dì yī zhé chōng mò bèi lǎo ér shàng, yún jí jí guāng yīn shì shuǐ liú, děng xián bái le shào nián tóu.
第一折(沖末、孛老兒上，云)急急光陰似水流，等閑白了少年頭。
yuè guò shí wǔ guāng míng shǎo, rén dào zhōng nián wàn shì xiū.
月過(guò)十五光明少，人到中年萬(wàn)事休。
lǎo hàn shì zhè shēn zhōu ráo yáng xiàn rén shì, xìng liú, shì liú tài gōng.
老漢是這深州饒陽(yáng)縣人氏，姓劉，是劉太公。
wǒ yǒu gè xiōng dì shì zhé chāi lǘ.
我有個(gè)兄弟是折拆驢。
wǒ nà xiōng dì yǒu xiē lǚ lì, qián nián qù tài ān shén zhōu zhēng jiāo dǔ chóu qù le, yī xiàng bù céng lái jiā.
我那兄弟有些膂力，前年去泰安神州爭交賭籌去了，一向不曾來(lái)家。
wǒ yǒu gè hái ér, huàn zuò chī liú qiān.
我有個(gè)孩兒，喚做吃劉千。
bù zhī zěn me, zhè hái ér bù kěn zuò zhuāng nóng shēng huó, zé dài yào cì qiāng nòng bàng, xué quán shuāi jiāo, shí cháng lǐ bǎ rén dǎ shāng le.
不知怎么，這孩兒不肯做莊農生活，則待要刺槍弄棒，學(xué)拳摔交，時(shí)常里把人打傷了。
wǒ jīn rì zhe tā shǐ niú gēng dì qù, shuō yǔ shā sān bàn gē, gēn zhe liú qiān gēng dì qù.
我今日著(zhù)他使牛耕地去，說(shuō)與沙三、伴哥，跟著(zhù)劉千耕地去。
ruò shǐ niú qù biàn bà, tā ruò hé rén sī dǎ ā, xiū zhe wǒ zhī dào, wǒ bù dào de ráo le tā.
若使牛去便罷，他若和人廝打呵，休著(zhù)我知道，我不道的饒了他。
jīn rì wú shén shì, lǎo hàn wǒ zì huí jiā zhōng qù yě.
今日無(wú)甚事，老漢我自回家中去也。
xià jìng bàn zhé chāi lǘ lǐng kuài chī fàn shì bù bǎo shàng zhé chāi lǘ yún lù qí qí lù liǎng yōu yōu, bú dào tiān yá wèi kěn xiū.
(下)(凈扮折拆驢領(lǐng)快吃飯、世不飽上)(折拆驢云)路歧歧路兩悠悠，不到天涯未肯休。
yǒu rén xué de qīng qiǎo yì, gǎn zǒu nán zhōu gòng běi zhōu.
有人學(xué)的輕巧藝，敢走南州共北州。
zì jiā zhé chāi lǘ de biàn shì.
自家折拆驢的便是。
wǒ shì zhè shēn zhōu ráo yáng xiàn rén shì, ǎn dì xiōng sān ge, zi fù sì rén, zé ǎn zhè lǎo zi zuì dà.
我是這深州饒陽(yáng)縣人氏，俺弟兄三個(gè)，子父四人，則俺這老子最大。
wǒ wéi shèn me huàn zuò zhé chāi lǘ?
我為甚么喚做折拆驢？
wǒ yǒu qì lì wú qì lì, yī tóu lǘ wǎng wǒ miàn qián yī zǒu guò qù, wǒ yì zhī shǒu jiū zhù zōng, yì zhī shǒu jiū zhù wěi, shǐ qì lì zé yī zhé, bǎ nà lǘ yāo jiù zhé chāi le, yīn cǐ shàng jiù huàn wǒ zuò zhé chāi lǘ.
我有氣力無(wú)氣力，一頭驢往我面前一走過(guò)去，我一只手揪住鬃，一只手揪住尾，使氣力則一折，把那驢腰就折拆了，因此上就喚我做折拆驢。
sān yuè èr gè bā rì, dōng yuè tài ān shén zhōu, wǒ hé dú jiǎo niú pī pái dìng duì, zhēng jiāo dǔ chóu.
三月二個(gè)八日，東岳泰安神州，我和獨角牛劈排定對，爭交賭籌。
bù shǔ chě kāi téng bàng, bèi nà dú jiǎo niú zé yī quán, dǎ le wǒ liǎng gè yá, èr nián dǎ le wǒ sì gè yá.
部署扯開(kāi)藤棒，被那獨角牛則一拳，打了我兩個(gè)牙，二年打了我四個(gè)牙。
jīn nián shì dì sān nián, hǔ de wǒ jiù bù gǎn qù le.
今年是第三年，唬的我就不敢去了。
kuài chī fàn yún gē, nǐ wèi hé jiù bù gǎn qù le?
(快吃飯云)哥，你為何就不敢去了？
zhé chāi lǘ yún yě yǔ wǒ zhè yá zuò zhǔ shì ā.
(折拆驢云)也與我這牙做主是阿。
wǒ zài zhè cūn lǐ, jiào zhe jǐ gè tú dì, jiù mài xiē jīn gǔ gāo yào ér.
我在這村里，教著(zhù)幾個(gè)徒弟，就賣(mài)些筋骨膏藥兒。
zhè zǎo wǎn xiāng kè wèi lái quán lī.
這早晚香客未來(lái)全哩。
děng xiāng kè lái le ā, léi sān hé, kàn yǒu shèn me rén lái.
等香客來(lái)了呵，擂三合，看有甚么人來(lái)。
zhèng mò tóng hé lái shàng hé lái yún gē ge, nǐ kàn ǎn zhè zhuāng nóng rén jiā, chūn zhòng xià chú qiū shōu dōng cáng, chūn ruò bù zhǒng qiū shōu wú wàng.
(正末同禾俫上)(禾俫云)哥哥，你看俺這莊農人家，春種夏鋤秋收冬藏，春若不種秋收無(wú)望。
ǎn zuò zhuāng nóng de, bǐ nín zhè xué léi de, kě shì rú hé yě?
俺做莊農的，比您這學(xué)擂的，可是如何也？
zhèng mò yún dào bù rú ǎn xué léi de hǎo yě ā.
(正末云)倒不如俺學(xué)擂的好也呵。
chàng xiān lǚ diǎn jiàng chún nǐ zé shuō chūn zhòng qiū shōu, shǐ niú gēng nòu, wèi cūn sǒu.
(唱)【仙呂】【點(diǎn)絳唇】你則說(shuō)春種秋收，使牛耕耨，為村叟。
wǒ hé nǐ huà bù xiāng tóu, wǒ zé dài dòu zhì xiāng bó shǒu.
我和你話(huà)不相投，我則待斗智相搏手。
hé lái yún nǐ kě shòu yòng xiē shèn me?
(禾俫云)你可受用些甚么？
nǐ chī de shì shèn me?
你吃的是甚么？
zhèng mò chàng hùn jiāng lóng wǒ chī de shì féi yáng fǎ jiǔ, hé lái yún bù rú ǎn zhuāng nóng jiā de chá fàn dǎo hǎo.
(正末唱)【混江龍】我吃的是肥羊法酒，(禾俫云)不如俺莊農家的茶飯倒好。
zhèng mò chàng qiáng rú nín biān diū suān zǎo cù liū liū.
(正末唱)強如您鞭丟酸棗醋溜溜。
hé lái yún yī zhe nǐ zěn shēng?
(禾俫云)依著(zhù)你怎生？
zhèng mò chàng ǎn zé shuō pī pái dìng duì, hé lái yún ǎn kě shì zěn shēng?
(正末唱)俺則說(shuō)劈排定對，(禾俫云)俺可是怎生？
zhèng mò chàng nín zé dài yā bǎ fú lǒu.
(正末唱)您則待壓靶扶簍。
hé lái yún yī zhe nǐ kě wǎng nà lǐ shuǎ qù?
(禾俫云)依著(zhù)你可往那里耍去？
zhèng mò chàng wǒ qù nà niǎn mài chǎng zhōng dǎ tào zǐ, shā qiáng rú nín ōu má kēng lǐ kě dōu mō ní qiū.
(正末唱)我去那碾麥場(chǎng)中打套子，煞強如您漚麻坑里可都摸泥鰍。
hé lái yún nín zěn shēng bù zuò zhuāng nóng shēng huó, zé hǎo dǎ lèi, kě shì wèi hé yě?
(禾俫云)您怎生不做莊農生活，則好打擂，可是為何也？
zhèng mò chàng zhè de yě shì wǒ zhuān xīn hǎo, wǒ xiāng bàn de shì shā sān zhào èr, gèng hé zhè bàn gē wáng liú.
(正末唱)這的也是我專(zhuān)心好，我相伴的是沙三趙二，更和這伴哥王留。
hé lái yún gē ge, nǐ zhè děng cì qiāng nòng bàng, zhēng jiāo dǔ chóu, měi rì chū lái mán zhe fù qīn, nǐ kě zěn shēng zhī chí yě?
(禾俫云)哥哥，你這等刺槍弄棒，爭交賭籌，每日出來(lái)瞞著(zhù)父親，你可怎生支持也？
zhèng wèi yún qǐ qǐ qǐ lái yě.
(正未云)起、起、起來(lái)也。
chàng yóu hú lú měi rì jiè xiāng huàn xiāng hū tuī fàng niú, rào zhe tā zhè zhuāng bèi hòu, hé lái yún ǎn kě wǎng nà lǐ shuǎ qù lái.
(唱)【油葫蘆】每日介相喚相呼推放牛，繞著(zhù)他這莊背后，(禾俫云)俺可往那里耍去來(lái)。
zhèng mò chàng wǒ kě gǎn yī zhí ér zǒu dào dì nán tóu, nín qù wù nà shú gēng dì lǐ kě dōu fān jīn dǒu, hé lái yún nǐ kě zuò xiē shèn me nà?
(正末唱)我可敢一直兒走到地南頭，您去兀那熟耕地里可都翻筋陡，(禾俫云)你可做些甚么那？
zhèng mò chàng dōu bù rú wǒ xiàng huā sāng tā wù nà shù xià xué bó shǒu.
(正末唱)都不如我向花桑他兀那樹(shù)下學(xué)搏手。
hé lái yún yī zhe gē ge xīn, kě shì zěn shēng?
(禾俫云)依著(zhù)哥哥心，可是怎生？
zhèng mò chàng wǒ yǒu xīn dài rán le xiāng, tì le wǒ zhè tóu.
(正末唱)我有心待燃了香，剃了我這頭。
hé lái yún gē yě, nǐ zhè bān miàn huáng jī shòu, zěn shēng yíng de rén yě?
(禾俫云)哥也，你這般面黃肌瘦，怎生贏(yíng)的人也？
zhèng mò chàng xiū xiào wǒ hún shēn shàng wú nà sì liǎng shān jī ròu, hé lái yún gē yě nǐ píng zhe xiē shèn me wǔ yì dí duì rén yě, zhèng mò chàng píng zhe wǒ zhè yī duì shòu quán tou.
