cáo, céng bǎ gè gé jiān jūn xià yù qiú, shèng chī le xiē zhòng rén měi dú zhòu.
(正末唱)我和那權豪每結下些山海也似冤仇：曾把個(gè)魯齋郎斬市曹，曾把個(gè)葛監軍下獄囚，剩吃了些眾人每毒咒。
zhāng qiān yún lǎo xiàng gōng, rú jīn suī rán nián lǎo, zhì qì hái zài lī.
(張千云)老相公，如今雖然年老，志氣還在哩。
zhèng mò chàng dào jīn rì yī bǐ dōu gōu.
(正末唱)到今日一筆都勾。
cóng jīn hòu bù gàn jǐ shì xiū kāi kǒu, wǒ zé suǒ huì jìn rén jiān zhǐ diǎn tóu, dào dà lái yōu yóu.
從今后不干己事休開(kāi)口，我則索會(huì )盡人間只點(diǎn)頭，倒大來(lái)優(yōu)游。
yún kě zǎo lái dào yì shì táng mén shǒu yě.
(云)可早來(lái)到議事堂門(mén)首也。
zhāng qiān, jiē xià mǎ zhě.
張千，接下馬者。
xiǎo xin bì gǔ yún wǒ wèn rén lái shuō, zhè gè biàn shì bāo dài zhì.
(小忄敝古云)我問(wèn)人來(lái)說(shuō)，這個(gè)便是包待制。
zuò guì jiào kē, yún yuān qū yě!
(做跪叫科，云)冤屈也！
yé ye yǔ hái ér měi zuò zhǔ zán.
爺爺與孩兒每做主咱。
zhèng mò yún wù nà xiǎo de, nǐ nà lǐ rén shì?
(正末云)兀那小的，你那里人氏？
yǒu shèn me yuān wǎng shì?
有甚么冤枉事？
nǐ shí shuō lái, lǎo fū yǔ nǐ zuò zhǔ.
你實(shí)說(shuō)來(lái)，老夫與你做主。
xiǎo xin bì gǔ yún hái ér měi chén zhōu rén shì, dí qīn de fù zǐ èr rén.
(小忄敝古云)孩兒每陳州人氏，嫡親的父子二人。
fù qīn shì zhāng xin bì gǔ.
父親是張忄敝古。
jīn yǒu liǎng gè guān rén, zài chén zhōu kāi cāng tiào mǐ, qīn dìng wǔ liǎng yín zi yī shí, tā gǎi zuò shí liǎng yī shí.
今有兩個(gè)官人，在陳州開(kāi)倉糶米，欽定五兩銀子一石，他改做十兩一石。
ǎn yī jiā ér kǔ còu dé shí èr liǎng yín zi mǎi mǐ, tā zé chèng de bā liǎng.
俺一家兒苦湊得十二兩銀子買(mǎi)米，他則秤的八兩。
ǎn fù qīn xiàng qián fēn biàn qù, tā zhe nà zǐ jīn chuí yī chuí dǎ sǐ.
俺父親向前分辨去，他著(zhù)那紫金錘一錘打死。
hái ér yào qù shēng yuān gào zhuàng, jǐn dào tā shì quán háo shì yào zhī jiā, rén dōu jìn bù de tā.
孩兒要去聲冤告狀，盡道他是權豪勢要之家，人都近不的他。
ǎn fù qīn lín sǐ zhī shí, céng shuō dào: quot
俺父親臨死之時(shí)，曾說(shuō)道："
hái ér, děng wǒ mìng zhōng, nǐ zhí zhì jīng shī xún zhe bāo dài zhì yé ye nà lǐ gào qù.
孩兒，等我命終，你直至京師尋著(zhù)包待制爺爺那里告去。
quot
"
wǒ tóu zhì de jiàn le yé ye, jiù shì bō yún jiàn rì, hūn jìng chóng mó, xū yǔ hái ér měi zuò zhǔ zán.
我投至的見(jiàn)了爺爺，就是撥云見(jiàn)日，昏鏡重磨，須與孩兒每做主咱。
shī yún běn dài jiāng zhōng qíng xì shù, nài gěng yè tūn shēng mò tǔ
(詩(shī)云)本待將衷情細數，奈哽咽吞聲莫吐；
zǐ jīn chuí dǎ sǐ qīn yé, wěi shí shì hán yuān shòu kǔ.
紫金錘打死親爺，委實(shí)是含冤受苦。
zhèng mò yún nǐ qiě yī bì yǒu zhě.
(正末云)你且一壁有者。
xiǎo xin bì gǔ chě zhèng mò kē, yún yé ye bù yǔ hái ér zuò zhǔ, shuí zuò zhǔ zán?
(小忄敝古扯正末科，云)爺爺不與孩兒做主，誰(shuí)做主咱？
zhèng mò yún wǒ zhī dào le yě.
(正末云)我知道了也。
sān kē le zhèng mò yún lìng rén, bào fù qù, dào yǒu bāo dài zhì zài yú mén shǒu.
(三科了)(正末云)令人，報復去，道有包待制在于門(mén)首。
zhī hóu bào yún yǒu bāo dài zhì lái le yě fàn xué shì yún hǎo hǎo, bāo lóng tú lái le, kuài yǒu qǐng.
(祗侯報云)有包待制來(lái)了也(范學(xué)士云)好好，包龍圖來(lái)了，快有請。
zhèng mò zuò jiàn kē hán wèi gōng yún dài zhì wǔ nán cǎi fǎng chū huí, ān mǎ shàng láo shén yě.
(正末做見(jiàn)科)(韓魏公云)待制五南采訪(fǎng)初回，鞍馬上勞神也。
zhèng mò yún èr wèi lǎo chéng xiàng hé xué shì zhì shì bù yì.
(正末云)二位老丞相和學(xué)士治事不易。
liú yá nèi yún lǎo fǔ yǐn yuǎn lù fēng chén.
(劉衙內云)老府尹遠路風(fēng)塵。
zhèng mò yún yá nèi shù zuì.
(正末云)衙內恕罪。
yá nèi bèi yún zhè lǎo zi zěn me chǒu wǒ nà yī yǎn, gǎn shì jiàn nà gè gào zhuàng de rén lái?
(衙內背云)這老子怎么瞅我那一眼，敢是見(jiàn)那個(gè)告狀的人來(lái)？
wǒ zé zuò bù zhī dào.
我則做不知道。
zhèng mò yún lǎo fū shàng wǔ nán cǎi fǎng huí lái, zuó rì jiàn le shèng rén, jīn rì tè tè de bài jiàn èr wèi lǎo chéng xiàng hé xué shì lái.
(正末云)老夫上五南采訪(fǎng)回來(lái)，昨日見(jiàn)了圣人，今日特特的拜見(jiàn)二位老丞相和學(xué)士來(lái)。
fàn xué shì yún bù zhī dài zhì duō dà nián jì wèi guān?
(范學(xué)士云)不知待制多大年紀為官？
rú jīn kě duō dà nián jì?
如今可多大年紀？
qǐng màn màn de shuō yī biàn, mǒu děng jìng tīng.
請慢慢的說(shuō)一遍，某等敬聽(tīng)。
zhèng mò yún xué shì wèn lǎo fū duō dà nián jì wèi guān, rú jīn yǒu duō dà nián jì.
(正末云)學(xué)士問(wèn)老夫多大年紀為官，如今有多大年紀。
xué shì bù xián xù fán, tīng lǎo fū màn màn de shuō lái.
學(xué)士不嫌絮煩，聽(tīng)老夫慢慢的說(shuō)來(lái)。
chàng tǎng xiù cái wǒ cóng nà jí dì shí sān shí wǔ liù, wǒ rú jīn zuò guān dào qī shí yě nà bā jiǔ.
(唱)【倘秀才】我從那及第時(shí)三十五六，我如今做官到七十也那八九。
qǐ bù wén quot
豈不聞"
rén dào zhōng nián wàn shì xiū quot
人到中年萬(wàn)事休"
.
。
wǒ yě céng guān táng hàn, kàn chūn qiū, dōu shì ǎn wèi guān de shàng shǒu.
我也曾觀(guān)唐漢，看春秋，都是俺為官的上手。
fàn xué shì yún dài zhì zuò xǔ duō nián guān yě, lì shì duō yǐ.
(范學(xué)士云)待制做許多年官也，歷事多矣。
lǚ yí jiǎn yún dài zhì wèi guān, jìn zhōng bào guó, jī zhuó yáng qīng.
(呂夷簡(jiǎn)云)待制為官，盡忠報國，激濁楊清。
rú jīn zhāo lǐ cháo wài quán háo shì yào zhī jiā, wén dài zhì dà míng, shuí bù jīng jù.
如今朝里朝外權豪勢要之家，聞待制大名，誰(shuí)不驚懼。
chéng zāi, suǒ wèi gǔ zhī zhí chén yě.
誠哉，所謂古之直臣也。
zhèng mò yún liàng lǎo fū hé zú guà chǐ, xiǎng qián cháo yǒu jǐ gè xián chén, dōu jiē qū sǐ, shì lǎo fū zhè děng cū zhí, zhōng fēi bǎo shēn zhī dào.
(正末云)量老夫何足掛齒，想前朝有幾個(gè)賢臣，都皆屈死，似老夫這等粗直，終非保身之道。
fàn xué shì yún qǐng dài zhì shì shuō yī biàn zán.
(范學(xué)士云)請待制試說(shuō)一遍咱。
zhèng mò chàng gǔn xiù qiú yǒu yí gè chǔ qū yuán zài jiāng shàng sǐ, yǒu yí gè guān lóng féng dāo xià xiū, yǒu yí gè zhòu bǐ gàn céng jiāng xīn pōu, yǒu yí gè wèi yāng gōng qū zhǎn le hán hóu.
(正末唱)【滾繡球】有一個(gè)楚屈原在江上死，有一個(gè)關(guān)龍逢刀下休，有一個(gè)紂比干曾將心剖，有一個(gè)未央宮屈斬了韓侯。
lǚ yí jiǎn yún dài zhì, wǒ xiǎng zhāng liáng zuò chóu wéi wò zhī zhōng, jué shèng qiān lǐ zhī wài, fǔ zuǒ gāo zǔ, dìng le tiān xià.
(呂夷簡(jiǎn)云)待制，我想張良坐籌帷幄之中，決勝千里之外，輔佐高祖，定了天下。
jiàn hán xìn zāo zhū, péng yuè bèi hǎi, suì cí qù hóu jué yuàn cóng chì sōng zǐ yóu, zhēn yǒu xiān jiàn zhī míng yě.
見(jiàn)韓信遭誅，彭越被醢，遂辭去侯爵愿從赤松子游，真有先見(jiàn)之明也。
zhèng mò chàng nà zhāng liáng ā ruò bú shì jí guī qù, hán wèi gōng yún nà yuè guó fàn lǐ, piān zhōu wǔ hú, què yě bù ruò.
(正末唱)那張良呵若不是疾歸去，(韓魏公云)那越國范蠡，扁舟五湖，卻也不弱。
zhèng mò chàng nà fàn lǐ ā ruò bú shì àn bēn zǒu, zhè liǎng gè dōu luò bù de wán quán shī shǒu.
(正末唱)那范蠡呵若不是暗奔走，這兩個(gè)都落不的完全尸首。
wǒ shì gè lòu wǎng yú, zěn zài gǎn tūn gōu?
我是個(gè)漏網(wǎng)魚(yú)，怎再敢吞鉤？
bù rú jí zǎo guī shān qù, wǒ zé pà wèi guān bú dào tóu, wǎng le yě gàn qiú.