(正末唱)休笑我渾身上無(wú)那四兩山雞肉，(禾俫云)哥也你憑著(zhù)些甚么武藝敵對人也，(正末唱)憑著(zhù)我這一對瘦拳頭。
hé lái yún gē yě, nǐ jiù néng diē kuài dǎ, zuǒ shǒu dǎ sān tiáo hǎo hàn, yòu shǒu dǎ sān tiáo hǎo hàn, nǐ yě zé hǎo zài ǎn zhè dāng cūn lǐ shī zhǎn, nǐ gǎn wǎng nà lǐ qù?
(禾俫云)哥也，你就能跌快打，左手打三條好漢，右手打三條好漢，你也則好在俺這當村里施展，你敢往那里去？
zhèng mò chàng tiān xià lè wǒ kě yě gǎn zǒu nán zhōu gòng běi zhōu, wǒ kě biàn yún yě bō yóu, rào zhe nà tiān xià zǒu, hé lái yún gē yě, nǐ biàn zǒu, kě yě bù dé chí míng yě.
(正末唱)【天下樂(lè )】我可也敢走南州共北州，我可便云也波游，繞著(zhù)那天下走，(禾俫云)哥也，你便走，可也不得馳名也。
zhèng mò chàng wǒ ruò shì bù chí míng wǒ biàn bù xìng liú.
(正末唱)我若是不馳名我便不姓劉。
hé lái yún nǐ fù qīn mǔ qīn, zé pà nǐ zhēng jiāo dǔ chóu, dǎ rén rě huò, zhe wǒ gēn suí zhe nǐ lī.
(禾俫云)你父親母親，則怕你爭交賭籌，打人惹禍，著(zhù)我跟隨著(zhù)你哩。
zhèng mò chàng ǎn yé jiāng wǒ xíng yě shì gēn, ǎn niáng jiāng wǒ zuò yě shì shǒu, zé bèi tā měi jū shù de wǒ lái bù zì yóu.
(正末唱)俺爺將我行也是跟，俺娘將我坐也是守，則被他每拘束的我來(lái)不自由。
hé lái yún gē yě, fù qīn zhe nǐ shǐ niú gēng dì, nǐ biàn fán nǎo, nǐ tīng de dào sī dǎ ā, nǐ biàn huān xǐ, kě shì wèi hé?
(禾俫云)哥也，父親著(zhù)你使牛耕地，你便煩惱，你聽(tīng)的道廝打呵，你便歡喜，可是為何？
zhèng mò chàng nà zhā lìng shuō zhe tā zhè zhòng tián ā, wǒ sān yá jiā mǒ diū
(正末唱)【那吒令】說(shuō)著(zhù)他這種田呵，我三衙家抹丟；
dào zhe tā zhè fàng niú ā, wǒ shí fēn de biàn dǒu sǒu
道著(zhù)他這放牛呵，我十分的便抖擻；
tí zhe dào shì zhuāi quán ā, měi yě wǒ jīng shén ér biàn yǒu.
提著(zhù)道是拽拳呵，美也我精神兒便有。
wǒ kě biàn dǎ áo chéng, wǒ gǎn zé shì wēn xí jiù, píng zhe wǒ zhè wǔ yì huá shú.
我可便打熬成，我敢則是溫習就，憑著(zhù)我這武藝滑熟。
què tà zhī yǒu yī rì sài kǒu yuàn dào shén zhōu, hé lái yún dào de nà lǐ, yǔ ǎn zuò xiē shèn me?
【鵲踏枝】有一日賽口愿到神州，(禾俫云)到的那里，與俺做些甚么？
zhèng mò chàng wǒ yǔ nǐ biàn huà zūn shén zhóu, bēi zhe àn bài yuè cháo shān, zhuàng fǔ chōng zhōu.
(正末唱)我與你便畫(huà)尊神軸，背著(zhù)案拜岳朝山，撞府沖州。
hé lái yún dào nà lǐ píng zhe nǐ shèn me nà?
(禾俫云)到那里憑著(zhù)你甚么那？
zhèng mò chàng píng shǒu yǎn yào yī shí biàn yǒu, hé lái yún gē yě.
(正末唱)憑手眼要衣食便有，(禾俫云)哥也。
dào de nà lǐ, nǐ chèn xiē shèn me?
到的那里，你趁些甚么？
zhèng mò chàng wǒ chèn xiāng bó dào chù yún yóu.
(正末唱)我趁相搏到處云游。
hé lái yún gē yě, nǐ kàn wù nà lǐ dǎ lèi lī, nǐ lǐng zhe wǒ kàn yī kàn qù.
(禾俫云)哥也，你看兀那里打擂哩，你領(lǐng)著(zhù)我看一看去。
zhèng mò yún nà lǐ zhè bān xiǎo dǎ gǔ ér xiǎng, zán kàn qù lái.
(正末云)那里這般小打鼓兒響，咱看去來(lái)。
zhé chāi lǘ yún tú dì kào qián, děng xiāng kè lái quán le léi sān hé.
(折拆驢云)徒弟靠前，等香客來(lái)全了擂三合。
zhè yí gè yǒu yì míng, huàn zuò kuài chī fàn, zhè gè huàn zuò shì bù bǎo.
這一個(gè)有異名，喚做快吃飯，這個(gè)喚做世不飽。
shì bù bǎo zhe quán dǎ jiāng qù, kuài chī fàn yǒu quán hái jiāng lái, shǒu tíng shǒu wěn kàn xiàng bó.
世不飽著(zhù)拳打將去，快吃飯有拳還將來(lái)，手停手穩看相搏。
shì bù bǎo dǎ kē kuài chī fàn zhē kē kuài chī fàn shì bù bǎo zuò dào kē zhèng mò yún wǒ shàng de zhè lù tái lái.
(世不飽打科)(快吃飯遮科)(快吃飯、世不飽做倒科)(正末云)我上的這路臺來(lái)。
wù nà jiào shǒu, nǐ wèn wǒ zhè léi rú hé?
兀那教手，你問(wèn)我這擂如何？
zhé chāi lǘ zuò xiào kē, yún hē hē ā, dǎo hǎo xiào, nà lǐ zǒu jiāng zhè gè hòu shēng lái.
(折拆驢做笑科，云)呵、呵、呵，倒好笑，那里走將這個(gè)后生來(lái)。
tā wú nà qián chāo shǎng ǎn, tā dài yào pù jiǎng wǒ.
他無(wú)那錢(qián)鈔賞俺，他待要鋪獎我。
wǒ wèn nǐ zhè léi rú hé?
我問(wèn)你這擂如何？
zhèng mò yún nǐ zhè léi zhí pì!
(正末云)你這擂直屁！
zhé chāi lǘ yún shì yǒu nà zhí pì, wǒ kě bù fàng nǐ lī.
(折拆驢云)是有那直屁，我可不放你哩。
wù nà hòu shēng, nǐ jì shì shěng de ā, qià cái zuǒ jūn lǐ yí gè, yòu jūn lǐ yí gè, zěn shēng ná, zěn shēng diē, nǐ fū yǎn yī biàn, wǒ shì kàn zán zhèng mò yún wǒ shì fū yǎn zhè léi zán.
兀那后生，你既是省的呵，恰才左軍里一個(gè)，右軍里一個(gè)，怎生拿，怎生跌，你敷演一遍，我試看咱(正末云)我試敷演這擂咱。
chàng jì shēng cǎo zhè yí gè tǔ jià zi xiān chán zhù shǒu, dài yún zhè yí gè zhǎn bù de yě.
(唱)【寄生草】這一個(gè)吐架子先纏住手，(帶云)這一個(gè)展不的也。
chàng pà kòu luò jǐn cì le tóu.
(唱)怕扣落緊刺了頭。
zhè yí gè zhuàng rù qù wǎng shàng kě biàn bí āo lǐ kòu, zhè yí gè zhe hūn quán sī dǎ zhù hú sī niǔ, nǐ yǔ wǒ zhōng jiān lǐ jiě kāi fēn qián hòu.
這一個(gè)撞入去往上可便鼻凹里扣，這一個(gè)著(zhù)昏拳廝打住胡廝紐，你與我中間里解開(kāi)分前后。
mài chǎng shàng hé dòu nín qīn shōu, nǐ ruò dào wù nà tài ān zhōu yín wǎn nán néng gōu.
麥場(chǎng)上禾豆您親收，你若到兀那泰安州銀碗難能勾。
zhèng mò zuò jiǎo gōu jìng kē le zhé chāi lǘ zuò diē dǎo kē, yún āi yō!
(正末做腳勾凈科了)(折拆驢做跌倒科，云)哎喲！
āi yō!
哎喲！
zhè sī hǎo wú lǐ yě!
這廝好無(wú)禮也！
wǒ tīng tā shuō huà, tā bǎ shǒu shàng tou huǎng yī huǎng, jiǎo dǐ xià zé yī bàn, zhèng diē zhe wǒ zhè hā sā ér gǔ.
我聽(tīng)他說(shuō)話(huà)，他把手上頭晃一晃，腳底下則一絆，正跌著(zhù)我這哈撒兒骨。
wù nà sī, nǐ gǎn hé wǒ sī dǎ me?
兀那廝，你敢和我廝打么？
zhèng mò yún dǎ jiāng lái.
(正末云)打將來(lái)。
zhé chāi lǘ zuò dǎ kē zhèng mò zuò diē dǎo zhé chāi lǘ dǎ kē shì bù bǎo yún dǎ jiāng lái le, ǎn liǎng gè jiā qù le bà.
(折拆驢做打科)(正末做跌倒折拆驢打科)(世不飽云)打將來(lái)了，俺兩個(gè)家去了罷。
tóng kuài chī fàn xià zhé chāi lǘ yún dǎ shā wǒ yě.
(同快吃飯下)(折拆驢云)打殺我也。
tú dì měi dōu nà lǐ qù le?
徒弟每都那里去了？
zhèng mò chàng dān yàn ér zǎo zé dào dào dào le nǐ gè jiào tóu, zé wǒ zhè yòu pāi shǒu qīng dàng zhe nǐ kě zǎo nán jīn shòu, shì dào le yí gè kāng bù dài, shuāi fān le gè ròu chūn niú.
(正末唱)【單雁兒】早則倒、倒、倒了你個(gè)教頭，則我這右拍手輕蕩著(zhù)你可早難禁受，似倒了一個(gè)糠布袋，摔翻了個(gè)肉春牛。
pēi!
呸！
mào mào mào, bù hài nǐ niáng xiū, nǐ yuán lái shì gè là qiāng tóu.
眊、眊、眊，不害你娘羞，你原來(lái)是個(gè)蠟槍頭。
zhèng mò zuò jiū zhé chāi lǘ shǒu, diē kē hé lái yún liú qiān gē ge yòu sī dǎ lī, wǒ jiào lǎo de lái.
(正末做揪折拆驢手，跌科)(禾俫云)劉千哥哥又廝打哩，我叫老的來(lái)。
fù qīn fù qīn, gē ge yòu sī dǎ lī.
父親、父親，哥哥又廝打哩。
bèi lǎo ér shàng, yún zài nà li sī dǎ lī?
(孛老兒上，云)在那里廝打哩？
hé lái yún wù de bú shì.
(禾俫云)兀的不是。
bèi lǎo ér yún hǎo yě hǎo yě.