不如及早歸山去，我則怕為官不到頭，枉了也干求。
yún èr wèi lǎo chéng xiàng hé xué shì, lǎo fū nián mài, bù néng wéi guān.
(云)二位老丞相和學(xué)士，老夫年邁，不能為官。
dào lái rì jiàn le shèng rén.
到來(lái)日見(jiàn)了圣人。
jiù gào zhì shì xián jū yě.
就告致仕閑居也。
fàn xué shì yún dài zhì, nǐ chà le yě.
(范學(xué)士云)待制，你差了也。
rú jīn zhāo zhōng shì dài zhì zhè děng qīng zhèng de, néng yǒu jǐ rén?
如今朝中似待制這等清正的，能有幾人？
kuàng nián jì shàng wèi shuāi mài, zhèng hǎo wèi guān, yīn hé biàn gào zhì shì nà?
況年紀尚未衰邁，正好為官，因何便告致仕那？
zhèng mò yún xué shì, lǎo fū zì yǒu shuō de shì.
(正末云)學(xué)士，老夫自有說(shuō)的事。
liú yá nèi yún lǎo fǔ yǐn shuō de shì nián jì lǎo le, rú jīn qì le guān gào zhì shì xián jū, dào kuài huó yě.
(劉衙內云)老府尹說(shuō)的是年紀老了，如今棄了官告致仕閑居，倒快活也。
fàn xué shì yún lǎo xiàng gōng yǒu shèn me shì yào shuō lǎo fū tīng zán?
(范學(xué)士云)老相公有甚么事要說(shuō)老夫聽(tīng)咱？
zhèng mò chàng dāi gū duǒ lǎo rén yǒu jiàn shì xiàng jūn wáng chén zòu, zhǐ shuō nà quán háo měi shì ǎn dí tóu.
(正末唱)【呆骨朵】老人有件事向君王陳奏，只說(shuō)那權豪每是俺敵頭。
fàn xué shì yún nà quán háo de, lǎo xiàng gōng dài yào zěn me?
(范學(xué)士云)那權豪的，老相公待要怎么？
zhèng mò chàng tā biàn shì dǎ jiā de qiáng zéi.
(正末唱)他便似打家的強賊。
ǎn biàn shì kān jiā de è gǒu.
俺便似看家的惡狗。
tā dài yào xiē qián hé wù, zěn dāng de zhè gǒu ér jǐn zhuī zhú.
他待要些錢(qián)和物，怎當的這狗兒緊追逐。
zhǐ yuàn ǎn jīn rì sǐ, míng rì wáng, guàn de tā qiān zì zài, bǎi zì yóu.
只愿俺今日死，明日亡，慣的他千自在，百自由。
fàn xué shàng yún dài zhì, nǐ qiě huí sī zhái zhōng qù zhě.
(范學(xué)上云)待制，你且回私宅中去者。
lǎo fū zài cǐ, bié yǒu shāng yì.
老夫在此，別有商議。
zhèng mò zuò cí kē, yún èr wèi lǎo chéng xiàng hé xué shì shù zuì, lǎo fū gào huí yě.
(正末做辭科，云)二位老丞相和學(xué)士恕罪，老夫告回也。
zuò chū mén kē xiǎo xin bì gǔ zài mén shǒu guì jiào kē, yún yé ye yǔ hái ér zuò zhǔ zán!
(做出門(mén)科)(小忄敝古在門(mén)首跪叫科，云)爺爺與孩兒做主咱！
zhèng mò yún wǒ xiǎn xiē ér wàng le zhè yī jiàn shì.
(正末云)我險些兒忘了這一件事。
wù nà xiǎo de, nǐ xiān huí qù, wǒ suí hòu biàn lái yě.
兀那小的，你先回去，我隨后便來(lái)也。
xiǎo xin bì gǔ xiè kē, yún jì rán jīn rì jiàn le bāo dài zhì, bì rán yǔ wǒ zuò zhǔ.
(小忄敝古謝科，云)既然今日見(jiàn)了包待制，必然與我做主。
tā jiào wǒ xiān huí qù, zé jīn rì bù gǎn jiǔ tíng jiǔ zhù, biàn suǒ xiān shàng chén zhōu děng tā qù lái.
他教我先回去，則今日不敢久停久住，便索先上陳州等他去來(lái)。
shī yún wǒ jīn rì dé jiàn lóng tú, gào fù qīn qū sǐ wú gū, zhuǎn chén zhōu děng tā lái dào, yě bǎ zǐ jīn chuí dǎ nà qiú tú.
(詩(shī)云)我今日得見(jiàn)龍圖，告父親屈死無(wú)辜，轉陳州等他來(lái)到，也把紫金錘打那囚徒。
xià zhèng mò zuò huí shēn zài rù kē fàn xué shì yún dài zhì qù le, wèi hé yòu huí lái yě?
(下)(正末做回身再入科)(范學(xué)士云)待制去了，為何又回來(lái)也？
zhèng mò yún lǎo fū yù yào huí qù, tīng de chén zhōu yī jùn làn guān wū lì, shèn shì hài mín, bù zhī lǎo xiàng gōng céng chà shèn me néng shì guān yuán chén zhōu qù yě bù céng?
(正末云)老夫欲要回去，聽(tīng)的陳州一郡濫官污吏，甚是害民，不知老相公曾差甚么能事官員陳州去也不曾？
hán wèi gōng yún xué shì xiān céng wěi le liǎng yuán guān qù le.
(韓魏公云)學(xué)士先曾委了兩員官去了。
zhèng mò yún kě shì nà liǎng yuán guān qù lái?
(正末云)可是那兩員官去來(lái)？
fàn xué shì yún dài zhì bù zhī, zì nǐ shàng wǔ nán cǎi fǎng qù le.
(范學(xué)士云)待制不知，自你上五南采訪(fǎng)去了。
cháo zhōng yī shí fá rén, chà zhe liú yá nèi de ér zi liú dé zhòng, nǚ xù yáng jīn wú, dào chén zhōu tiào mǐ qù, hǎo jǐu bu jiàn lái huí huà lī.
朝中一時(shí)乏人，差著(zhù)劉衙內的兒子劉得中，女婿楊金吾，到陳州糶米去，好久不見(jiàn)來(lái)回話(huà)哩。
zhèng mò yún jiàn shuō chén zhōu yī jùn guān lì tān wū, lí mín wán lǔ, xū zài chà yī yuán qù chén zhōu kǎo chá guān lì, ān fǔ lí mín, kě bù hǎo yě.
(正末云)見(jiàn)說(shuō)陳州一郡官吏貪污，黎民頑魯，須再差一員去陳州考察官吏，安撫黎民，可不好也。
hán wèi gōng yún dài zhì bù zhī, jīn rì jù jí ǎn duō guān, zhèng wèi cǐ shì.
(韓魏公云)待制不知，今日聚集俺多官，正為此事。
fàn xué shì yún fèng shèng rén de mìng, zhe lǎo fū zài chà yī yuán qīng zhèng de guān qù chén zhōu, yī lái tiào mǐ, èr lái jiù kān duàn zhè zhuāng shì.
(范學(xué)士云)奉圣人的命，著(zhù)老夫再差一員清正的官去陳州，一來(lái)糶米，二來(lái)就勘斷這樁事。
lǎo fū xiǎng bié rén qù, kě yě gàn bù de shì, jiù fán dài zhì yī xíng, yì xià rú hé?
老夫想別人去，可也干不的事，就煩待制一行，意下如何？
zhèng mò yún lǎo fū qù bù de.
(正末云)老夫去不的。
lǚ yí jiǎn yún dài zhì qù bù de, kě zhe shuí qù?
(呂夷簡(jiǎn)云)待制去不的，可著(zhù)誰(shuí)去？
fàn xué shì yún dài zhì jiān yì bù kěn qù, liú yá nèi, nǐ ràng dài zhì zhè yī zāo.
(范學(xué)士云)待制堅意不肯去，劉衙內，你讓待制這一遭。
tā ruò bù qù, nǐ biàn qù.
他若不去，你便去。
yá nèi yún xiǎo guān lǐ huì de.
(衙內云)小官理會(huì )的。
lǎo fǔ yǐn dào chén zhōu zǒu yī zāo qù, dǎ shèn me bù jǐn?
老府尹到陳州走一遭去，打甚么不緊？
zhèng mò yún jì rán yá nèi zhe lǎo fū qù.
(正末云)既然衙內著(zhù)老夫去。
wǒ kàn yá nèi de miàn pí.
我看衙內的面皮。
zhāng qiān, zhǔn bèi mǎ, biàn wǎng chén zhōu zǒu yī zāo qù lái.
張千，準備馬，便往陳州走一遭去來(lái)。
liú yá nèi zuò jīng kē, bèi yún āi yō!
(劉衙內做驚科，背云)哎喲！
ruò shì zhè lǎo zi qù ā, nà liǎng gè xiǎo de zěn le yě!
若是這老子去呵，那兩個(gè)小的怎了也！
zhèng mò chàng tuō bù shān wǒ cóng lái bù liè fāng tóu, qià biàn shì huǒ shàng jiāo yóu, wǒ piān hé nà dǎ shì lì de guān rén měi mǎo yǒu, xiè dà rén xiàng cháo zhōng bǎo zòu.
(正末唱)【脫布衫】我從來(lái)不劣方頭，恰便似火上澆油，我偏和那打勢力的官人每卯酉，謝大人向朝中保奏。
liú yá nèi yún wǒ bìng bù céng bǎo zòu nǐ lī.
(劉衙內云)我并不曾保奏你哩。
zhèng mò chàng xiǎo liáng zhōu wǒ yì diǎn xīn huái shè jì chóu, yún zhāng qiān, jiāng mǎ lái.
(正末唱)【小梁州】我一點(diǎn)心懷社稷愁，(云)張千，將馬來(lái)。
zhāng qiān yún lǐ huì de.
(張千云)理會(huì )的。
zhèng mò chàng zé jīn rì biàn shàng chén zhōu, jì rán xīn qù yì nán liú.
(正末唱)則今日便上陳州，既然心去意難留。
tā měi dōu chuān lián tòu, wǒ zé pà guān jié ér wǎng shēng shòu.
他每都穿連透，我則怕關(guān)節兒枉生受。
yún èr wèi lǎo chéng xiàng hé xué shì tīng zhě: lǎo fū qù zé qù, tǎng yǒu quán háo shì yào zhī tú, nán yǐ chǔ zhì, zhe lǎo fū zěn chù?
(云)二位老丞相和學(xué)士聽(tīng)者：老夫去則去，倘有權豪勢要之徒，難以處治，著(zhù)老夫怎處？
fàn xué shì yún dài zhì zài yě bù bì guò lǜ, shèng rén de mìng, chì cì yǔ nǐ shì jiàn jīn pái, xiān zhǎn hòu wén.
(范學(xué)士云)待制再也不必過(guò)慮，圣人的命，敕賜與你勢劍金牌，先斬后聞。
qǐng dài zhì shòu le shì jiàn jīn pái, biàn wǎng chén zhōu qù.
請待制受了勢劍金牌，便往陳州去。
zhèng mò chàng yāo piān xiè shèng rén kěn bǎ lí mín jiù, zhè jiàn yě, dào chén zhōu zěn kěn gān xiū, gǎn zhe nǐ chī yī huì jiā shēng rén ròu.