(孛老兒云)好也、好也。
bèi lǎo ér zuò dǎ zhèng mò kē, yún zhe nǐ xiū sī dǎ, nǐ yòu rě rén.
(孛老兒做打正末科，云)著(zhù)你休廝打，你又惹人。
xiǎo qín shòu, nǐ bù tīng wǒ de yán yǔ.
小禽獸，你不聽(tīng)我的言語(yǔ)。
zhé chāi lǘ yún lǎo de xiū dǎ tā, dǎ tā biàn shì dǎ wǒ yì bān, qià hǎo dōu dǎ le wǒ le.
(折拆驢云)老的休打他，打他便是打我一般，恰好都打了我了。
bèi lǎo ér yún wù de bú shì zhé chāi lǘ xiōng dì?
(孛老兒云)兀的不是折拆驢兄弟？
zhé chāi lǘ yún yuán lái shì gē ge.
(折拆驢云)原來(lái)是哥哥。
zhé chāi lǘ zuò bài kē, yún gē ge, duō shí bú jiàn.
(折拆驢做拜科，云)哥哥，多時(shí)不見(jiàn)。
bèi lǎo ér yún xiōng dì, nǐ rèn de zhè xiǎo de me?
(孛老兒云)兄弟，你認的這小的么？
zhé chāi lǘ yún zhè gè shì shuí?
(折拆驢云)這個(gè)是誰(shuí)？
bèi lǎo ér yún zé tā biàn shì nǐ zhí ér liú qiān.
(孛老兒云)則他便是你侄兒劉千。
zhé chāi lǘ yún qià cái dǎ wǒ de, shì zhí ér liú qiān?
(折拆驢云)恰才打我的，是侄兒劉千？
wǒ qù shí hái ér zé zhè bān dà.
我去時(shí)孩兒則這般大。
bèi lǎo ér yún liú qiān guò lái, bài nǐ shū fù lái.
(孛老兒云)劉千過(guò)來(lái)，拜你叔父來(lái)。
zhèng mò yún zhè gè shì shuí?
(正末云)這個(gè)是誰(shuí)？
bèi lǎo ér yún shì nǐ shū fù.
(孛老兒云)是你叔父。
zhèng mò yún zhè gè shì shū shū?
(正末云)這個(gè)是叔叔？
zǎo shì nín zhí ér bù céng chōng zhuàng zhe shū shū yě.
早是您侄兒不曾沖撞著(zhù)叔叔也。
zhé chāi lǘ yún nǐ zé zhè bān, dǎ chū wǒ pì lái lī.
(折拆驢云)你則這般，打出我屁來(lái)哩。
gē ge, hái ér máng yě shì xián?
哥哥，孩兒忙也是閑？
bèi lǎo ér yún hái ér máng lī.
(孛老兒云)孩兒忙哩。
zhé chāi lǘ yún hái ér máng biàn bà, ruò xián ā, wǒ jiào tā jǐ gè bó shǒu ér.
(折拆驢云)孩兒忙便罷，若閑呵，我教他幾個(gè)搏手兒。
bèi lǎo ér yún qiě gù le nǐ zhe.
(孛老兒云)且顧了你著(zhù)。
zhé chāi lǘ yún gē ge, nǐ jiā qù ān pái chá fàn, wǒ hé zhí ér biàn lái.
(折拆驢云)哥哥，你家去安排茶飯，我和侄兒便來(lái)。
bèi lǎo ér yún liú qiān, nǐ hé shū fù tóng lái.
(孛老兒云)劉千，你和叔父同來(lái)。
wǒ xiān huí jiā qù yě.
我先回家去也。
xià zhé chāi lǘ yún hái ér yě, nǐ zhè bān shěng de ā, sān yuè èr shí bā rì tài ān shén zhōu, wǒ hé nǐ qù zhēng jiāo dǔ chóu, nǐ gǎn hé dú jiǎo niú dí duì qù me?
(下)(折拆驢云)孩兒也，你這般省的呵，三月二十八日泰安神州，我和你去爭交賭籌，你敢和獨角牛敵對去么？
zhèng mò yún shū shū, nà lǐ yǒu zhè bān hǎo léi de!
(正末云)叔叔，那里有這般好擂的！
wǒ hé tā léi qù.
我和他擂去。
zhé chāi lǘ yún hái ér yě, chú le dú jiǎo niú, zài wú hǎo hàn le yě.
(折拆驢云)孩兒也，除了獨角牛，再無(wú)好漢了也。
zhèng mò yún shū shū, nǐ fàng xīn yě.
(正末云)叔叔，你放心也。
chàng wěi shēng mài nòng nǐ yǒu léng jiǎo, wú dí shǒu, āi, nǐ gè zhé chāi lǘ de shū shū miǎn yōu.
(唱)【尾聲】賣(mài)弄你有楞角，無(wú)敵手，哎，你個(gè)折拆驢的叔叔免憂(yōu)。
nǐ zé shì mǎn kǒu lǐ xūn huō dú jiǎo niú, zé jīn fān wǒ zhí zhe mǒ le nà sī máng tóu.
你則是滿(mǎn)口里薰豁獨角牛，則今番我直著(zhù)抹了那廝芒頭。
wǒ shēng xìng tè chōu sōu, xiāng bó bà wǒ zhe tā yī bǐ dōu gōu.
我生性忒搊搜，相搏罷我著(zhù)他一筆都勾。
wǒ zhe tā dàn tí qǐ zhè liú qiān lái ā, yún wù de bú shì liú qiān lái yě.
我著(zhù)他但題起這劉千來(lái)呵，(云)兀的不是劉千來(lái)也。
chàng wǒ zhí zhe tā pū lù lù de wàng fēng ér zǒu.
(唱)我直著(zhù)他撲碌碌的望風(fēng)而走。
zhé chāi lǘ yún nǐ kě xiū kuā le dà kǒu yě.
(折拆驢云)你可休夸了大口也。
zhèng mò chàng nǐ wěn qíng qǔ huā chéng mì jiù.
(正末唱)你穩情取花成蜜就。
zhé chāi lǘ yún nǐ kàn nà dú jiǎo niú shēn lǐn lǐn, mào táng táng, nǐ zhè děng shòu bā bā de, zé pà nǐ jìn bù de tā yě.
(折拆驢云)你看那獨角牛身凜凜，貌堂堂，你這等瘦巴巴的，則怕你近不的他也。
zhèng mò chàng nǐ xiū xiào wǒ huáng gàn hēi shòu, wǒ kě gǎn zé jīn fān wǒ zhí zhe dǐng tì le nà yī zuò tài ān zhōu.
(正末唱)你休笑我黃干黑瘦，我可敢則今番我直著(zhù)頂替了那一座泰安州。
tóng xià dì èr zhé dàn ér shàng, yún zhǐ wèi ér fū shēn rǎn bìng, fā yuàn jiē tóu shě yì jiāng.
(同下)第二折(旦兒上，云)只為兒夫身染病，發(fā)愿街頭舍義漿。
qiè shēn bú shì bié rén, nǎi liú qiān de hún jiā shì yě.
妾身不是別人，乃劉千的渾家是也。
wèi ǎn nán ér shēn zi bù kuài, wǒ duì tiān xǔ xià shě yī bǎi rì yì jiāng, shě le jiǔ shí jiǔ rì, zé yǒu jīn rì yī rì.
為俺男兒身子不快，我對天許下舍一百日義漿，舍了九十九日，則有今日一日。
zài cǐ xián zuò yě, kàn yǒu shèn me rén lái.
在此閑坐也，看有甚么人來(lái)。
dú jiǎo niú tóng jìng kuài chī fàn shì bù bǎo shàng dú jiǎo niú yún yī duì quán huán zhōng dì yī, liǎng zhǐ jiǎo shì shàng wú shuāng.
(獨角牛同凈快吃飯、世不飽上)(獨角牛云)一對拳寰中第一，兩只腳世上無(wú)雙。
zì jiā xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng, shí zhōu mǎ yòng de biàn shì.
自家行不更名，坐不改姓，石州馬用的便是。
ǎn jiā zǔ chuán sān bèi, shì zhè léi jiā chū shēn.
俺家祖傳三輩，是這擂家出身。
ǎn zǔ gōng gōng shì méi jiǎo niú, ǎn fù qīn shì tiě jiǎo niú.
俺祖公公是沒(méi)角牛，俺父親是鐵角牛。
dào wǒ zhè yī bèi, huàn zuò dú jiǎo niú.
到我這一輩，喚做獨角牛。
měi nián sān yuè èr shí bā rì, shàng dōng yuè tài ān shén zhōu zhēng jiāo dǔ chóu, pī pái dìng duì, bǐ bìng gāo dī.
每年三月二十八日，上東岳泰安神州爭交賭籌，劈排定對，比并高低。
tóu yī nián bù zhī nà lǐ zǒu jiāng yí gè shèn me zhé chāi lǘ lái.
頭一年不知那里走將一個(gè)甚么折拆驢來(lái)。
yǔ wǒ zhēng jiāo dǔ chóu.
與我爭交賭籌。
bù shǔ chě kāi téng bàng, bèi wǒ zé yī quán, dǎ le tā liǎng gè yá
部署扯開(kāi)藤棒，被我則一拳，打了他兩個(gè)牙；
dì èr nián nà sī yòu zǒu jiāng lái zhēng jiāo, yòu chī wǒ dǎ le tā liǎng gè yá, bǎ nà sī dǎ de sàng dǎn wáng hún.
第二年那廝又走將來(lái)爭交，又吃我打了他兩個(gè)牙，把那廝打的喪膽亡魂。
wǒ ěr xiāo ěr xī, dǎ tīng de shēn zhōu ráo yáng xiàn, yǒu gè xiǎo sī, huàn zuò shèn me chī liú qiān.
我耳消耳息，打聽(tīng)的深州饒陽(yáng)縣，有個(gè)小廝，喚做甚么吃劉千。
shuō nà xiǎo sī yī duì quán, shì jiǎn biān xiāng sì.
說(shuō)那小廝一對拳，似剪鞭相似。
wǒ zhè me gè hǎo hàn, tiān xià wú duì shǒu, wǒ zé pà nà sī dǎ le wǒ máng tóu, xiōng dì měi, nín gēn zhe wǒ xún nà sī qù, ruò shì xún zhe tā ā.
我這么個(gè)好漢，天下無(wú)對手，我則怕那廝打了我芒頭，兄弟每，您跟著(zhù)我尋那廝去，若是尋著(zhù)他呵。
zhòng dì xiōng měi, nín zhe shè lì quán dǎ dǎo nà sī, chēng le wǒ píng shēng yuàn zú.
眾弟兄每，您著(zhù)舍利拳打倒那廝，稱(chēng)了我平生愿足。
wǒ wèn rén lái, wù nà hán yì jiāng qù chù biàn shì.
我問(wèn)人來(lái)，兀那含義漿去處便是。
xiōng dì měi, yìn mǎ qù lái.
兄弟每，飲馬去來(lái)。
kuài chī fàn yún lǐ huì de.
(快吃飯云)理會(huì )的。
qiān guò mǎ lái yìn mǎ.
牽過(guò)馬來(lái)飲馬。
dàn ér yún wù nà jūn zǐ, nǐ hǎo bù dá shí wù, bù xiǎo shì yě.
(旦兒云)兀那君子，你好不達時(shí)務(wù)，不曉事也。
rén chī de chá fàn, kě zěn me jiāng lái yìn mǎ?
人吃的茶飯，可怎么將來(lái)飲馬？
dú jiǎo niú yún zhè fù rén dào shēng de hǎo yě.
(獨角牛云)這婦人倒生的好也。
kǒu tuì!
口退！
wù nà fù rén, shuí bù xiǎo shì?
兀那婦人，誰(shuí)不曉事？
nǐ jiā lǐ yǒu shèn me hǎo nán zǐ hǎo hàn, jiào tā chū lái.
你家里有甚么好男子好漢，叫他出來(lái)。
dàn ér yún zhè rén hǎo wú lǐ yě, wǒ huàn wǒ fù qīn qù.
(旦兒云)這人好無(wú)禮也，我喚我父親去。
zuò jiào kē, yún fù qīn!
(做叫科，云)父親！
bèi lǎo ér shàng, yún xí fù ér yě, zuò shèn me zhè bān dà jīng xiǎo guài de?
(孛老兒上，云)媳婦兒也，做甚么這般大驚小怪的？
huàn wǒ zuò shèn me?
喚我做甚么？
dàn ér yún nín hái ér zhèng shě yì jiāng, yī huǒ nán zǐ hàn.
(旦兒云)您孩兒正舍義漿，一伙男子漢。
rén chī de chá fàn, tā yào yìn mǎ, wǒ shuō tā, tā dào mà wǒ.
人吃的茶飯，他要飲馬，我說(shuō)他，他倒罵我。
bèi lǎo ér yún zhè sī hǎo wú lǐ yě.
(孛老兒云)這廝好無(wú)禮也。
tā zài nà li?
他在那里？
dàn ér yún wù nà lǐ bú shì?
(旦兒云)兀那里不是？
bèi lǎo ér yún gē ge měi, hǎo bù xiǎo shì yě.
(孛老兒云)哥哥每，好不曉事也。
rén chī de chá fàn, zěn shēng wèi tóu kǒu?
人吃的茶飯，怎生喂頭口？
dú jiǎo niú yún wù nà lǎo dì zǐ hái ér, nǐ shuō shuí lī?
(獨角牛云)兀那老弟子孩兒，你說(shuō)誰(shuí)哩？
zhòng xiōng dì měi, yǔ wǒ dǎ zhè lǎo dì zǐ hái ér.
眾兄弟每，與我打這老弟子孩兒。
zuò dǎ dǎo bèi lǎo ér kē dú jiǎo niú yún wǒ bù dǎ nǐ, jiā lǐ yǒu shèn me nián jì xiǎo de hòu shēng, zhe tā chū lái, wǒ hé tā lüè léi sān hé.
(做打倒孛老兒科)(獨角牛云)我不打你，家里有甚么年紀小的后生，著(zhù)他出來(lái)，我和他略擂三合。
dàn ér yún hǎo yě, nǐ dǎ dǎo wǒ fù qīn yě.
(旦兒云)好也，你打倒我父親也。
wǒ huàn wǒ shū shū qù.
我喚我叔叔去。
shū shū chū lái.
叔叔出來(lái)。
zhé chāi lǘ zài gǔ mén dào yún hái ér, huàn wǒ zuò shèn me?
(折拆驢在古門(mén)道云)孩兒，喚我做甚么？
dàn ér yún nǐ chū lái.
(旦兒云)你出來(lái)。
zhé chāi lǘ yún wǒ máng lī.
(折拆驢云)我忙哩。
dàn ér yún nǐ zuò shèn me máng lī?
(旦兒云)你做甚么忙哩？
zhé chāi lǘ yún wǒ zhuō shī zi lī.
(折拆驢云)我捉虱子哩。
dàn ér yún nà lǐ yào jǐn, yǒu rén dǎ dǎo wǒ fù qīn yě!
(旦兒云)那里要緊，有人打倒我父親也！
zhé chāi lǘ yún zhè sī wú lǐ yě, tā shì pén ér guàn ér?
(折拆驢云)這廝無(wú)禮也，他是盆兒罐兒？
dàn ér yún zěn me shì pén ér guàn ér?
(旦兒云)怎么是盆兒、罐兒？
zhé chāi lǘ yún tā hǎo dǎi yǒu ěr duǒ yě.
(折拆驢云)他好歹有耳朵也。
dàn ér yún jiǎ shì guàn ér ne?
(旦兒云)假似罐兒呢？
zhé chāi lǘ yún yě yǒu ěr duǒ ér.
(折拆驢云)也有耳朵兒。
dàn ér yún yī huǒ rén dǎ dǎo wǒ fù qīn yě.
(旦兒云)一伙人打倒我父親也。
zhé chāi lǘ shàng, yún zhè dì zǐ hái ér hé sǐ yě.
(折拆驢上，云)這弟子孩兒合死也。
guò lái, wǒ dǎ nà dì zǐ hái ér qù.
過(guò)來(lái)，我打那弟子孩兒去。
zuò jiàn dú jiǎo niú kē dú jiǎo niú yún nà gè hǎo nán zǐ hǎo hàn, jiào tā chū lái, zé wǒ biàn shì dú jiǎo niú.
(做見(jiàn)獨角?？?(獨角牛云)那個(gè)好男子好漢，教他出來(lái)，則我便是獨角牛。
chāi chāi lǘ zuò zǒu kē dàn ér zuò lán kē,?
(拆拆驢做走科)(旦兒做攔科，?
?
?
nǐ nà lǐ qù?
你那里去？
zhé chāi lǘ yún hái ér yě, nǐ bù zhī dào, tā zhèng shì wǒ de yá zhǔ ér.
(折拆驢云)孩兒也，你不知道，他正是我的牙主兒。
dàn ér yún tā dǎ dǎo ǎn lǎo zi, kě zěn shēng shì hǎo yě?
(旦兒云)他打倒俺老子，可怎生是好也？
zhé chāi lǘ yún dǎ dǎo nǐ lǎo zi, gàn wǒ tuǐ shì.
(折拆驢云)打倒你老子，干我腿事。
dàn ér yún shū shū, mò nài hé, nǐ jiù wǒ fù qīn zán.
(旦兒云)叔叔，沒(méi)奈何，你救我父親咱。
zhé chāi lǘ yún hái ér yě, yī liǎo shuō: míng qiāng hǎo duǒ, àn jiàn nán fáng.
(折拆驢云)孩兒也，一了說(shuō)：明槍好躲，暗箭難防。
wǒ àn suàn tā, bān jiāng guò lái, zé yī quán dǎ dǎo nà sī, jiù nǐ fù qīn, dǎ bù dǎo, nǐ duǒ kāi tiáo lù, wǒ hǎo zǒu.
我暗算他，搬將過(guò)來(lái)，則一拳打倒那廝，救你父親，打不倒，你躲開(kāi)條路，我好走。
dàn ér yún nǐ kào qián.
(旦兒云)你靠前。
zhé chāi lǘ ái dǎ kē, yún chàng rě lī.
(折拆驢捱打科，云)唱喏哩。
dú jiǎo niú huí shēn dǎ jìng dào kē zhé chāi lǘ yún lǎo shū kàn yá, qīng zhe xiē ér.
(獨角?；厣泶騼舻箍?(折拆驢云)老叔看牙，輕著(zhù)些兒。
dú jiǎo niú yún xiōng dì měi yě, nǐ kàn dǎ dǎo de shì shuí?
(獨角牛云)兄弟每也，你看打倒的是誰(shuí)？
shì bù bǎo yún lǐ huì de.
(世不飽云)理會(huì )的。
wǒ shì kàn zán.
我試看咱。
zuò kàn kē shì bù bǎo yún gē yě, wǒ dào shì shuí?
(做看科)(世不飽云)哥也，我道是誰(shuí)？
yuán lái shì zhé chāi lǘ.
原來(lái)是折拆驢。
dú jiǎo niú yún wǒ ruò wú shǒu yǎn, bù chī zhè sī dǎ dǎo le, zhòng rén xiàng qián dǎ nà sī!
(獨角牛云)我若無(wú)手眼，不吃這廝打倒了，眾人向前打那廝！
zhòng zuò dǎ kē zhé chāi lǘ yún niáng yě, dǎ shā wǒ yě!
(眾做打科)(折拆驢云)娘也，打殺我也！
fǎ dù lì hài, huò bú shì hǎo rě de.
法度利害，禍不是好惹的。
dú jiǎo niú yún kǒu tuì, nà sī, nǐ yào wǒ ráo nǐ me?
(獨角牛云)口退，那廝，你要我饒你么？
zhé chāi lǘ yún kě zhī yào ráo lī!
(折拆驢云)可知要饒哩！
dú jiǎo niú yún nǐ yào wǒ ráo nǐ, jiào wǒ shí shēng lǎo zi.
(獨角牛云)你要我饒你，叫我十聲老子。
zhé chāi lǘ yún xiū rén huà huà de, zěn me jiào?
(折拆驢云)羞人化化的，怎么叫？
dú jiǎo niú yún bù jiào, wǒ jiù dǎ shā nǐ!
(獨角牛云)不叫，我就打殺你！
zhé chāi lǘ yún lǎo shū xiū dǎ, děng wǒ jiào.
(折拆驢云)老叔休打，等我叫。
zuò jiào kē dú jiǎo niú yīng kē le, yún xiōng dì měi, zhè sī pà ǎn yě, zán chī jiǔ qù yě.
(做叫科)(獨角牛應科了，云)兄弟每，這廝怕俺也，咱吃酒去也。
tóng kuài chī fàn shì bù bǎo xià bèi lǎo ér yún tā qù le yě, nǐ qǐ lái bà.
(同快吃飯、世不飽下)(孛老兒云)他去了也，你起來(lái)罷。
zhé chāi lǘ yún qù liǎo bù céng?
(折拆驢云)去了不曾？
bèi lǎo ér yún bù fáng shì, nǐ qǐ lái, tā qù le.
(孛老兒云)不妨事，你起來(lái)，他去了。
zhé chāi lǘ yún zhè dì zǐ hái ér hǎo zào wù, bù qù le, zhè sī làn yáng tóu, chī wǒ dǎ yī dùn.
(折拆驢云)這弟子孩兒好造物，不去了，這廝爛羊頭，吃我打一頓。
bèi lǎo ér yún xiū duì hái ér shuō, zá jiā qù lái.
(孛老兒云)休對孩兒說(shuō)，咱家去來(lái)。
tóng zhé chāi lǘ xià dàn ér tóng zhé chāi lǘ fú zhèng mò shàng zhèng mò yún dà sǎo, nǐ áo kǒu zhōu tāng qù.
(同折拆驢下)(旦兒同折拆驢扶正末上)(正末云)大嫂，你熬口粥湯去。
āi yō!
哎喲！
niáng yě!
娘也！
wǒ hǎo tóu téng yě!
我好頭疼也！
zhé chāi lǘ yún āi yō!
(折拆驢云)哎喲！
yé yě!
爺也！
wǒ hǎo yá téng yě!
我好牙疼也！
zhèng mò yún shū shū, nǐ zěn me lái?