(正末唱)【幺篇】謝圣人肯把黎民救，這劍也，到陳州怎肯干休，敢著(zhù)你吃一會(huì )家生人肉。
āi!
哎！
kàn nà gè wú zhī qín shòu, wǒ zhǐ dài xiān zhǎn le nì chén tóu.
看那個(gè)無(wú)知禽獸，我只待先斬了逆臣頭。
liú yá nèi yún lǎo fǔ yǐn ruò dào chén zhōu, nà liǎng gè cāng guān, kě shì wǒ jiā lǐ xiǎo de, kàn wǒ fēn shàng kàn qù zán.
(劉衙內云)老府尹若到陳州，那兩個(gè)倉官，可是我家里小的，看我分上看覷咱。
zhèng mò zuò kàn jiàn, yún wǒ zhī dào, wǒ zhè shàng tou kàn qù tā.
(正末做看劍，云)我知道，我這上頭看覷他。
zuò sān kē yá nèi yún lǎo fǔ yǐn hǎo méi miàn qíng, wǒ liǎng cì sān fān yǔ nǐ péi huà, nǐ kàn zhe zhè shì jiàn, shuō zhè shàng tou kàn qù tā.
(做三科)(衙內云)老府尹好沒(méi)面情，我兩次三番與你陪話(huà)，你看著(zhù)這勢劍，說(shuō)這上頭看覷他。
nǐ gǎn shā le wǒ liǎng gè xiǎo de?
你敢殺了我兩個(gè)小的？
lùn guān zhí wǒ yě bù pà nǐ, lùn jiā cái wǒ yě shòu yòng shì nǐ.
論官職我也不怕你，論家財我也受用似你。
zhèng mò yún wǒ lǎo fū zěn bǐ dé nǐ lái.
(正末云)我老夫怎比得你來(lái)。
chàng shuǎ hái ér nǐ jī zǎn de jīn yín guò běi dǒu, nǐ zhǐ wàng dài tiān cháng dì jiǔ.
(唱)【耍孩兒】你積趲的金銀過(guò)北斗，你指望待天長(cháng)地久。
kàn nǐ nà yú jiā wéi guó xià chǎng tóu, chū yán yǔ bù shí niáng xiū.
看你那于家為國下場(chǎng)頭，出言語(yǔ)不識娘羞。
wǒ xū shì bǐ jiān shàng zhēng lái de qiān zhōng lù, nǐ kě shén jiàn fēng tóu bó huàn lái de wàn hù hòu.
我須是筆尖上掙□來(lái)的千鐘祿，你可甚劍鋒頭博換來(lái)的萬(wàn)戶(hù)侯。
yá nèi yún lǎo fǔ yǐn.
(衙內云)老府尹。
wǒ yě bù pà nǐ.
我也不怕你。
zhèng mò chàng nǐ nà lǐ xiū kuā kǒu, nǐ suī shì yī rén wéi hài, wǒ yǔ nà chén zhōu bǎi xìng měi fēn yōu.
(正末唱)你那里休夸口，你雖是一人為害，我與那陳州百姓每分憂(yōu)。
liú yá nèi yún lǎo fǔ yǐn, nǐ bù zhī zhè cāng guān yě bù hǎo zuò.
(劉衙內云)老府尹，你不知這倉官也不好做。
zhèng mò yún cāng guān de bì bìng, lǎo fū jǐn zhī.
(正末云)倉官的弊病，老夫盡知。
yá nèi yún nǐ zhī dào shí, nǐ shuō cāng guān de bì bìng zán.
(衙內云)你知道時(shí)，你說(shuō)倉官的弊病咱。
zhèng mò ā shā wěi hé yá biān zǎn yùn xià xiē liáng, cāng áo zhōng dùn tā xià xiē chóu, zhǐ yào féi le nǐ sī náng, yě bù guǎn mín jiān shòu.
(正末呵)【煞尾】河涯邊趲運下些糧，倉廒中囤塌下些籌，只要肥了你私囊，也不管民間瘦。
dài yún wǒ rú jīn dào nà lǐ ā.
(帶云)我如今到那里呵。
chàng gǎn zhe tā shōu le pú lán bà le dòu.
(唱)敢著(zhù)他收了蒲藍罷了斗。
tóng zhāng qiān xià liú yá nèi yún liè wèi lǎo xiàng gōng, zhè zhuāng shì bù hǎo le.
(同張千下)(劉衙內云)列位老相公，這樁事不好了。
zhè lǎo zi dào nà lǐ shí, jiāng ǎn zhè liǎng gè xiǎo de kěn gàn bà le yě.
這老子到那里時(shí)，將俺這兩個(gè)小的肯干罷了也。
hán wèi gōng yún yá nèi, bù fáng shì, nǐ zhǐ yǔ xué shì jì jiào, lǎo fū hé lǚ chéng xiàng xiān huí qù yě.
(韓魏公云)衙內，不妨事，你只與學(xué)士計較，老夫和呂丞相先回去也。
shī yún yá nèi xīn zhōng mò yào huāng, tiān zhāng xué shì màn shāng liáng
(詩(shī)云)衙內心中莫要慌，天章學(xué)士慢商量；
lǚ yí jiǎn shī yún fèng huáng fēi shàng wú tóng shù, zì yǒu bàng rén dào duǎn cháng.
(呂夷簡(jiǎn)詩(shī)云)鳳凰飛上梧桐樹(shù)，自有傍人道短長(cháng)。
tóng xià fàn xué shì yún liú yá nèi, nǐ fàng xīn.
(同下)(范學(xué)士云)劉衙內，你放心。
lǎo fū jiù dào shèng rén gēn qián shuō guò, zhe nǐ qīn shēn wéi shǐ mìng gào yī zhǐ wén shū, zé shè huó de bù shè sǐ de.
老夫就到圣人根前說(shuō)過(guò)，著(zhù)你親身為使命告一紙文書(shū)，則赦活的不赦死的。
bāo nǐ méi shì biàn liǎo.
包你沒(méi)事便了。
yá nèi yún jì rú cǐ, duō xiè le xué shì.
(衙內云)既如此，多謝了學(xué)士。
fàn xué shì yún nǐ gēn zhe lǎo fū jiàn shèng rén zǒu yī zāo qù lái.
(范學(xué)士云)你跟著(zhù)老夫見(jiàn)圣人走一遭去來(lái)。
shī yún mò chóu bāo dài zhì, xiān qǐng shè shū lái
(詩(shī)云)莫愁包待制，先請赦書(shū)來(lái)；
liú yá nèi shī yún quán píng bàn zhāng zhǐ, jiù wǒ yī jiā zāi.
(劉衙內詩(shī)云)全憑半張紙，救我一家災。
tóng xià dì sān zhé xiǎo yá nèi tóng yáng jīn wú shàng xiǎo yá nèi shī yún rì jiān bù zuò kuī xīn shì, bàn yè qiāo mén bù chī jīng.
(同下)第三折(小衙內同楊金吾上)(小衙內詩(shī)云)日間不做虧心事，半夜敲門(mén)不吃驚。
zì jiā liú yá nèi hái ér.
自家劉衙內孩兒。
ǎn èr rén zì cóng dào chén zhōu kāi cāng tiào mǐ, yī zhe fù qīn gǎi le jià qián, chā shang kāng tǔ, kè luò le xǔ duō qián chāo, dào jiā zěn yòng dé le.
俺二人自從到陳州開(kāi)倉糶米，依著(zhù)父親改了價(jià)錢(qián)，插上糠土，克落了許多錢(qián)鈔，到家怎用得了。
zhè jǐ rì zhǐ shì chī jiǔ shuǎ zǐ.
這幾日只是吃酒耍子。
tīng zhī shèng rén chà bāo dài zhì lái le.
聽(tīng)知圣人差包待制來(lái)了。
xiōng dì, zhè lǎo ér bù hǎo rě, dòng bù dòng xiān zhǎn hòu wén.
兄弟，這老兒不好惹，動(dòng)不動(dòng)先斬后聞。
zhè yī lái, zé pà wǒ men lòu chū mǎ jiǎo lái le.
這一來(lái)，則怕我們露出馬腳來(lái)了。
wǒ men rú jīn qù shí lǐ cháng tíng, jiē lǎo bāo zǒu yī zāo qù.
我們如今去十里長(cháng)亭，接老包走一遭去。
shī yún lǎo bāo xìng ér rén shǎo, dàng tā huó de shǎo
(詩(shī)云)老包姓兒亻少，蕩他活的少；
ruò shì bù róng zán, wǒ měi zé yī pǎo.
若是不容咱，我每則一跑。
tóng xià zhāng qiān bèi jiàn shàng zhèng mò qí mǎ zuò tīng kē zhāng qiān yún zì jiā zhāng qiān de biàn shì.
(同下)(張千背劍上)(正末騎馬做聽(tīng)科)(張千云)自家張千的便是。
wǒ gēn zhe zhè bāo dài zhì dà rén, shàng wǔ nán lù cǎi fǎng huí lái, rú jīn yòu yǔ le shì jiàn jīn pái, wǎng chén zhōu tiào mǐ qù.
我跟著(zhù)這包待制大人，上五南路采訪(fǎng)回來(lái)，如今又與了勢劍金牌，往陳州糶米去。
tā zài zhè hòu miàn, wǒ kě zài qián miàn, lí de jiào yuǎn.
他在這后面，我可在前面，離的較遠。
nǐ bù zhī zhè wèi dà rén qīng lián zhèng zhí, bù ài mín cái, suī rán qián wù bú yào, nǐ kě chī xiē dōng xī yě hǎo.
你不知這位大人清廉正直，不愛(ài)民財，雖然錢(qián)物不要，你可吃些東西也好。
tā dàn shì dào de fǔ zhōu xiàn dào, xià mǎ shēng tīng, nà guān rén lǐ lǎo ān pái de dōng xī, tā kàn yě bù kàn.
他但是到的府州縣道，下馬升廳，那官人里老安排的東西，他看也不看。
yī rì sān dùn, zé chī nà luò jiě zhōu.
一日三頓，則吃那落解粥。
nǐ biàn lǎo le chī bù dé, wǒ shì gè hòu shēng jiā.
你便老了吃不得，我是個(gè)后生家。
wǒ liǎng zhǐ jiǎo bàn zhe sì gè mǎ tí zi zǒu, mǎ zǒu wǔ shí lǐ, wǒ yě gēn zhe zǒu wǔ shí lǐ, mǎ zǒu yī bǎi lǐ, wǒ yě zǒu yī bǎi lǐ.
我兩只腳伴著(zhù)四個(gè)馬蹄子走，馬走五十里，我也跟著(zhù)走五十里，馬走一百里，我也走一百里。
wǒ zhè yī dùn luò jiě zhōu, zǒu bú dào wǔ lǐ dì miàn, zǎo dù lǐ jī le.
我這一頓落解粥，走不到五里地面，早肚里饑了。
wǒ rú jīn xiān zài qián miàn, dào de nà rén jiā lǐ, wǒ zé shuō, quot
我如今先在前面，到的那人家里，我則說(shuō)，"
wǒ shì gēn bāo dài zhì dà rén de, rú jīn wǎng chén zhōu tiào mǐ qù, wǒ bēi zhe de shì shì jiàn jīn pái, xiān zhǎn hòu wén, nǐ kuài xiē ān pái xià mǎ fàn wǒ chī.
我是跟包待制大人的，如今往陳州糶米去，我背著(zhù)的是勢劍金牌，先斬后聞，你快些安排下馬飯我吃。
quot
"
féi cǎo jī ér, chá hún jiǔ ér, wǒ chī le nà jiǔ, chī le nà ròu, bǎo bǎo ér de le.