(正末云)叔叔，你怎么來(lái)？
zhé chāi lǘ yún bù céng zěn me.
(折拆驢云)不曾怎么。
zhèng mò yún nǐ kàn nǐ nà tóu shàng tǔ.
(正末云)你看你那頭上土。
zhé chāi lǘ yún wǒ bù shuō.
(折拆驢云)我不說(shuō)。
zhèng mò yún nǐ bù shuō ā zěn shēng?
(正末云)你不說(shuō)呵怎生？
zhé chāi lǘ yún wǒ dǎ gǔn lái.
(折拆驢云)我打滾來(lái)。
zhèng mò yún nǐ nà kǒu lǐ xuè.
(正末云)你那口里血。
zhé chāi lǘ yún wǒ tī yá lái.
(折拆驢云)我剔牙來(lái)。
zhèng mò yún nǐ shuō yě bù shuō?
(正末云)你說(shuō)也不說(shuō)？
zhé chāi lǘ yún wǒ bù shuō.
(折拆驢云)我不說(shuō)。
zhèng mò yún nǐ zhēn gè bù shuō?
(正末云)你真個(gè)不說(shuō)？
wǒ zé yī quán, dǎ le nǐ nà mǎn kǒu lǐ yá.
我則一拳，打了你那滿(mǎn)口里牙。
zhé chāi lǘ yún nǐ zé jìn de wǒ zhè yá, hái ér yě, wǒ shuō zé shuō, nǐ xiū yào fán nǎo.
(折拆驢云)你則近的我這牙，孩兒也，我說(shuō)則說(shuō)，你休要煩惱。
zhèng mò yún wǒ bù fán nǎo, nǐ shuō.
(正末云)我不煩惱，你說(shuō)。
zhé chāi lǘ yún hái ér, nǐ nà xí fù ér, wèi nǐ rǎn bìng, xǔ xià shě yì jiāng.
(折拆驢云)孩兒，你那媳婦兒，為你染病，許下舍義漿。
zhèng hán yì jiāng, yǒu nà shì lǐ duì tóu dú jiǎo niú, tā yòu tiáo xì nǐ xí fù, yòu dǎ dǎo nǐ fù qīn.
正含義漿，有那世里對頭獨角牛，他又調戲你媳婦，又打倒你父親。
wǒ quàn tā lái, yòu zhe tā dǎ le wǒ liǎng gè yá.
我勸他來(lái)，又著(zhù)他打了我兩個(gè)牙。
hái ér yě, nǐ shì gè nán zǐ hàn, dǐng tiān lì dì, qín chǐ dài fā, dài yǎn ān méi, lián pí dài ròu, dài gǔ lián pí, nǐ zhè bān yuān chóu, zěn shēng bù bào?
孩兒也，你是個(gè)男子漢，頂天立地，噙齒戴發(fā)，帶眼安眉，連皮帶肉，帶骨連皮，你這般冤仇，怎生不報？
zhèng mò yún zhè sī hǎo wú lǐ yě!
(正末云)這廝好無(wú)禮也！
chàng yuè diào méi huā yǐn jiāng wǒ gè nián lǎo de zūn táng nèn sī pāi, nián jì xiǎo de qī ér yí dòu lái.
(唱)【越調】【梅花引】將我個(gè)年老的尊堂恁廝拍，年紀小的妻兒迤逗來(lái)。
hǎo zhe wǒ fèn nù hāng xiōng huái, wǒ jīn rì jiàn chén āi, zhè sī hǎo qíng lǐ qiè hài, bù bào le yuān chóu hé xìng gǎi.
好著(zhù)我忿怒夯胸懷，我今日踐塵埃，這廝好情理切害，不報了冤仇和姓改。
zǐ huā ér xù xiū dào shì liú liú liú qiān de zhè hé shàng, biàn shì nà shì jiā rú lái, bèi zhè sī nǎo xià lián tái.
【紫花兒序】休道是劉、劉、劉千的這和尚，便是那釋迦如來(lái)，被這廝惱下蓮臺。
zhé chāi lǘ yún hái ér yě, nǐ shēn zi bù tíng dāng lī, jiāng xī nǐ nà zhèng hòu zán.
(折拆驢云)孩兒也，你身子不停當哩，將息你那證候咱。
zhèng mò chàng jiāng wǒ zhè shén méi tī shù, bǎ wǒ zhè bìng yǎn lái zhēng kāi.
(正末唱)將我這神眉剔豎，把我這病眼來(lái)睜開(kāi)。
wǒ hǎo yuàn hèn nà gè qiáo cái, yī huì ér qì de wǒ hún shēn shàng jīn jīn de hàn chū lái.
我好怨恨那個(gè)喬才，一會(huì )兒氣的我渾身上津津的汗出來(lái)。
zhé chāi lǘ yún hái ér yě, dǎo shì xiē ér hǎo hàn.
(折拆驢云)孩兒也，倒是些兒好汗。
zhèng mò chàng měi yě jué wǒ zhè shēn zǐ r qīng kuài.
(正末唱)美也覺(jué)我這身子兒輕快。
zhé chāi lǘ yún hái ér yě, nǐ zhè bān miàn huáng jī shòu, yǎn qiàn suō sāi.
(折拆驢云)孩兒也，你這般面黃肌瘦，眼嵌縮腮。
liǎng tiáo tuǐ qià sì má jí, shí gè zhǐ tou yǒu rú dēng cǎo, nǐ qiě jiāng xī jǐ rì qù.
兩條腿恰似麻秸，十個(gè)指頭有如燈草，你且將息幾日去。
zhèng mò chàng nǐ xiào wǒ liǎn shì dāo tiáo, tuǐ tuǐ tuǐ shì má jí.
(正末唱)你笑我臉似刀條，腿、腿、腿似麻秸。
zhé chāi lǘ yún nà dú jiǎo niú shēn lǐn lǐn, mào táng táng, shēn cháng yī zhàng, bǎng kuò sān tíng, héng lǐ wǔ chǐ, shù lǐ yī zhàng, tī liú tū luán, qià sì gè xī guā mú yàng.
(折拆驢云)那獨角牛身凜凜，貌堂堂，身長(cháng)一丈，膀闊三停，橫里五尺，豎里一丈，剔留禿圞，恰似個(gè)西瓜模樣。
kàn le nǐ zhè bān yī nuò liǎng tóu wú shèng, yāo ér xiǎo, dǔ r xì, chī de bǎo, kuài fàng shǐ, zé pà nǐ jìn bù de tā me?
看了你這般一掿兩頭無(wú)剩，腰兒小，肚兒細，吃的飽，快放矢，則怕你近不的他么？
zhèng mò chàng shuǎ sān tái cháng yán dào wǒ hǔ shòu ā xióng xīn zài, nǐ kě biàn xiū xiào wǒ yǎn qiàn suō sāi.
(正末唱)【耍三臺】常言道我虎瘦呵雄心在，你可便休笑我眼嵌縮腮。
nǐ dào tā ruò lái féi pàng, nǐ dào wǒ nèn lái dà xiǎo shēn cái.
你道他偌來(lái)肥胖，你道我恁來(lái)大小身材。
bú shì wǒ zì shuō kǒu zì zhuāng zhǔ zì yāo mǎi, wǒ shì nà nà zhā shè lǐ hèng huò lái de fēi zāi.
不是我自說(shuō)口、自莊主、自邀買(mǎi)，我是那那吒社里橫禍來(lái)的非災。
zé jīn fān pò tí ér hé tā xiāng bó, tā kě gǎn jì zhe yī chǎng tiān lái dà lì hài.
則今番破題兒和他相搏，他可敢寄著(zhù)一場(chǎng)天來(lái)大利害。
zhé chāi lǘ yún hái ér yě, zhè léi jiā hàn yào yǎn jīng zhuǎn, quán tou qǔ shèng, jīn mài luàn, pū shǒu chéng gōng.
(折拆驢云)孩兒也，這擂家漢要眼睛轉，拳頭取勝，筋脈亂，撲手成功。
yǎn jīng bù zhuǎn, dǎ rén bù zháo, jīn mài bù luàn, pū rén bù dǎo.
眼睛不轉，打人不著(zhù)，筋脈不亂，撲人不倒。
zé pà nǐ jìn bù de tā yě.
則怕你近不的他也。
zhèng mò chàng luò sī niáng ruò shì dú jiǎo niú jīn fān piē tái, zhe nà sī qiǎn shuǐ yú ér mō lái.
(正末唱)【絡(luò )絲娘】若是獨角牛今番撇臺，著(zhù)那廝淺水魚(yú)兒摸來(lái)。
shān hǎi yě sì yuān chóu wǒ hé tā pī shèn me pái, bú shì wǒ shé jiān kǒu kuài.
山海也似冤仇我和他劈甚么排，不是我舌尖口快。
zhé chāi lǘ yún nà dú jiǎo niú, nǐ wén míng bù céng jiàn miàn, tā shēng de tǎ yě sì yī tiáo dà hàn.
(折拆驢云)那獨角牛，你聞名不曾見(jiàn)面，他生的塔也似一條大漢。
jǐng zhuāng yě sì liǎng tiáo tuǐ, jiàng bō yě sì yī duì quán tou, kǎo lǎo lái yě sì yí gè dǔ zi, wū pén yě sì yī shuāng yǎn jīng.
井樁也似兩條腿，醬缽也似一對拳頭，栲栳來(lái)也似一個(gè)肚子，烏盆也似一雙眼睛。
qù le nǐ zhè bān miàn huáng jī shòu, zé yǒu lǎo qīng yāo ér de qì lì, pū mà zhà de wēi fēng, tīng de dǎ lèi, cháng hài tóu téng, nǐ gǎn jìn bù de tā me?
覷了你這般面黃肌瘦，則有老蜻腰兒的氣力，撲螞蚱的威風(fēng)，聽(tīng)的打擂，常害頭疼，你敢近不的他么？
zhèng mò chàng zǐ huā ér xù wǒ zěn kěn zhǔ zhe miàn quán sī pū, hé tā liǎng gè sī ái, nǐ kàn wǒ dào dēng ér zhì sī mán yóu zán bǎi huá.
(正末唱)【紫花兒序】我怎肯主著(zhù)面拳廝撲，和他兩個(gè)廝捱，你看我倒蹬兒智廝瞞由咱擺劃。
ǎn liǎng gè yìng sī bìng àn sī suàn, nóng nào lǐ xiū zhe nà bù shù jiě.
俺兩個(gè)硬廝并暗廝算，濃鬧里休著(zhù)那布束解。
zhí dǎ de zhè bì pò nà bì shāng, chěn kě kě zuǐ tā bí wāi.
直打的這壁破那壁傷，磣可可嘴塌鼻歪。
zhé chāi lǘ yún hái ér yě, nǐ shàng de nà lù tái qù, yí gè zài zuǒ biān, yí gè zài yòu biān, zhōng jiān lǐ bù shǔ chě le nà téng bàng, léi jiā hàn yào zhì de qín, dǎ de qín, dù yǒu zhì, mán guò rén, yī hěn èr dú sān duǎn mìng, biàn shì léi de jiù jiā fēng.
(折拆驢云)孩兒也，你上的那路臺去，一個(gè)在左邊，一個(gè)在右邊，中間里部署扯了那藤棒，擂家漢要智的擒，打的擒，肚有智，瞞過(guò)人，一狠二毒三短命，便是擂的舊家風(fēng)。
nǐ zěn shēng zhē jié jià jiě, nǐ shì shuō yī biàn, wǒ shì tīng zán.
你怎生遮截架解，你試說(shuō)一遍，我試聽(tīng)咱。
zhèng mò chàng kàn nà sī zhuāi dà quán kě zhè bān chū chū chū de gǎn lái, nǐ kàn wǒ diē guò jiǎo qīng qīng de dǎo tái.
(正末唱)看那廝拽大拳可這般出、出、出的趕來(lái)，你看我跌過(guò)腳輕輕的倒臺。
tǔ jià zi bā xià lái, zuǐ fèng shàng sōu sōu de zhe wǒ kòu luò pāi, zhí dǎ de yáo zhe tóu diē zhe jiǎo dào hǎo hǎo hǎo léi kě zhè bān shī jīng dǎ guài.
吐架子扒下來(lái)，嘴縫上颼颼的著(zhù)我扣落拍，直打的搖著(zhù)頭跌著(zhù)腳道好、好、好擂可這般失驚打怪。
zhé chāi lǘ yún hái ér yě, nǐ shǐ de shì shàng sān lù, xià sān lù, zhōng sān lù, kě shì nà yí lù quán?
(折拆驢云)孩兒也，你使的是上三路，下三路，中三路，可是那一路拳？
nǐ yī fà duì wǒ shuō yī biàn zán.
你一發(fā)對我說(shuō)一遍咱。
zhèng mò chàng wěi shēng nǐ kàn wǒ, héng lǐ diū, shù lǐ kǎn, wǎng shàng dōu, wǎng xià pāo, hǔ kǒu lǐ jié bì gǔ, káng niǔ yáng tóu, jiā shāo zhuì, mǎ qián jiàn, pū shǒu yǒu nà sān shí jiě.
(正末唱)【尾聲】你看我，橫里丟，豎里砍，往上兜，往下拋，虎口里截臂骨，扛紐羊頭，枷稍墜，馬前劍，撲手有那三十解。
zhe nà sī quán qǐ chù, wǒ bān xué guò, kě chā zé yī quán dǎ xià nà sī bān shí lù tái.
著(zhù)那嘶拳起處，我搬踅過(guò)，可叉則一拳打下那廝班石露臺。
nèn shí jié xiǎo zhǎn ér nà zhuāng me.
恁時(shí)節小飐兒那妝么。
yún zhòng rén dào, dǎ dǎ dǎ le, hǎo hǎo hǎo léi.
(云)眾人道，打、打、打了，好、好、好擂。
chàng wǒ zhe tā hún huā ér kě wù de dà hē shēng cǎi.
(唱)我著(zhù)他渾花兒可兀的大喝聲采。
xià zhé chāi lǘ yún yí gè hǎo ér yě.
(下)(折拆驢云)一個(gè)好兒也。
tā de nà pū shǒu shú, tā de dǎo shì héng lǐ diū, shù lǐ kǎn, wǎng shàng dōu, wǎng xià pāo, hǔ kǒu lǐ jié bì gǔ, káng niǔ yáng tóu dài tí ér, dǎo mài shí wǔ guàn.
他的那撲手熟，他的倒是橫里丟，豎里砍，往上兜，往下拋，虎口里截臂骨，扛紐羊頭帶蹄兒，倒賣(mài)十伍貫。
chàng tā dào shì mǎ qián jiàn pū shǒu yǒu sān shí jiě.
(唱)他道是馬前劍撲手有三十解。
wài chéng dá yún hǎo chàng yě, hǎo chàng yě.
(外呈答云)好唱也，好唱也。
zhé chāi lǘ yún suí xié de dì zǐ hái ér, nà lǐ chàng de hǎo!
(折拆驢云)隨邪的弟子孩兒，那里唱的好！
xià dì sān zhé wài bàn xiāng guān lǐng zhāng qiān shàng xiāng guān yún wàn lǐ léi tíng qū hào lìng, yī tiān xīng dǒu huàn wén zhāng.
(下)第三折(外扮香官領(lǐng)張千上)(香官云)萬(wàn)里雷霆驅號令，一天星斗煥文章。
xiǎo guān nǎi jiàng xiāng dà shǐ shì yě.
小官乃降香大使是也。
fāng jīn shèng rén zài wèi, tiān xià tài píng, bā fāng níng jìng, lí shù ān kāng, duān dì shì chǔ chù lóu tái wén yǔ xiào, jiā jiā yuàn luò tīng huān shēng.
方今圣人在位，天下太平，八方寧靜，黎庶安康，端的是處處樓臺聞?wù)Z(yǔ)笑，家家院落聽(tīng)歡聲。
jīn rì shì sān yuè èr gè bā rì, nǎi shì dōng yuè tiān qí dà shēng rén shèng dì shèng dàn zhī chén, xiǎo guān fèng mìng jiàng xiāng yī zāo.
今日是三月二個(gè)八日，乃是東岳天齊大生仁圣帝圣誕之辰，小官奉命降香一遭。
duān dì shì rén chóu wù ráng, shè huǒ xuān huá.
端的是人稠物穰，社火喧嘩。
bié de shè huǒ dōu sài guò le yě, hái yǒu zhè yī chǎng shè huǒ, nǎi shì nà zhā shè, wèi zēng zhuó xiàn.
別的社火都賽過(guò)了也，還有這一場(chǎng)社火，乃是那吒社，未曾酌獻。
zhāng qiān yǔ wǒ huàn jiāng bù shǔ lái zhě.
張千與我喚將部署來(lái)者。
zhāng qiān yún lǐ huì de.
(張千云)理會(huì )的。
bù shǔ, xiàng gōng huàn nǐ lī.
部署，相公喚你哩。
bù shǔ lǐng dǎ lèi sì rén shàng bù shǔ yún yī gǔ lǐ dòu zhì xiāng bó, xí lǎo láng bǔ tuǐ ná yāo.
(部署領(lǐng)打擂四人上)(部署云)依古禮斗智相搏，習老郎捕腿拿腰。
sài yáo nián fēng tiáo yǔ shùn, xǔ rén rén dǔ sài zhēng jiāo.
賽堯年風(fēng)調雨順，許人人賭賽爭交。
zì jiā bù shǔ de biàn shì.
自家部署的便是。
jīn rì shì sān yuè èr shí bā rì, shì dōng yuè shèng dàn zhī chén, ǎn yù bèi shè huǒ, sài shén zhuó xiàn, dōu tíng dāng le yě.
今日是三月二十八日，是東岳圣誕之辰，俺預備社火，賽神酌獻，都停當了也。
yǒu xiāng guān xiàng gōng hū huàn, xū suǒ jiàn xiàng gōng, zǒu yī zāo qù.
有香官相公呼喚，須索見(jiàn)相公，走一遭去。
jiàn kē yún xiàng gōng, bù shǔ lái le yě.
(見(jiàn)科云)相公，部署來(lái)了也。
xiāng guān yún nà zhā shè shè huǒ, tíng dāng le me?
(香官云)那吒社社火，停當了么？
bù shǔ yún xiàng gōng, dōu tíng dāng le yě.
(部署云)相公，都停當了也。
xiāng guān yún jīn nián tóu duì shì shuí?
(香官云)今年頭對是誰(shuí)？
bù shǔ yún jīn nián tóu duì shì dú jiǎo niú, èr nián wú duì shǒu le, zé yǒu jīn nián yī nián lī.
(部署云)今年頭對是獨角牛，二年無(wú)對手了，則有今年一年哩。
xiāng guān yún ruò shì jīn nián wú duì shǒu ā, yín wǎn huā hóng, biǎo lǐ duàn pǐ, dōu shì tā de.
(香官云)若是今年無(wú)對手呵，銀碗花紅，表里段匹，都是他的。
yǔ wǒ huàn guò dú jiǎo niú lái bù shǔ yún lǐ huì de.
與我喚過(guò)獨角牛來(lái)、(部署云)理會(huì )的。
huàn jiāng dú jiǎo niú lái zhě.
喚將獨角牛來(lái)者。
zhāng qiān yún lǐ huì de.
(張千云)理會(huì )的。
dú jiǎo niú ān zài?
獨角牛安在？
dú jiǎo niú shàng, yún dǎ biàn qián kūn wú duì shǒu, dú zhàn nà zhā dì yī rén.
(獨角牛上，云)打遍乾坤無(wú)對手，獨占那吒第一人。
zì jiā dú jiǎo niú de biàn shì.
自家獨角牛的便是。
wǒ zài zhè tài ān zhōu dōng yuè miào shàng, měi nián sān yuè èr shí bā rì, dōng yuè shèng dàn zhī chén, wǒ zài zhè lù tái shàng, diē dǎ xiāng bó, zhēng jiāo dǔ chóu, èr nián wú duì shǒu le, jīn nián shì dì sān nián yě.
我在這泰安州東岳廟上，每年三月二十八日，東岳圣誕之辰，我在這露臺上，跌打相搏，爭交賭籌，二年無(wú)對手了，今年是第三年也。
yǒu xiāng guān hū huàn, xū suǒ zǒu yī zāo qù.
有香官呼喚，須索走一遭去。
bù shǔ yún dú jiǎo niú, xiāng guān xiàng gōng huàn nǐ lī.
(部署云)獨角牛，香官相公喚你哩。
zuò jiàn kē xiāng guān yún nǐ biàn shì dú jiǎo niú?
(做見(jiàn)科)(香官云)你便是獨角牛？
dú jiǎo niú yún xiǎo rén biàn shì.
(獨角牛云)小人便是。
xiāng guān yún nǐ èr nián wú duì shǒu yě, zé yǒu jīn nián, ruò shì zài wú duì shǒu ā, zhè yín wǎn huā hóng, biǎo lǐ duàn pǐ, jiù dōu shǎng nǐ.
(香官云)你二年無(wú)對手也，則有今年，若是再無(wú)對手呵，這銀碗花紅，表里段匹，就都賞你。
xiāng kè hái wèi quán lī, děng xiāng kè lái quán le shí, tuō bō xià lái nuò sān zāo.
香客還未全哩，等香客來(lái)全了時(shí)，脫剝下來(lái)搦三遭。
dú jiǎo niú yún lǐ huì de.
(獨角牛云)理會(huì )的。
nà yí gè hǎo nán zǐ hǎo hàn, gǎn chū lái léi sān hé me?
那一個(gè)好男子好漢，敢出來(lái)擂三合么？
zhèng mò tóng zhé chāi lǘ shàng zhèng mò yún shū shū, lái dào le me?
(正末同折拆驢上)(正末云)叔叔，來(lái)到了么？
zhé chāi lǘ yún hái ér, lái dào yě.
(折拆驢云)孩兒，來(lái)到也。
nà lù tái shàng biàn shì dú jiǎo niú, nǐ kàn nà gǒu gú tou shēng de nà gè mú yàng, nǐ jìn de tā, nǐ biàn guò qù, nǐ ruò jìn bù de tā, zá jiā qù le bà.