肥草雞兒，茶渾酒兒，我吃了那酒，吃了那肉，飽飽兒的了。
xiū shuō wǔ shí lǐ, wǒ yǎo zhe yá zhí zǒu èr bǎi lǐ, zé yǒu duō lī.
休說(shuō)五十里，我咬著(zhù)牙直走二百里，則有多哩。
hāi!
嗨！
wǒ yě shì gè shǎ dì zǐ hái ér!
我也是個(gè)傻弟子孩兒！
yòu bù céng chī gè, zěn me liǎng piàn kǒu lǐ pī liū pū cì de, měng kě lǐ bāo dài zhì dà rén hòu miàn tīng jiàn, kě zěn le yě!
又不曾吃個(gè)，怎么兩片口里劈溜撲刺的，猛可里包待制大人后面聽(tīng)見(jiàn)，可怎了也！
zhèng mò yún zhāng qiān, nǐ shuō shèn me lī?
(正末云)張千，你說(shuō)甚么哩？
zhāng qiān zuò pà kē, yún hái ér měi bù céng shuō shèn me.
(張千做怕科，云)孩兒每不曾說(shuō)甚么。
zhèng mò yún shì shèn me quot
(正末云)是甚么"
féi cǎo jī ér quot
肥草雞兒"
?
？
zhāng qiān yún yé, hái ér měi bù céng shuō shèn me quot
(張千云)爺，孩兒每不曾說(shuō)甚么"
féi cǎo jī ér quot
肥草雞兒"
.
。
wǒ cái zé zǒu lī, yù zhe gè rén, wǒ wèn tā quot
我才則走哩，遇著(zhù)個(gè)人，我問(wèn)他"
chén zhōu yǒu duō shǎo lù?
陳州有多少路？
quot
"
tā shuō dào quot
他說(shuō)道"
hái zǎo lī quot
還早哩"
.
。
jǐ céng shuō shèn me quot
幾曾說(shuō)甚么"
féi cǎo jī ér quot
肥草雞兒"
?
？
zhèng mò yún shì shèn me chá hún jiǔ ér?
(正末云)是甚么茶渾酒兒？
zhāng qiān yún yé, hái ér měi bù céng shuō shèn me chá hún jiǔ ér quot
(張千云)爺，孩兒每不曾說(shuō)甚么茶渾酒兒"
.
。
wǒ zǒu zhe lǐ, jiàn yí ge rén, wèn tā quot
我走著(zhù)哩，見(jiàn)一個(gè)人，問(wèn)他"
chén zhōu nà lǐ qù quot
陳州那里去"
?
？
tā shuō dào xiàn yě sì yī tiáo zhí lù, nǐ zé gù zǒu.
他說(shuō)道線(xiàn)也似一條直路，你則故走。
hái ér měi bù céng shuō shèn me quot
孩兒每不曾說(shuō)甚么"
chá hún jiǔ ér quot
茶渾酒兒"
.
。
zhèng mò yún zhāng qiān, shì wǒ lǎo le, dōu chà tīng le yě.
(正末云)張千，是我老了，都差聽(tīng)了也。
wǒ lǎo rén jiā yě chī bù de chá fàn, zé chī xiē xī zhōu tāng ér.
我老人家也吃不的茶飯，則吃些稀粥湯兒。
rú jīn zài qián tou yǒu de jǐn nǐ chī, jǐn nǐ yòng, wǒ yǔ nǐ nà yī jiàn yàn yù de dōng xī.
如今在前頭有的盡你吃，盡你用，我與你那一件厭飫的東西。
zhāng qiān yún yé, kě shì shèn me yàn yù de dōng xī?
(張千云)爺，可是甚么厭飫的東西？
zhèng mò yún nǐ shì cāi zán.
(正末云)你試猜咱。
zhāng qiān yún yé shuō dào quot
(張千云)爺說(shuō)道"
qián tou yǒu de jǐn nǐ chī, jǐn nǐ yòng quot
前頭有的盡你吃，盡你用"
, yòu yǔ wǒ yī jiàn ér yàn yù de dōng xī.
，又與我一件兒厭飫的東西。
gǎn shì kǔ chá ér?
敢是苦茶兒？
zhèng mò yún bú shì.
(正末云)不是。
zhāng qiān yún luó bo jiǎn zǐ r?
(張千云)蘿卜簡(jiǎn)子兒？
zhèng mò yún bú shì.
(正末云)不是。
zhāng qiān yún ó, gǎn shì luò jiě zhōu ér?
(張千云)哦，敢是落解粥兒？
zhèng mò yún yě bú shì.
(正末云)也不是。
zhāng qiān yún yé, dōu bú shì, kě shì shèn me?
(張千云)爺，都不是，可是甚么？
zhèng mò yún nǐ jǐ liáng shàng bēi zhe de shì shèn me?
(正末云)你脊梁上背著(zhù)的是甚么？
zhāng qiān yún bēi zhe de shì jiàn.
(張千云)背著(zhù)的是劍。
zhèng mò yún wǒ zhe nǐ chī nà yī kǒu jiàn.
(正末云)我著(zhù)你吃那一口劍。
zhāng?
(張?
lǘ pí?
驢?，?
yé, hái ér zé chī xiē luò jiě zhōu ér dǎo hǎo.
爺，孩兒則吃些落解粥兒倒好。
zhèng mò yún zhāng qiān, rú jīn nà pǔ tiān xià yǒu sī guān lì, jūn mín bǎi xìng, tīng de lǎo fū sī xíng, yě yǒu nà huān xǐ de, yě yǒu nà fán nǎo de.
(正末云)張千，如今那普天下有司官吏，軍民百姓，聽(tīng)的老夫私行，也有那歡喜的，也有那煩惱的。
zhāng qiān yún yé bù wèn, hái ér yě bù gǎn shuō.
(張千云)爺不問(wèn)，孩兒也不敢說(shuō)。
rú jīn bǎi xìng měi tīng de bāo dài zhì dà rén dào chén zhōu tiào mǐ qù, nà gè bù dǐng lǐ.
如今百姓每聽(tīng)的包待制大人到陳州糶米去，那個(gè)不頂禮。
dōu shuō quot
都說(shuō)"
ǎn yǒu zuò zhǔ de lái le!
俺有做主的來(lái)了！
zhè bān huān xǐ, kě shì wèi hé?
這般歡喜，可是為何？
zhèng mò yún zhāng qiān yě, nǐ nà lǐ zhī dào, tīng wǒ shuō yǔ nǐ zán.
(正末云)張千也，你那里知道，聽(tīng)我說(shuō)與你咱。
chàng nán lǚ yī zhī huā rú jīn nà gè chà de mín hù xǐ, yě yǒu nà gàn qǐng fèng de guān rén měi yuàn.
(唱)【南呂】【一枝花】如今那個(gè)差的民戶(hù)喜，也有那干請俸的官人每怨。
jí qiè lǐ chēng bù liǎo bāo mǒu de xīn, bǎi bān de nà bù xià dì wáng xuān, wǒ rú jīn mù jǐng shuāi nián, ān mǎ shàng shí láo juàn.
急切里稱(chēng)不了包某的心，百般的納不下帝王宣，我如今暮景衰年，鞍馬上實(shí)勞倦。
rú jīn nà pǔ tiān xià rén jìn yán dào: quot
如今那普天下人盡言道："
yí gè bāo lóng tú àn àn de sī xíng, hǔ dé xiē guān lì měi jīng jīng dǎ zhàn.
一個(gè)包龍圖暗暗的私行，唬得些官吏每兢兢打戰。
quot
"
liáng zhōu dì qī qǐng fèng lù wǔ liù de zhè wàn guàn, shā rén dào sān èr shí nián, suí jīng suí fǔ suí zhōu xiàn.
【梁州第七】請俸祿五六的這萬(wàn)貫，殺人到三二十年，隨京隨府隨州縣。
zì cóng ǎn rén jūn zhì shì, lǎo hàn dāng quán, jīng le zhè jǐ fān shuā juàn, bèi xì de jiū chū gēn yuán.
自從俺仁君治世，老漢當權，經(jīng)了這幾番刷卷，備細的究出根原。
dōu zhǐ shì zhuāng nóng měi zhēng jìng sāng tián, dì xiōng měi fēn lìng jiā yuán.
都只是莊農每爭競桑田，弟兄每分另家緣。
ǎn ǎn ǎn, sòng cháo zhōng dà xiǎo guān yuán
俺俺俺，宋朝中大小官員；
tā tā tā, shèng yǔ nǐ cái zhǔ měi zhuī zhēng le xiē lì qián
他他他，剩與你財主每追徵了些利錢(qián)；
nín nín nín, zěn zhī dào qióng bǎi xìng kǔ yān yān jiào qū shēng yuān, rú jīn de lí chén zhōu bù yuǎn, biàn yǒu rén jiāng zán xiāng líng jiàn, nǐ yě zé zhà yǎn ér bù kàn jiàn
您您您，怎知道窮百姓苦懨懨叫屈聲冤，如今的離陳州不遠，便有人將咱相凌賤，你也則詐眼兒不看見(jiàn)；
qí zhe mǎ, chuāi zhe pái, zì xiàng qián, xiū de yào bǎi xiù xuān quán.
騎著(zhù)馬，揣著(zhù)牌，自向前，休得要擺袖揎拳。
yún zhāng qiān, lí chén zhōu jìn yě, nǐ zhuǎn zhe mǎ?
(云)張千，離陳州近也，你轉著(zhù)馬？
chuāi zhe pái, xiān jìn chéng qù, bú yào zuó jiàn rén jiā.
揣著(zhù)牌，先進(jìn)城去，不要作踐人家。
zhāng qiān yún lǐ huì de.
(張千云)理會(huì )的。
yé, wǒ qí zhe mǎ qù yě.
爺，我騎著(zhù)馬去也。
zhèng mò yún zhāng qiān, nǐ zhuàn lái, wǒ zài fēn fù nǐ: wǒ zài hòu miàn, rú yǒu rén qī fù wǒ, dǎ wǒ, nǐ yě bú yào lái quàn, jǐn jì zhě.
(正末云)張千，你轉來(lái)，我再分付你：我在后面，如有人欺負我，打我，你也不要來(lái)勸，緊記者。
zhāng qiān yún lǐ huì de.
(張千云)理會(huì )的。
zhāng qiān zuò qù kē zhèng mò yún zhāng qiān, nǐ zhuàn lái.
(張千做去科)(正末云)張千，你轉來(lái)。
zhāng qiān yún yé, yǒu de shuō jiù mǎ shàng shuō le bà.
(張千云)爺，有的說(shuō)就馬上說(shuō)了罷。
zhèng mò yún wǒ fēn fù de jǐn jì zhě.
(正末云)我分付的緊記者。
zhāng qiān yún yé, wǒ xiān jìn chéng qù yě.
(張千云)爺，我先進(jìn)城去也。
xià chá dàn wáng fěn lián gǎn lǘ shàng, yún zì jiā wáng fěn lián de biàn shì.
(下)(搽旦王粉蓮趕驢上，云)自家王粉蓮的便是。
zài zhè nán guān lǐ gǒu tuǐ wān ér zhù.
在這南關(guān)里狗腿灣兒住。
bú huì bié de yíng shēng mǎi mài, quán píng zhe mài xiào qiú shí.