那露臺上便是獨角牛，你看那狗骨頭生的那個(gè)模樣，你近的他，你便過(guò)去，你若近不的他，咱家去了罷。
zhèng mò chàng zhèng gōng duān zhèng hǎo wǒ lái dào zhè tài ān zhōu, wǒ kě biàn bú zhù nín wù nà zhāo shāng diàn, nà sī biàn jǐn hé wǒ dīng dīng jiāo nián.
(正末唱)【正宮】【端正好】我來(lái)到這泰安州，我可便不住您兀那招商店，那廝便緊和我釘釘膠粘。
bǎ yī chí lǜ shuǐ kě yě hún dōu zhàn, kě zěn shēng bù fàng ǎn zhè bàng rén jiàn?
把一池綠水可也渾都占，可怎生不放俺這傍人僭？
dú jiǎo niú yún nà yí gè hǎo hàn, gǎn chū lái yǔ wǒ dú jiǎo niú léi sān tái?
(獨角牛云)那一個(gè)好漢，敢出來(lái)與我獨角牛擂三臺？
zhèng mò chàng gǔn xiù qiú tā jiāng nà míng xìng hū, zhì qì lái kǒu diàn, tā zài nà lù tái shàng guāng shǎn, guǒ rán shì míng bù xū chuán.
(正末唱)【滾繡球】他將那名姓呼，志氣來(lái)口店，他在那露臺上光閃，果然是名不虛傳。
tā kě yě tè zì zhuān, shuō dà yán, zì kuā qīng jiàn, kě shì tā kōng shuō zài jùn mǎ zhī qián.
他可也忒自專(zhuān)，說(shuō)大言，自夸輕健，可是他空說(shuō)在駿馬之前。
wǒ dǎ zhè sī dōng tóu bù shuō kě zài zhè xī tóu shuō, wǒ dǎ zhè sī shàng kǒu bù kǒu diàn xià kǒu kǒu diàn, wú chǐ wú lián.
我打這廝東頭不說(shuō)可在這西頭說(shuō)，我打這廝上口不口店下口口店，無(wú)恥無(wú)廉。
yún gē ge, bào fù yī shēng, xiǎo rén shì shēn zhōu ráo yáng xiàn rén shì, xìng liú, shì chī liú qiān, tè lái yǔ dú jiǎo niú lái sī léi.
(云)哥哥，報復一聲，小人是深州饒陽(yáng)縣人氏，姓劉，是吃劉千，特來(lái)與獨角牛來(lái)廝擂。
bù shǔ zuò bào kē, yún nuò!
(部署做報科，云)喏！
wài miàn yǒu gè rén, tè lái yǔ dú jiǎo nián lái dǔ léi.
外面有個(gè)人，特來(lái)與獨角年來(lái)賭擂。
xiāng guān yún zhe tā guò lái.
(香官云)著(zhù)他過(guò)來(lái)。
zhèng mò zuò jiàn kē, yún dà rén, xiǎo rén shì shēn zhōu ráo yáng xiàn rén shì, xìng liú, shì chī liú qiān, tè lái yǔ dú jiǎo niú lái sī léi.
(正末做見(jiàn)科，云)大人，小人是深州饒陽(yáng)縣人氏，姓劉，是吃劉千，特來(lái)與獨角牛來(lái)廝擂。
xiāng guān yún zé pà nǐ jìn bù de tā me?
(香官云)則怕你近不的他么？
nǐ kě yǒu shèn me qīn rén?
你可有甚么親人？
zhèng mò yún jiàn yǒu wǒ shū shū zài mén shǒu.
(正末云)見(jiàn)有我叔叔在門(mén)首。
xiāng guān yún jiào nǐ nà shū shū jìn lái.
(香官云)叫你那叔叔進(jìn)來(lái)。
zhèng mò yún shū shū, dà rén huàn nǐ lī.
(正末云)叔叔，大人喚你哩。
zhé chāi lǘ zuò jiàn kē, yún dà rén, xiǎo rén shì zhé chāi lǘ.
(折拆驢做見(jiàn)科，云)大人，小人是折拆驢。
xiāng guān yún nǐ shì nà xiǎo de shèn me rén?
(香官云)你是那小的甚么人？
zhé chāi lǘ yún xiǎo rén shì tā shū shū.
(折拆驢云)小人是他叔叔。
xiāng guān yún nǐ jì shì tā shū shū, nà dú jiǎo niú kě lì hài, quán tou shàng wú yǎn, tǎng ruò hái yǒu xiē gāo dī, kě rú zhī nài hé?
(香官云)你既是他叔叔，那獨角?？衫?，拳頭上無(wú)眼，倘若還有些高低，可如之奈何？
tā jì yào bó léi ā, nǐ biàn qīn shǒu lì zhāng wén shū, fāng cái fàng tā sī léi qù.
他既要搏擂呵，你便親手立張文書(shū)，方才放他廝擂去。
zhèng mò yún shū shū, bù fáng shì, nǐ zé guǎn xiě yǔ tā.
(正末云)叔叔，不妨事，你則管寫(xiě)與他。
zhé chāi lǘ zuò xiě wén shū kē, yún dà rén, xiǎo rén xiě le wén shū yě.
(折拆驢做寫(xiě)文書(shū)科，云)大人，小人寫(xiě)了文書(shū)也。
xiāng guān yún nǐ huà shàng zì.
(香官云)你畫(huà)上字。
zhé chāi lǘ yún xiǎo rén huà le zì yě.
(折拆驢云)小人畫(huà)了字也。
xiāng guān yún jì rán huà le zì yě, nín guò qù sī léi qù.
(香官云)既然畫(huà)了字也，您過(guò)去廝擂去。
zhé chāi lǘ yún zán qiě zài yī bì zhě.
(折拆驢云)咱且在一壁者。
xiāng guān yún bù shǔ, xiāng kè lái quán le me?
(香官云)部署，香客來(lái)全了么？
bù shǔ yún lái quán le yě.
(部署云)來(lái)全了也。
xiāng guān yún zhe nà dú jiǎo niú tuō bō xià, rào zhe lù tái nuò sān zāo.
(香官云)著(zhù)那獨角牛脫剝下，繞著(zhù)露臺搦三遭。
bù shǔ yún lǐ huì de.
(部署云)理會(huì )的。
wù nà dú jiǎo niú, xiāng kè quán le yě, nǐ tuō bō xià nuò sān zāo.
兀那獨角牛，香客全了也，你脫剝下搦三遭。
dú jiǎo niú zuò tuō bō le kē, yún zhè dōng bì xiāng, yǒu shèn me hǎo nán zǐ hǎo hàn, chū lái pī pái dìng duì, zhēng jiāo dǔ chóu lái.
(獨角牛做脫剝了科，云)這東壁廂，有甚么好男子好漢，出來(lái)劈排定對，爭交賭籌來(lái)。
dú jiǎo niú zhé chāi lǘ dǎ kē zhé chāi lǘ duǒ kē dú jiǎo niú yún dōng bì xiāng wú yǒu, gǎn zài xī bì xiāng.
(獨角牛、折拆驢打科)(折拆驢躲科)(獨角牛云)東壁廂無(wú)有，敢在西壁廂。
zhè xī bì xiāng yǒu hǎo nán zǐ hǎo hàn, chū lái yǔ wǒ zhēng jiāo dǔ chóu lái.
這西壁廂有好男子好漢，出來(lái)與我爭交賭籌來(lái)。
yòu dǎ zhé chāi lǘ kē zhé chāi lǘ yòu duǒ kē dú jiǎo niú yún xī biān xiāng méi yǒu, gǎn zài dōng biān.
(又打折拆驢科)(折拆驢又躲科)(獨角牛云)西邊廂沒(méi)有，敢在東邊。
zhé chāi lǘ yún pēi!
(折拆驢云)呸！
nǐ zé rèn de wǒ!
你則認的我！
zhèng mò yún wǒ shàng de zhè lù tái lái, wǒ hé tā léi qù.
(正末云)我上的這露臺來(lái)，我和他擂去。
bù shǔ chá kē, yún wù nà xiǎo sī kào hòu.
(部署搽科，云)兀那小廝靠后。
zhé chāi lǘ tǔ mén hù kē bù shǔ yún nǐ lái zěn de?
(折拆驢吐門(mén)戶(hù)科)(部署云)你來(lái)怎的？
zhé chāi lǘ yún wǒ lái pēn shuǐ lái.
(折拆驢云)我來(lái)噴水來(lái)。
bù shǔ yún wù nà xiǎo sī, nǐ kàn nà dú jiǎo niú, shēn lǐn lǐn, mào táng táng, yí gè hǎo hàn, qià biàn shì yān xūn le de zǐ lù, mò sǎ jiù de jīn gāng.
(部署云)兀那小廝，你看那獨角牛，身凜凜，貌堂堂，一個(gè)好漢，恰便似煙薰了的子路，墨灑就的金剛。
nǐ zhè děng miàn huáng jī shòu, yǎn qiàn suō sāi, yī nuò liǎng tóu wú shèng, nǐ kě dào de nà lǐ, zé pà nǐ jìn bù de tā yě.
你這等面黃肌瘦，眼嵌縮腮，一掿兩頭無(wú)剩，你可到的那里，則怕你近不的他也。
zhèng mò chàng tǎng xiù cái āi, nǐ huǒ kàn de měi xiū jiāng zán lái zhǐ diǎn, nín kě xiū liàng xiǎo rén bú shì gè chí míng de zhè hǎo zhǎn, dǎ zhè sī náng lǐ shèng zhuī zì chū jiān.
(正末唱)【倘秀才】哎，你伙看的每休將咱來(lái)指點(diǎn)，您可休量小人不是個(gè)馳名的這好飐，打這廝囊里盛錐自出尖。
dú jiǎo niú yǒu chóu yuān, dǎ zhè sī shuō dà yán.
獨角牛有仇冤，打這廝說(shuō)大言。
dú jiǎo niú yún wù nà xiǎo de, nǐ zhè děng yí gè shòu ruò de shēn qū, yào hé wǒ liǎng zhēng jiāo dǔ chóu sī dǎ ā, nǐ céng cí nǐ jiā zhōng fù mǔ bù céng?
(獨角牛云)兀那小的，你這等一個(gè)瘦弱的身軀，要和我兩爭交賭籌廝打呵，你曾辭你家中父母不曾？
zhèng mò chàng bái hè zi shuí bù dào nǐ wēi lǐn lǐn, shuí bù dào wǒ shòu yān yān.
(正末唱)【白鶴子】誰(shuí)不道你威凜凜，誰(shuí)不道我瘦懨懨。
shuí bù dào nǐ yǒu néng qí, shuí bù dào wǒ wú zhā diàn.
誰(shuí)不道你有能奇，誰(shuí)不道我無(wú)扎墊。
dú jiǎo niú yún wù nà zhé chāi lǘ, zhè xiǎo shì nǐ zhí ér?
(獨角牛云)兀那折拆驢，這小是你侄兒？
wǒ kàn zhè xiǎo sī, miàn huáng jī shòu, yī nuò liǎng tóu wú shèng, tā xiū shuō hé wǒ léi, zhe bù shǔ chě kāi téng bàng, wǒ zé yī quán, wǒ jiù dǎ zuò tā yí gè páng xiè.