不會(huì )別的營(yíng)生買(mǎi)賣(mài)，全憑著(zhù)賣(mài)笑求食。
ǎn zhè cǐ chù yǒu shàng sī chà liǎng gè kāi cāng tiào mǐ guān rén lái, yí gè shì yáng jīn wú, yí gè shì liú xiǎo yá nèi.
俺這此處有上司差兩個(gè)開(kāi)倉糶米官人來(lái)，一個(gè)是楊金吾，一個(gè)是劉小衙內。
tā liǎng gè zài ǎn jiā lǐ shǐ qián, wǒ yào yī fèng shí, hǎo shēng sā mán.
他兩個(gè)在俺家里使錢(qián)，我要一奉十，好生撒饅。
tā shì quán háo shì yào, yī yīng xián zá rén děng, zài yě bù gǎn shàng mén lái.
他是權豪勢要，一應閑雜人等，再也不敢上門(mén)來(lái)。
ǎn jiā jìn yì de fèng chéng tā, tā de jīn yín qián chāo kě yě dōu shǐ jìn ǎn jiā lǐ.
俺家盡意的奉承他，他的金銀錢(qián)鈔可也都使盡俺家里。
shù rì qián jiāng yí gè zǐ jīn chuí dāng zài ǎn jiā, ruò shì tā méi qián qǔ shú, děng wǒ dǎ xiē chāi ér jiè zhǐ ér, kě bù shòu yòng.
數日前將一個(gè)紫金錘當在俺家，若是他沒(méi)錢(qián)取贖，等我打些釵兒戒指兒，可不受用。
qià cái jǐ gè zǐ mèi qǐng wǒ chī le jǐ bēi jiǔ, tā liǎng gè chāi rén qiān zhe gè lǘ zǐ lái qǔ wǒ.
恰才幾個(gè)姊妹請我吃了幾杯酒，他兩個(gè)差人牽著(zhù)個(gè)驢子來(lái)取我。
sān bù zhī wǒ qí shàng nà lǘ zǐ, hū rán de jiào le yī shēng, diū le gè juē zi, bǎ wǒ zhí diē xià lái, shāng le wǒ zhè yáng liǔ xì, hǎo bù téng lī.
三不知我騎上那驢子，忽然的叫了一聲，丟了個(gè)撅子，把我直跌下來(lái)，傷了我這楊柳細，好不疼哩。
yòu méi gè rén fú wǒ, zì jiā zhèng dé qǐ lái, lǘ zǐ yòu zǒu le, wǒ gǎn bù shàng, zěn me dé rén lái tì wǒ ná yī ná zhù yě hǎo nà!
又沒(méi)個(gè)人扶我，自家掙得起來(lái)，驢子又走了，我趕不上，怎么得人來(lái)替我拿一拿住也好那！
zhèng mò yún zhè gè fù rén, bù xiàng gè liáng rén jiā de fù nǚ.
(正末云)這個(gè)婦人，不像個(gè)良人家的婦女。
wǒ rú jīn qiě tì tā lóng zhù nà tóu kǒu ér, wèn tā gè xiáng xì, kàn shì zěn me.
我如今且替他籠住那頭口兒，問(wèn)他個(gè)詳細，看是怎么。
dàn ér zuò jiàn zhèng mò kē, yún wù nà gè lǎo ér, nǐ yǔ wǒ ná zhù nà lǘ ér zhě.
(旦兒做見(jiàn)正末科，云)兀那個(gè)老兒，你與我拿住那驢兒者。
zhèng mò zuò ná zhù lǘ zǐ kē dàn ér zuò xiè kē, yún duō shēng shòu nǐ lǎo rén jiā yě.
(正末做拿住驢子科)(旦兒做謝科，云)多生受你老人家也。
zhèng mò yún jiě jie, nǐ shì nà lǐ rén jiā?
(正末云)姐姐，你是那里人家？
dàn ér yún zhèng shì zhè gè zhuāng jiā lǎo ér, tā hái bù rèn de wǒ lī.
(旦兒云)正是這個(gè)莊家老兒，他還不認的我哩。
wǒ zài gǒu tuǐ wān ér lǐ zhù.
我在狗腿灣兒里住。
zhèng mò yún nǐ jiā lǐ zuò shèn me mǎi mài?
(正末云)你家里做甚么買(mǎi)賣(mài)？
dàn ér yún lǎo ér nǐ shì cāi zán.
(旦兒云)老兒你試猜咱。
zhèng mò yún wǒ shì cāi zán.
(正末云)我是猜咱。
dàn ér yún nǐ cāi.
(旦兒云)你猜。
zhèng mò yún mò bú shì yóu mó fáng?
(正末云)莫不是油磨房？
dàn ér yún bú shì.
(旦兒云)不是。
zhèng mò yún jiě diǎn kù?
(正末云)解典庫？
dàn ér yún bú shì.
(旦兒云)不是。
zhèng mò yún mài bù juàn duàn pǐ?
(正末云)賣(mài)布絹段匹？
dàn ér yún yě bú shì.
(旦兒云)也不是。
zhèng mò yún dōu bú shì, kě shì shèn me mǎi mài?
(正末云)都不是，可是甚么買(mǎi)賣(mài)？
dàn ér yún ǎn jiā lǐ mài pí ān chún ér.
(旦兒云)俺家里賣(mài)皮鵪鶉兒。
lǎo ér, nǐ zài nà li zhù?
老兒，你在那里??？
zhèng mò yún jiě jie, lǎo hàn zhǐ yǒu yí gè pó pó, zǎo yǐ wáng guò, hái ér yòu méi, suí chù tǎo xiē fàn ér chī.
(正末云)姐姐，老漢止有一個(gè)婆婆，早已亡過(guò)，孩兒又沒(méi)，隨處討些飯兒吃。
dàn ér yún lǎo ér, nǐ gēn wǒ qù, wǒ yě yòng de nǐ zhe.
(旦兒云)老兒，你跟我去，我也用的你著(zhù)。
nǐ zhī zài wǒ jiā lǐ yǒu de hǎo jiǔ hǎo ròu, jǐn nǐ chī lī.
你只在我家里有的好酒好肉，盡你吃哩。
zhèng mò yún hǎo bō, hǎo bō, wǒ gēn jiāng jiě jie qù, nà lǐ shǐ huàn lǎo hàn?
(正末云)好波，好波，我跟將姐姐去，那里使喚老漢？
dàn ér yún hǎo lǎo ér, nǐ gēn wǒ jiā qù, wǒ dǎ bàn nǐ qǐ lái, yǔ nǐ zuò yī lǐng yìng zhēng zhēng de shàng gài, zài yǔ nǐ zuò yī dǐng xīn mào ér, yī tiáo chá hè tāo ér, yī duì gān jìng liáng pí xuē ér, yī zhāng dèng ér.
(旦兒云)好老兒，你跟我家去，我打扮你起來(lái)，與你做一領(lǐng)硬掙掙的上蓋，再與你做一頂新帽兒，一條茶褐絳兒，一對干凈涼皮靴兒，一張凳兒。
nǐ zuò zhe zài mén shǒu, yǔ wǒ jiā zhào guǎn mén hù, hǎo bù zì zài lī.
你坐著(zhù)在門(mén)首，與我家照管門(mén)戶(hù)，好不自在哩。
zhèng mò yún jiě jie, rú jīn nǐ gēn qián kě yǒu shèn me rén zǒu dòng?
(正末云)姐姐，如今你根前可有甚么人走動(dòng)？
jiě jie, nǐ shì shuō yǔ lǎo hàn tīng zán.
姐姐，你是說(shuō)與老漢聽(tīng)咱。
dàn ér yún lǎo ér, bié de láng jūn zǐ dì, jīng shāng kè lǚ, dōu bù dǎ jǐn.
(旦兒云)老兒，別的郎君子弟，經(jīng)商客旅，都不打緊。
wǒ yǒu liǎng gè rén, dōu shì cāng guān, yòu yǒu quán shì, yòu yǒu qián chāo, tā lǎo zi zài jīng shī xiàn zuò zhe dà dà de guān.
我有兩個(gè)人，都是倉官，又有權勢，又有錢(qián)鈔，他老子在京師現做著(zhù)大大的官。
tā zài zhè lǐ tiào mǐ, shì shí liǎng yī shí de hǎo jià qián, dòu yòu shì bā shēng de xiǎo dǒu, chèng shì jiā sān dà chèng.
他在這里糶米，是十兩一石的好價(jià)錢(qián)，斗又是八升的小斗，秤是加三大秤。
jǐn yǒu dōng xī, wǒ bìng bù céng yào tā de.
盡有東西，我并不曾要他的。
zhèng mò yún jiě jie bù céng yào tā qián, yě céng yào tā xiē dōng xī me?
(正末云)姐姐不曾要他錢(qián)，也曾要他些東西么？
dàn ér yún lǎo ér, tā bù céng yǔ wǒ shèn me qián, tā zé yǔ le wǒ gè zǐ jīn chuí, nǐ ruò jiàn le, jiù hǔ shā nǐ.
(旦兒云)老兒，他不曾與我甚么錢(qián)，他則與了我個(gè)紫金錘，你若見(jiàn)了，就唬殺你。
zhèng mò yún lǎo hàn huó ruò dà nián jì, jǐ céng kàn jiàn shèn me zǐ jīn chuí?
(正末云)老漢活偌大年紀，幾曾看見(jiàn)甚么紫金錘？
jiě jie ruò yǔ wǒ jiàn yī jiàn ér xiāo zāi miè zuì, kě yě hǎo me?
姐姐若與我見(jiàn)一見(jiàn)兒消災滅罪，可也好么？
dàn ér yún lǎo ér, nǐ ruò jiàn le hǎo xiāo zāi miè zuì.
(旦兒云)老兒，你若見(jiàn)了好消災滅罪。
nǐ gēn wǒ jiā qù lái, wǒ yǔ nǐ kàn.
你跟我家去來(lái)，我與你看。
zhèng mò yún wǒ gēn jiě jie qù.
(正末云)我跟姐姐去。
dàn ér yún lǎo ér, nǐ chī fàn yě bù céng?
(旦兒云)老兒，你吃飯也不曾？
zhèng mò yún wǒ bù céng chī fàn lī dàn ér yún lǎo ér, nǐ gēn jiāng wǒ qù lái, zhī zài nà qián miàn, tā liǎng gè ān pái jiǔ xí děng wǒ lī.
(正末云)我不曾吃飯哩(旦兒云)老兒，你跟將我去來(lái)，只在那前面，他兩個(gè)安排酒席等我哩。
dào de nà lǐ, jiǔ ròu jǐn nǐ chī.
到的那里，酒肉盡你吃。
fú wǒ shàng lǘ ér qù.
扶我上驢兒去。
zhèng mò zuò fú dàn ér shàng lǘ zǐ kē zhèng mò bèi yún pǔ tiān xià shuí bù zhī gè bāo dài zhì, zhèng shòu nán yá kāi fēng fǔ yǐn zhī zhí, jīn rì dào zhè chén zhōu, dào yǔ zhè fù rén lóng lǘ yě, kě xiào lī.
(正末做扶旦兒上驢子科)(正末背云)普天下誰(shuí)不知個(gè)包待制，正授南衙開(kāi)封府尹之職，今日到這陳州，倒與這婦人籠驢也，可笑哩。
chàng mù yáng guān dāng rì lí bào wěi bān duō shí fēn, jīn rì zài gǒu tuǐ wān xíng jìn yuǎn, bì shèn de mǎ hòu lǘ qián.
(唱)【牧羊關(guān)】當日離豹尾班多時(shí)分，今日在狗腿灣行近遠，避甚的馬后驢前。
wǒ zé pà àn chá sī yíng zhe, yù shǐ tái zhuàng jiàn.
我則怕按察司迎著(zhù)，御史臺撞見(jiàn)。
běn shì gè xiǎn yào lóng tú zhí, zěn bàn zhe yān yuè guǐ hú chán.
本是個(gè)顯要龍圖職，怎伴著(zhù)煙月鬼狐纏。
kě bù xiān fàn le gè fēng liú zuì, luò de jià hú lú tí bà fèng qián.
可不先犯了個(gè)風(fēng)流罪，落的價(jià)葫蘆提罷俸錢(qián)。
dàn ér yún lǎo ér, nǐ gēn jiāng wǒ qù lái, wǒ bǎ zǐ jīn chuí yǔ nǐ kàn zhě.
(旦兒云)老兒，你跟將我去來(lái)，我把紫金錘與你看者。
zhèng mò yún hǎo, hǎo, wǒ gēn jiāng jiě jie qù, zé yǔ lǎo hàn zǐ jīn chuí kàn yī kàn, xiāo zāi miè zuì zán.
(正末云)好，好，我跟將姐姐去，則與老漢紫金錘看一看，消災滅罪咱。
chàng gé wěi tīng shuō bà qì de wǒ xīn tóu chàn, hǎo zhe wǒ bàn shǎng jiā qì dǔ zhù kǒu nèi yán.
(唱)【隔尾】聽(tīng)說(shuō)罷氣的我心頭顫，好著(zhù)我半晌家氣堵住口內言。
zhí jiāng nà cāng kù lǐ huáng liáng tòng zuó jiàn.
直將那倉庫里皇糧痛作踐。
tā biàn yě bù lián, wǒ xū wèi bǎi xìng měi kě lián, shì féi hàn xiāng bó, wǒ zhe tā zhǐ luò de yī shēng ér chuǎn, tóng dàn ér xià xiǎo yá nèi yáng jīn wú lǐng dǒu zi shàng xiǎo yá nèi shī yún liǎng yǎn suō suō tiào, bì dìng huǐ qì dào.
他便也不憐，我須為百姓每可憐，似肥漢相博，我著(zhù)他只落的一聲兒喘，(同旦兒下)(小衙內、楊金吾領(lǐng)斗子上)(小衙內詩(shī)云)兩眼梭梭跳，必定悔氣到。
ruò yǒu qīng guān lái, yī zhǔn wū liáng diào.
若有清官來(lái)，一準屋梁吊。
ǎn liǎng gè zài cǐ jiē dài lǎo bāo, bù zhī zěn me, zé shì yǎn tiào.
俺兩個(gè)在此接待老包，不知怎么，則是眼跳。
cái zé hē le jǐ wǎn tóu nǎo jiǔ, yā yī yā dǎn, màn màn de děng tā.
才則喝了幾碗投腦酒，壓一壓膽，慢慢的等他。
zhèng mò tóng dàn ér shàng, zhèng mò yún jiě jie, wù de bú shì jiē guān tīng?
(正末同旦兒上，正末云)姐姐，兀的不是接官廳？
wǒ zhè lǐ děng zhe jiě jie.
我這里等著(zhù)姐姐。
dàn ér yún lái dào zhè jiē guān tīng, lǎo ér, nǐ fú xià wǒ zhè lǘ ér lái.
(旦兒云)來(lái)到這接官廳，老兒，你扶下我這驢兒來(lái)。
nǐ zé zài zhè lǐ děng zhe wǒ, wǒ rú jīn dào le lǐ miàn, wǒ jiāng xiē jiǔ ròu lái yǔ nǐ chī.
你則在這里等著(zhù)我，我如今到了里面，我將些酒肉來(lái)與你吃。
nǐ zé yǔ wǒ dài zhe zhè lǘ ér zhě.
你則與我帶著(zhù)這驢兒者。
zuò jiàn xiǎo yá nèi yáng jīn wú kē xiǎo yá nèi xiào kē, yún jiě jie, nǐ lái le yě.
(做見(jiàn)小衙內、楊金吾科)(小衙內笑科，云)姐姐，你來(lái)了也。
yáng jīn wú yún wǒ de guāi, nǐ ruò yuǎn de dào zhè lǐ lái.
(楊金吾云)我的乖，你偌遠的到這里來(lái)。
dàn ér yún gāi shā de duǎn mìng, nǐ zěn me bù lái jiē wǒ?
(旦兒云)該殺的短命，你怎么不來(lái)接我？
yí lù shàng bǎ wǒ diào xià lǘ lái, xiǎn bù diē shā le wǒ.
一路上把我掉下驢來(lái)，險不跌殺了我。
nà lǘ zǐ yòu zǒu le, zǎo shì zhuàng jiàn gè lǎo ér, yǔ wǒ lóng zhe lǘ zǐ.
那驢子又走了，早是撞見(jiàn)個(gè)老兒，與我籠著(zhù)驢子。
hāi!
嗨！
wǒ zhēng xiē ér kě wàng le.
我爭些兒可忘了。
nà lǎo ér tā hái bù céng chī fàn, xiān yǔ tā xiē jiǔ ròu chī zán.
那老兒他還不曾吃飯，先與他些酒肉吃咱。
yáng jīn wú yún wù nà dǒu zi, yǔ wǒ ná xiē jiǔ ròu yǔ nà qiān lǘ de lǎo ér chī.
(楊金吾云)兀那斗子，與我拿些酒肉與那牽驢的老兒吃。
dà dǒu zi zuò ná jiǔ ròu yǔ zhèng mò kē, yún wù nà qiān lǘ de lǎo ér, nǐ lái, yǔ nǐ xiē jiǔ ròu chī.
(大斗子做拿酒肉與正末科，云)兀那牽驢的老兒，你來(lái)，與你些酒肉吃。
zhèng mò yún shuō yǔ nǐ nà cāng guān qù, zhè jiǔ ròu wǒ bù chī, dōu yǔ zhè lǘ zǐ chī le.
(正末云)說(shuō)與你那倉官去，這酒肉我不吃，都與這驢子吃了。
dà dǒu zi zuò nù kē, yún kǒu tuì!
(大斗子做怒科，云)口退！
zhè gè cūn lǎo zi hǎo wú lǐ.
這個(gè)村老子好無(wú)禮。
zuò jiàn xiǎo yá nèi kē, yún guān rén, qià cái ná jiāng jiǔ ròu shǎng nà qiān lǘ de lǎo ér, nà lǎo ér yī xiē bù chī, dōu qǐng le zhè lǘ ér yě.
(做見(jiàn)小衙內科，云)官人，恰才拿將酒肉賞那牽驢的老兒，那老兒一些不吃，都請了這驢兒也。
xiǎo yá nèi yún dǒu zi, nǐ yǔ wǒ jiāng nà lǎo ér diào zài nà huái shù shàng, děng wǒ jiē le lǎo bāo, màn màn dì dǎ tā.
(小衙內云)斗子，你與我將那老兒吊在那槐樹(shù)上，等我接了老包，慢慢地打他。
dà dǒu zi yún lǐ huì de.
(大斗子云)理會(huì )的。
zuò diào qǐ zhèng mò kē zhèng mò chàng kū huáng tiān nà liú yá nèi bǎ hái ér jiàn, fàn xué shì zěn yě jiù jiāng chì mìng xuān?
(做吊起正末科)(正末唱)【哭皇天】那劉衙內把孩兒薦，范學(xué)士怎也就將敕命宣？
zhǐ jīn gè zéi cāng guān xiǎng fù guì, quán bù guǎn qióng bǎi xìng shòu áo jiān, yī chàn de zài qīng lóu chán liàn.
只今個(gè)賊倉官享富貴，全不管窮百姓受熬煎，一刬的在青樓纏戀。
nà sī měi bù yī qīn dìng, sī zì jiā tiān, dào tiào le cāng mǐ, gān mò le guān qián, dōu sòng yǔ pō yān huā pō yān huā wáng fěn lián.
那廝每不依欽定，私自加添，盜糶了倉米，干沒(méi)了官錢(qián)，都送與潑煙花、潑煙花王粉蓮。
zǎo bèi ǎn qīn shēn ér zhuàng jiàn, kě biàn kěn jiāng tā lái qīng qīng de fàng miǎn.
早被俺親身兒撞見(jiàn)，可便肯將他來(lái)輕輕的放免。
wū yè tí wéi tóu ér xiān chī ǎn kāi huāng jiàn, zé tā nà xìng mìng bù zài huáng tiān.
【烏夜啼】為頭兒先吃俺開(kāi)荒劍，則他那性命不在皇天。
liú yá nèi yě.
劉衙內也。
kě zěn shēng zhe wǒ xíng fāng biàn?
可怎生著(zhù)我行方便？
zhè gōng shì tǐ chá wán quán, bú shì liú chuán.
這公事體察完全，不是流傳。
nà pà nǐ tiān zhāng xué shì yǒu yín yuán, jiù dài qǐ tiān ēn zǒu shàng jīn luán diàn, zhǐ wǒ gè bāo lóng tú yuán tiě miàn, dàn shǎo bu dé zhe nín míng dēng zǐ jìn, shēn sàng huáng quán.
那怕你天章學(xué)士有夤緣，就待乞天恩走上金鑾殿，只我個(gè)包龍圖元鐵面，但少不得著(zhù)您名登紫禁，身喪黃泉。
zhāng qiān yún shòu rén zhī tuō, bì dāng zhōng rén zhī shì.
(張千云)受人之托，必當終人之事。
dà rén de fēn fù, zhe wǒ xiān jìn chéng qù, xún nà yáng jīn wú liú yá nèi.
大人的分付，著(zhù)我先進(jìn)城去，尋那楊金吾、劉衙內。
zhí dào cāng lǐ xún tā, xún bù zháo yí gè.
直到倉里尋他，尋不著(zhù)一個(gè)。
rú jīn dà rén yě bù zhī zài nà li, wǒ qiě dào zhè jiē guān tīng shì kàn zán.
如今大人也不知在那里，我且到這接官廳試看咱。
zuò kàn jiàn xiǎo yá nèi yáng jīn wú kē, yún wǒ zhèng yào xún tā liǎng gè, yuán lái dōu zài zhè lǐ chī jiǔ.
(做看見(jiàn)小衙內、楊金吾科，云)我正要尋他兩個(gè)，原來(lái)都在這里吃酒。
wǒ guò qù hǔ tā yī hǔ, chī tā jǐ zhōng jiǔ, tǎo xiē cǎo xié qián ér jiàn kē, yún hǎo yě!
我過(guò)去唬他一唬，吃他幾鐘酒，討些草鞋錢(qián)兒(見(jiàn)科，云)好也！
nǐ hái zài zhè lǐ chī jiǔ lī!
你還在這里吃酒哩！
rú jīn bāo dài zhì yé yào lái ná nǐ liǎng gè, yǒu de huà dōu zài wǒ dù lǐ.
如今包待制爺要來(lái)拿你兩個(gè)，有的話(huà)都在我肚里。
xiǎo yá nèi yún gē, nǐ zěn shēng fāng biàn, jiù wǒ yī jiù, wǒ dǎ jiǔ qǐng nǐ.
(小衙內云)哥，你怎生方便，救我一救，我打酒請你。
zhāng qiān yún nǐ liǎng gè zhēn shǎ sī, qǐ bù xiǎo de qiú zào tou bù rú qiú zào wěi?
(張千云)你兩個(gè)真傻廝，豈不曉得求灶頭不如求灶尾？
xiǎo yá nèi yún gē shuō de shì.
(小衙內云)哥說(shuō)的是。
zhāng qiān yún nǐ jiā de shì, wǒ mǎn ěr duǒ ér dōu dǎ tīng zhe.
(張千云)你家的事，我滿(mǎn)耳朵兒都打聽(tīng)著(zhù)。
nǐ zé fàng xīn, wǒ yǔ nǐ zhōu xuán biàn liǎo.
你則放心，我與你周旋便了。
bāo dài zhì shì xiē de bāo dài zhì, wǒ shì lì de bāo dài zhì, dōu zài wǒ shēn shàng.
包待制是些的包待制，我是立的包待制，都在我身上。
zhèng zǒu yún nǐ hǎo gè lì de bāo dài zhì zhāng qiān yě!
(正走云)你好個(gè)立的包待制張千也！
chàng mù yáng guān zhè sī mǎ tóu qián wú duō shuō, jīn rì zài yì tíng zhōng kuā dà yán, xìn rén shēng bù kě wú quán.
(唱)【牧羊關(guān)】這廝馬頭前無(wú)多說(shuō)，今日在驛亭中夸大言，信人生不可無(wú)權。
āi!
哎！
zé nǐ gè zhī hóu wáng qiáo zhà xiān yě nà de xiān.
則你個(gè)祗侯王喬詐仙也那得仙。
zhāng qiān diàn jiǔ kē, yún wǒ ruò bù jiù nǐ liǎng gè ā, zhè jiǔ jiù shì wǒ de mìng.
(張千奠酒科，云)我若不救你兩個(gè)呵，這酒就是我的命。
zuò jiàn zhèng mò pà kē, yún wù de bù hǔ shā wǒ yě!
(做見(jiàn)正末怕科，云)兀的不唬殺我也！
zhèng mò yún chàng hǔ de lái miàn sè rú jīn zhǐ, shǒu jiǎo shì fēng diān.
(正末云唱)唬的來(lái)面色如金紙，手腳似風(fēng)顛。
lǎo shǔ zhōng wú dǎn, mí hóu zěn zuò chán?
老鼠終無(wú)膽，獼猴怎坐禪？
zhāng qiān yún nín liǎng gè shǎ sī, dào chén zhōu lái tiào mǐ, běn shì qīn dìng de wǔ liǎng guān jià, zěn me gǎi zuò shí liǎng?
(張千云)您兩個(gè)傻廝，到陳州來(lái)糶米，本是欽定的五兩官價(jià)，怎么改做十兩？
nà zhāng xin bì gǔ dào le jǐ jù, zěn me jiù jiāng tā dǎ sǐ le?
那張忄敝古道了幾句，怎么就將他打死了？
yòu yào mǎi jiǔ qǐng zhāng qiān chī, yòu shàn diào le qiān lǘ zǐ de lǎo ér.
又要買(mǎi)酒請張千吃，又擅吊了牽驢子的老兒。
rú jīn bāo dài zhì sī xíng, cóng dōng mén jìn chéng yě, nǐ hái bù qù yíng jiē lī.
如今包待制私行，從東門(mén)進(jìn)城也，你還不去迎接哩。
xiǎo yá nèi yún zěn le?
(小衙內云)怎了？
zěn le?
怎了？
jì shì bāo dài zhì jìn le chéng, zán liǎng gè biàn yíng jiē qù lái.
既是包待制進(jìn)了城，咱兩個(gè)便迎接去來(lái)。
tóng yáng jīn wú dǒu zi xià zhāng qiān zuò jiě zhèng mò kē dàn ér yún tā liǎng gè dōu zǒu le yě, wǒ yě jiā qù.
(同楊金吾、斗子下)(張千做解正末科)(旦兒云)他兩個(gè)都走了也，我也家去。
wù nà lǎo ér, nǐ jiāng wǒ nà lǘ ér lái.
兀那老兒，你將我那驢兒來(lái)。
zhāng qiān mà dàn ér kē, yún zéi dì zǐ, nǐ sǐ yě, hái yào lǎo yé tì nǐ qiān lǘ ér lī.
(張千罵旦兒科，云)賊弟子，你死也，還要老爺替你牽驢兒哩。
zhèng mò yún kǒu tuì!
(正末云)口退！
xiū yán yǔ.
休言語(yǔ)。
jiě jie, wǒ fú shàng nǐ lǘ ér qù.
姐姐，我扶上你驢兒去。
zhèng mò zuò fú dàn ér shàng lǘ kē dàn ér yún lǎo ér, shēng shòu nǐ.
(正末做扶旦兒上驢科)(旦兒云)老兒，生受你。
nǐ ruò máng biàn bà, nǐ ruò dé nà xián shí, dào wǒ jiā lái kàn zǐ jīn chuí zán.
你若忙便罷，你若得那閑時(shí)，到我家來(lái)看紫金錘咱。
xià zhèng mò yún zhè hài mín zéi hǎo dà dǎn yě ā.
(下)(正末云)這害民賊好大膽也呵。
chàng huáng zhōng shā wěi bù yōu jūn yuàn hé mín yuàn, zhǐ ài huā qián gòng jiǔ qián.
(唱)【黃鐘煞尾】不憂(yōu)君怨和民怨，只愛(ài)花錢(qián)共酒錢(qián)。
jīn rì gè jiā pò rén wáng lì shí jiàn, wǒ jiāng nǐ zhè hài mín de zéi yīng zhān.
今日個(gè)家破人亡立時(shí)見(jiàn)，我將你這害民的賊鷹鹯。
yí gè gè ná dào qián, shì jiàn shàng xìng mìng juān.
一個(gè)個(gè)拿到前，勢劍上性命捐。
mò guài zán gè jīn lián, nǐ zhǐ wèn wáng jiā de nà pō jiàn, yě bù gāi zháo wǒ lóng lǘ ér bù xíng le ruò dì yuǎn.
莫怪咱個(gè)矜憐，你只問(wèn)王家的那潑賤，也不該著(zhù)我籠驢兒步行了偌地遠。
tóng zhāng qiān xià dì sì zhé jìng bàn zhōu guān tóng wài láng shàng zhōu guān shī yún wǒ zuò gè zhōu guān bù dǎi, duàn shì chù yáo yáo bǎi bǎi.
(同張千下)第四折(凈扮州官同外郎上)(州官詩(shī)云)我做個(gè)州官不歹，斷事處搖搖擺擺。
zhǐ hǎo chī liǎng jiàn dōng xī, jiǔ zhǔ de tuán yú páng xiè.
只好吃?xún)杉|西，酒煮的團魚(yú)螃蟹。
xiǎo guān xìng liáo míng huā, dāo rèn chén zhōu zhī zhōu zhī zhí.
小官姓寥名花，叨任陳州知州之職。
jīn rì bāo dài zhì dà rén shēng tīng zuò yá, wài láng, nǐ yǔ wǒ jiāng gè xiàng wén juàn dǎ diǎn tíng dāng, děng qiān yā zhě.
今日包待制大人升廳坐衙，外郎，你與我將各項文卷打點(diǎn)停當，等僉押者。
wài láng yún nǐ yǔ wǒ zhè wén juàn, jiào wǒ dǎ diǎn tíng dāng, wǒ yòu bù shí zì, wǒ nà lǐ xiǎo de!
(外郎云)你與我這文卷，教我打點(diǎn)停當，我又不識字，我那里曉的！
zhōu guān yún hǎo dǎ zhè sī, nǐ bù shí zì, kě zěn me zuò wài láng nà?
(州官云)好打這廝，你不識字，可怎么做外郎那？
wài láng yún nǐ bù zhī dào, wǒ shì gù jiāng lái de, dǐng gāng wài láng.
(外郎云)你不知道，我是雇將來(lái)的，頂缸外郎。
zhōu guān yún dōu!
(州官云)唗！
kuài bǎ gōng àn dǎ sǎo de gān jìng, dà rén gǎn dài lái yě.
快把公案打掃的干凈，大人敢待來(lái)也。
zhāng qiān pái yá shàng, yún nuò!
(張千排衙上，云)喏！
zài yá rén mǎ píng ān.
在衙人馬平安。
zhèng mò shàng, yún lǎo fū bāo zhěng.
(正末上，云)老夫包拯。
yīn wèi chén zhōu yī jùn làn guān wū lì, sǔn hài lí mín.
因為陳州一郡濫官污吏，損害黎民。
fèng shèng rén de mìng, zhe lǎo fū kǎo chá guān lì, ān fǔ lí mín, fēi qīng yì yě ā.
奉圣人的命，著(zhù)老夫考察官吏，安撫黎民，非輕易也呵。
chàng shuāng diào xīn shuǐ lìng kòu jīn luán qīn fèng dì wáng chà, dào chén zhōu yǔ mín chú hài.
(唱)【雙調】【新水令】叩金鑾親奉帝王差，到陳州與民除害。
wēi míng lián dì zhèn, shā qì hé shuāng lái.
威名連地震，殺氣和霜來(lái)。
shǒu zhí shēng shì jiàn lìng pái, āi!
手執升勢劍令牌，哎！
nǐ gè liú yá nèi qiě xiū guài.
你個(gè)劉衙內且休怪。
yún zhāng qiān, jiāng nà liú dé zhòng yī xíng rén dōu yǔ wǒ ná jiāng guò lái.
(云)張千，將那劉得中一行人都與我拿將過(guò)來(lái)。
zhāng qiān yún lǐ huì de.
(張千云)理會(huì )的。
zuò ná liú yá nèi yáng jīn wú bìng èr dǒu zi guì jiàn kē, yún dāng miàn.
(做拿劉衙內、楊金吾并二斗子跪見(jiàn)科，云)當面。
zhèng mò yún nín zhī zuì me?
(正末云)您知罪么？
xiǎo yá nèi yún ǎn bù zhī zuì.
(小衙內云)俺不知罪。
zhèng mò yún wù nà sī, qīn dìng de mǐ jià shì duō shǎo yín zi tiào yī shí lái?
(正末云)兀那廝，欽定的米價(jià)是多少銀子糶一石來(lái)？
xiǎo yá nèi yún fù qīn shuō dào qīn dìng de jià shì shí liǎng yī shí.
(小衙內云)父親說(shuō)道欽定的價(jià)是十兩一石。
zhèng mò yún qīn dìng de jià yuán shì wǔ liǎng yī shí, nǐ sī zì gǎi zuò shí liǎng, yòu shǐ bā shēng xiǎo dǒu, jiā sān dà chèng, nǐ zěn zuò de bù zhī zuì nà?
(正末云)欽定的價(jià)元是五兩一石，你私自改做十兩，又使八升小斗，加三大秤，你怎做的不知罪那？
chàng zhù mǎ tīng nǐ zhǐ yào qián cái, quán bù gù bǎi xìng měi pín qióng, yī wèi de kè.
(唱)【駐馬聽(tīng)】你只要錢(qián)財，全不顧百姓每貧窮，一味的刻。
jīn zāo chǒu xiè, yě shì nǐ wǔ xíng fú xiè zuò le bàn shēng zāi.
今遭杻械，也是你五行福謝做了半生災。
zhī jiàn tā xiàng qián ā, rú shàng xià hún tái, wǎng hòu ā, shì rù dōng yáng hǎi.
只見(jiàn)他向前呵，如上嚇魂臺，往后呵，似入東洋海。
tóu zhì de fēn shī zài shì jiē, wǒ zhe nǐ yī líng ér xiān fēi zài qīng xiāo wài.
投至的分尸在市街，我著(zhù)你一靈兒先飛在青霄外。
yún zhāng qiān, nán guān qù ná jiāng nà wáng fěn lián, jiù lián zhe zǐ jīn chuí yī qí jiě lái.
(云)張千，南關(guān)去拿將那王粉蓮，就連著(zhù)紫金錘一齊解來(lái)。
zhāng qiān yún lǐ huì de.
(張千云)理會(huì )的。
zuò ná wáng fěn lián guì kē, yún wáng fěn lián dāng miàn.
(做拿王粉蓮跪科，云)王粉蓮當面。
zhèng mò yún wù nà wáng fěn lián, nǐ rèn de wǒ me?
(正末云)兀那王粉蓮，你認的我么？
wáng fěn lián yún wǒ bù rèn de nǐ.
(王粉蓮云)我不認的你。
zhèng mò chàng yàn ér luò nàn dào nǐ wáng fěn tóu zhí nèn dāi, piān bù zhī bāo dài zhì duō móu cè.
(正末唱)【雁兒落】難道你王粉頭直恁呆，偏不知包待制多謀策。
nǐ dào shì jiē cāng guān yǒu dà qián, zěn me de jiàn fǔ yǐn wú jiāo tài?
你道是接倉官有大錢(qián)，怎么的見(jiàn)府尹無(wú)嬌態(tài)？
yún wù nà wáng fěn lián, zhè jīn chuí shì shuí yǔ nǐ lái?
(云)兀那王粉蓮，這金錘是誰(shuí)與你來(lái)？
wáng fěn lián yún shì yáng jīn wú yǔ wǒ lái.
(王粉蓮云)是楊金吾與我來(lái)。
zhèng mò yún zhāng qiān, xuǎn dà bàng zǐ jiāng wáng fěn lián qù kūn, jué dǎ sān shí zhě.
(正末云)張千，選大棒子將王粉蓮去裩，決打三十者。
dǎ kē zhèng mò yún dǎ le qiǎng chū qù.
(打科)(正末云)打了搶出去。
qiǎng chū kē wáng fěn lián xià zhèng mò yún zhāng qiān, jiāng yáng jīn wú cǎi shàng qián lái.
(搶出科)(王粉蓮下)(正末云)張千，將楊金吾采上前來(lái)。
zuò cǎi yáng quán wú shàng kē zhèng mò yún zhè jīn chuí shàng yǒu yù shū tú hào, nǐ zěn shēng yǔ le wáng fěn lián?
(做采楊全吾上科)(正末云)這金錘上有御書(shū)圖號，你怎生與了王粉蓮？
yáng jīn wú yún dà rén kě lián jiàn, wǒ bù céng yǔ tā, wǒ zé dāng de jǐ gè shāo bǐng ér chī lī.
(楊金吾云)大人可憐見(jiàn)，我不曾與他，我則當的幾個(gè)燒餅兒吃哩。
zhèng mò yún zhāng qiān, xiān ná chū yáng jīn wú qù zài shì cáo zhōng xiāo shǒu bào lái.
(正末云)張千，先拿出楊金吾去在市曹中梟首報來(lái)。
zhāng qiān yún lǐ huì de.
(張千云)理會(huì )的。
zhèng mò chàng dé shèng lìng ya, nǐ zhǐ dài qián yǎn shuǐ hěn chà pái, jīn rì gè dāo kǒu shàng sòng shī hái.
(正末唱)【得勝令】呀，你只待錢(qián)眼水狠差排，今日個(gè)刀口上送尸骸。
nǐ fàn le xiāo hé lǜ, nán kuān zòng
你犯了蕭何律，難寬縱；
biàn zì yǒu kuǎi tōng móu, zěn jiù jiě.
便自有蒯通謀，怎救解。
nǐ sǐ yě xiū ái, zé ǎn nà shì jiàn rú fēng kuài
你死也休捱，則俺那勢劍如風(fēng)快；
nǐ sǐ yě yīng gāi, shuí zhe nǐ jīn chuí dāng jiǔ lái.
你死也應該，誰(shuí)著(zhù)你金錘當酒來(lái)。
zhāng qiān ná yáng jīn wú shā kē zhèng mò yún zhāng qiān, ná guò nà xiǎo xin bì gǔ lái.
(張千拿楊金吾殺科)(正末云)張千，拿過(guò)那小忄敝古來(lái)。
zhāng qiān yún xiǎo xin bì gǔ dāng miàn.
(張千云)小忄敝古當面。
zuò ná xiǎo xin bì gǔ guì kē zhèng mò yún wù nà sī, nǐ fù qīn bèi nà gè dǎ sǐ le?
(做拿小忄敝古跪科)(正末云)兀那廝，你父親被那個(gè)打死了？
xiǎo xin bì gǔ yún shì zhè xiǎo yá nèi bǎ zǐ jīn chuí dǎ sǐ wǒ fù qīn lái.
(小忄敝古云)是這小衙內把紫金錘打死我父親來(lái)。
zhèng mò yún zhāng qiān, ná guò liú dé zhòng lái, jiù zhe xiǎo xin bì gǔ yě jiāng nà jīn chuí jiāng zhè sī dǎ sǐ zhě.
(正末云)張千，拿過(guò)劉得中來(lái)，就著(zhù)小忄敝古也將那金錘將這廝打死者。
zhāng qiān yún lǐ huì de.
(張千云)理會(huì )的。
zhèng mò chàng gū měi jiǔ xiǎo yá nèi zuò shì dǎi, xiǎo xin bì gǔ qiě níng nài, yě shì tā zì jié xià yuān chóu zěn de kāi.
(正末唱)【沽美酒】小衙內做事歹，小忄敝古且寧奈，也是他自結下冤仇怎得開(kāi)。
fēi zán tè shā, xū cháng huán nǐ zhè qīn yé zhài.
非咱忒煞，須償還你這親爺債。
tài píng lìng cóng lái gè rén mìng shì guān lián tiān dà, zěn róng tā shā shēng líng shì hǔ rú chái.
【太平令】從來(lái)個(gè)人命事關(guān)連天大，怎容他殺生靈似虎如豺。
zǐ jīn chuí yī rán hái zài, yě jiāng lái qiāo tā nǎo dài.
紫金錘依然還在，也將來(lái)敲他腦袋。
dēng shí jiān ròu chāi xuè sǎ, shòu zhè bān zuì zé, ya, cái píng dìng chén zhōu yí dài.
登時(shí)間肉拆血灑，受這般罪責，呀，才平定陳州一帶。
xiǎo xin bì gǔ zuò dǎ yá nèi kē zhèng mò yún zhāng qiān, dǎ sǐ le me?
(小忄敝古做打衙內科)(正末云)張千，打死了么？
zhāng qiān yún dǎ sǐ le yě.
(張千云)打死了也。
zhèng mò yún zhāng qiān, yǔ wǒ ná xià xiǎo xin bì gǔ zhě.
(正末云)張千，與我拿下小忄敝古者。
zhāng qiān yún lǐ huì de.
(張千云)理會(huì )的。
zhāng qiān zuò ná xiǎo xin bì gǔ kē wài bàn liú yá nèi jī shè shū huāng shàng, shī yún xīn máng lái lù yuǎn, shì jí chū jiā mén.
(張千做拿小忄敝古科)(外扮劉衙內赍赦書(shū)慌上，詩(shī)云)心忙來(lái)路遠，事急出家門(mén)。
xiǎo guān liú yá nèi shì yě.
小官劉衙內是也。
wǒ shèng rén gēn qián shuō guò, gào le yī zhǐ shè shū, zé shè huó de bù shè sǐ de, xīng yè dào chén zhōu jiù wǒ liǎng gè hái ér.
我圣人根前說(shuō)過(guò)，告了一紙赦書(shū)，則赦活的不赦死的，星夜到陳州救我兩個(gè)孩兒。
zuǒ yòu, liú rén zhě, yǒu shè shū zài cǐ, zé shè huó de, bù shè sǐ de.
左右，留人者，有赦書(shū)在此，則赦活的，不赦死的。
zhèng mò yún zhāng qiān, sǐ le de shì shuí?
(正末云)張千，死了的是誰(shuí)？
zhāng qiān yún sǐ le de shì yáng jīn wú xiǎo yá nèi.
(張千云)死了的是楊金吾、小衙內。
zhèng mò yún huó de shì shuí?
(正末云)活的是誰(shuí)？
zhāng qiān yún shì xiǎo xin bì gǔ.
(張千云)是小忄敝古。
liú yá nèi yún pēi!
(劉衙內云)呸！
qià hǎo shè bié rén yě.
恰好赦別人也。
zhèng mò yún zhāng qiān, fàng le xiǎo xin bì gǔ zhě.
(正末云)張千，放了小忄敝古者。
chàng diàn qián huān měng tīng de jiào shè shū lái, bù yóu wǒ bù lín fēng huí shǒu xiào hāi hāi.
(唱)【殿前歡】猛聽(tīng)的叫赦書(shū)來(lái)，不由我不臨風(fēng)回首笑咍咍。
xiǎng tā fù zǐ měi yǐ shì xié quán dà, dào jīn rì yě yùn jiǎn shí shuāi.
想他父子每倚勢挾權大，到今日也運蹇時(shí)衰。
tā zhǐ wàng zhe shè lái shí yǒu chǔ cái, zěn zhī dào shè wèi lái, xiān shā huài, zhè yī fān diān dǎo bǎ bié rén dài.
他指望著(zhù)赦來(lái)時(shí)有處裁，怎知道赦未來(lái)，先殺壞，這一番顛倒把別人貸。
yě fēi shì tā rén móu bù shàn, zǒng jiàn de gè tiān lǐ míng bái.
也非是他人謀不善，總見(jiàn)的個(gè)天理明白。
yún zhāng qiān, jiāng liú yá nèi ná xià zhě, tīng lǎo fū xià duàn.
(云)張千，將劉衙內拿下者，聽(tīng)老夫下斷。
cí yún wéi chén zhōu kàng hàn bù shōu, qióng bǎi xìng sì sàn piāo liú.
(詞云)為陳州亢旱不收，窮百姓四散飄流。
liú yá nèi yuán fēi lìng qì, yáng jīn wú gèng shì yóu tóu.
劉衙內原非令器，楊金吾更是油頭。
fèng chì zhǐ chén zhōu tiào mǐ, gǎi guān jià shàn zì zhēng shōu.
奉敕旨陳州糶米，改官價(jià)擅自征收。
zǐ jīn chuí qū dǎ liáng shàn, shēng yuān chù dì cǎn tiān chóu.
紫金錘屈打良善，聲冤處地慘天愁。
fàn xué shì qǐ róng jiān dù, zòu jūn wáng bù shè wáng qiú.
范學(xué)士豈容奸蠹，奏君王不赦亡囚。
jīn rì gè cóng gōng kān wèn, qiǎn xiǎo xin bì shǒu bào qīn chóu.
今日個(gè)從公勘問(wèn)，遣小忄敝手報親仇。
fāng cái jiàn wú sī wáng fǎ, liú chuán yǔ wàn gǔ qiān qiū.
方才見(jiàn)無(wú)私王法，留傳與萬(wàn)古千秋。
tí mù fàn tiān zhāng zhèng fǔ chà guān zhèng míng bāo dài zhì chén zhōu tiào mǐ
題目范天章政府差官正名包待制陳州糶米