我看這小廝，面黃肌瘦，一掿兩頭無(wú)剩，他休說(shuō)和我擂，著(zhù)部署扯開(kāi)藤棒，我則一拳，我就打做他一個(gè)螃蟹。
zhé chāi lǘ yún nǐ yào dǎ tán, wǒ hé nǐ dǎ gè tán.
(折拆驢云)你要打譚，我和你打個(gè)譚。
xiū tí nà páng xiè, ǎn hái ér dòng qǐ shǒu lái, dǎ de tā qī shǒu bā jiǎo, yī mí lī héng xíng, zé pà dǎ pò nǐ nà gài.
休題那螃蟹，俺孩兒動(dòng)起手來(lái)，打的他七手八腳，一迷哩橫行，則怕打破你那蓋。
dú jiǎo niú yún wǒ hé nǐ zài dǎ gè tán, rú jīn bù shǔ chě kāi téng bàng, wǒ yī jiǎo tī zuò nǐ gè jiān bǐng.
(獨角牛云)我和你再打個(gè)譚，如今部署扯開(kāi)藤棒，我一腳踢做你個(gè)煎餅。
zhé chāi lǘ yún xiū tí nà jiān bǐng, ǎn hái ér dǎ qǐ lái, xià de nǐ ruǎn tān.
(折拆驢云)休題那煎餅，俺孩兒打起來(lái)，嚇的你軟癱。
bù shǔ yún shèn me ruǎn tān?
(部署云)甚么軟癱？
zhé chāi lǘ yún jiān bǐng kě bù ruǎn tān?
(折拆驢云)煎餅可不軟癱？
zhèng mò chàng bái hè zi nǐ xiào wǒ shēn zǐ r jiān, kě yě shǐ bù zháo liǎn ér tián.
(正末唱)【白鶴子】你笑我身子兒尖，可也使不著(zhù)臉兒甜。
běn duì yě, kě bù dào sān jiǎo wǎ ér ā kě chì kě wù de bàn fān le rén, zé wǒ zhè yī duì quán dào shōu yíng le nǐ gè zhǎn.
本對也，可不道三角瓦兒阿可赤可兀的絆翻了人，則我這一對拳到收贏(yíng)了你個(gè)飐。
bù shǔ yún kàn tou hé léi, zuǒ jūn lǐ yí gè, yòu jūn lǐ yí gè, bú yào jiū zhù kūn ér, bú yào zhuāi qǐ kù ér, shǒu tíng shǒu wěn kàn xiàng bó.
(部署云)看頭合擂，左軍里一個(gè)，右軍里一個(gè)，不要揪住裩兒，不要拽起褲兒，手停手穩看相搏。
zhèng mò yǔ dú jiǎo niú léi kē dú jiǎo niú dào kē zhé chāi lǘ yún dào le yě.
(正末與獨角牛擂科)(獨角牛倒科)(折拆驢云)倒了也。
dú jiǎo niú yún bù dǎo, bù dǎo.
(獨角牛云)不倒，不倒。
zhé chāi lǘ yún xiū tí nà bù dǎo, bēi zhe cāo mǐ huán jiā qù, nà gè shì bù dǎo.
(折拆驢云)休題那不倒，背著(zhù)糙米還家去，那個(gè)是不搗。
dú jiǎo niú yún bù suàn jiāo.
(獨角牛云)不算交。
zhé chāi lǘ yún kě zhī dào bù suàn jiāo, bǎ nà bí tì lái zhān xuē dǐ, nà de shì bù suàn jiāo.
(折拆驢云)可知道不算交，把那鼻涕來(lái)沾靴底，那的是不算膠。
bù shǔ yún kàn dì èr hé léi, zuǒ jūn lǐ yí gè, yòu jūn lǐ yí gè, xiū yào jiū zhù kūn ér, bú yào zhuāi qǐ kù ér, shǒu tíng shǒu wěn kàn xiàng bó.
(部署云)看第二合擂，左軍里一個(gè)，右軍里一個(gè)，休要揪住裩兒，不要拽起褲兒，手停手穩看相搏。
zhèng mò chàng tǎng xiù cái wǒ qià cái tǔ jià zi zuǒ shǎn lái yòu shǎn, wǒ tī le gè tí guò jiǎo lǐ lián yě nà wài lián.
(正末唱)【倘秀才】我恰才吐架子左閃來(lái)右閃，我踢了個(gè)提過(guò)腳里臁也那外臁。
zuǐ fèng shàng zhí quán bìng tā nà sī liǎn, zhe zhè sī tóu wán léi, zǎo zhe quán, dǎ zhè sī zì zhuān.
嘴縫上直拳并塌那廝臉，著(zhù)這廝頭完擂，早著(zhù)拳，打這廝自專(zhuān)。
bù shǔ yún dú jiǎo niú, nǐ yǒu quán dǎ jiāng qù, liú qiān, nǐ yǒu jiǎo tī jiāng qù.
(部署云)獨角牛，你有拳打將去，劉千，你有腳踢將去。
xiū yào jiū zhù kūn ér, bú yào zhuāi qǐ kù ér, shǒu tíng shǒu wěn kàn xiàng bó.
休要揪住裩兒，不要拽起褲兒，手停手穩看相搏。
léi kē dú jiǎo niú dào kē, yún wǒ shū le yě.
(擂科)(獨角牛倒科，云)我輸了也。
zhé chāi lǘ ná kōng tǒng zuò qīng kē, yún wǒ zhe nǐ làn yáng tóu chī yī dùn.
(折拆驢拿空桶做傾科，云)我著(zhù)你爛羊頭吃一頓。
zhèng mò chàng bàn dú shū yíng le de xiū tán xiàn, shū le de nán zhē yǎn.
(正末唱)【伴讀書(shū)】贏(yíng)了的休談羨，輸了的難遮掩。
dǎ zhè sī zì jiǎng zì kuā zì fēng jiàn, xiū xiǎng dào hǔ xià de zá jiā shàn.
打這廝自獎自夸自豐鑒，休想道虎嚇的咱家善。
bìng yī qiān hé zhě bō xiū xiǎng liú qiān chuǎn, cǎi cǎi cǎi!
并一千合者波休想劉千喘，啋、啋、啋！
shǐ bù zháo nǐ nà jù měi yě nà chún tián.
使不著(zhù)你那句美也那唇甜。
xiào gē shǎng kàn kàn kàn de měi ǎn ǎn ǎn zhè wán léi bù shèn xiǎn, nín nín nín lǎo de měi xiū mán yuàn.
【笑歌賞】看、看、看的每俺、俺、俺這完擂不甚險，您、您、您老的每休埋怨。
gào gào gào nà bù shǔ xiū xīn juàn, gē ge gē nǐ shuǐ mò pēn, nín nín nín gǔ qīng diān, lái lái lái lái lái lái zán xiū bǎ zhè pái chǎng zhàn.
告、告、告那部署休心倦，哥、哥、哥你水莫噴，您、您、您鼓輕攧，來(lái)、來(lái)、來(lái)、來(lái)、來(lái)、來(lái)咱休把這排場(chǎng)占。
bù shǔ yún xiàng gōng, liú qiān yíng le dú jiǎo niú yě.
(部署云)相公，劉千贏(yíng)了獨角牛也。
xiāng guān yún jì rán liú qiān yíng le yě, jiāng nà yín wǎn huā hóng, biǎo lǐ duàn pǐ, dōu shǎng liú qiān, jiā tā zuò shēn zhōu ráo yáng xiàn xiàn lìng, zhe tā zǒu mǎ fù rèn, biàn suǒ cháng xíng.
(香官云)既然劉千贏(yíng)了也，將那銀碗花紅，表里段匹，都賞劉千，加他做深州饒陽(yáng)縣縣令，著(zhù)他走馬赴任，便索長(cháng)行。
zhé chāi lǘ yún hái ér yě, qià cái hái shì nǐ shàn lī, ruò shì wǒ, wǒ yāo jié gǔ dōu juē zhé tā de!
(折拆驢云)孩兒也，恰才還是你善哩，若是我，我腰節骨都撧折他的！
zán huí jiā qù lái.
咱回家去來(lái)。
zhèng mò chàng wěi shēng dǎ yī quán yǒu shì zhe yī jiàn, tī yī jiǎo hún rú duò yī lián.
(正末唱)【尾聲】打一拳有似著(zhù)一劍，踢一腳渾如剁一鐮。
zhè sī rén yě zēng guǐ yě xián, wú chǔ fā fù nà qiān céng huà pí liǎn, kě yòu zǎo tuí qì le chí míng dì yī zhǎn.
這廝人也憎鬼也嫌，無(wú)處發(fā)付那千層樺皮臉，可又早頹氣了馳名第一飐。
tóng zhé chāi lǘ xià xiāng guān yún liú qiān qù le yě, xiǎo guān bù gǎn jiǔ tíng jiǔ zhù.
(同折拆驢下)(香官云)劉千去了也，小官不敢久停久住。
zuǒ yòu nà lǐ, jiāng mǎ lái, huí dà rén huà, zǒu yī zāo qù.
左右那里，將馬來(lái)，回大人話(huà)，走一遭去。
dú jiǎo niú shī chéng wēi fēng, yù yíng qǔ yáng jiǔ huā hóng, bèi liú qiān zhēng jiāo diē dǎ, fāng xiǎn shì tiān xià yīng xióng.
獨角牛施呈威風(fēng)，欲贏(yíng)取羊酒花紅，被劉千爭交跌打，方顯是天下英雄。
tóng xià dì sì zhé bèi lǎo ér shàng, yún huān lái bù shì jīn zhāo, xǐ lái nà féng jīn rì.
(同下)第四折(孛老兒上，云)歡來(lái)不似今朝，喜來(lái)那逢今日。
lǎo hàn liú tài gōng de biàn shì.
老漢劉太公的便是。
shuí xiǎng liú qiān gēn zhe tā shū fù qù tài ān zhōu, yǔ dú jiǎo niú pī pái dìng duì qù le.
誰(shuí)想劉千跟著(zhù)他叔父去泰安州，與獨角牛劈排定對去了。
shuō dào hái ér yíng le yě, xiān ná jiāng huā hóng yín wǎn jǐn ǎo ér lái.
說(shuō)道孩兒贏(yíng)了也，先拿將花紅銀碗錦襖兒來(lái)。
wǒ bù xìn, shǐ de chū shān biāo dǎ tīng qù le, zhè zǎo wǎn gǎn dài lái yě.
我不信，使的出山彪打聽(tīng)去了，這早晚敢待來(lái)也。
zhèng mò bàn chū shān biāo shàng, yún zì jiā chū shān biāo biàn shì, gēn zhe liú qiān gē ge tài ān zhōu qù, ǎn gē ge yíng le yě.
(正末扮出山彪上，云)自家出山彪便是，跟著(zhù)劉千哥哥泰安州去，俺哥哥贏(yíng)了也。
wǒ xiān jiāng huā hóng yín wǎn jǐn ǎo, qù shū fù gēn qián bào gè xǐ xìn qù zán.
我先將花紅銀碗錦襖，去叔父跟前報個(gè)喜信去咱。
chàng shuāng diào xīn shuǐ lìng dú jiǎo niú wú duì zhěng sān nián, zé jīn fān sài hái le tā nà kǒu yuàn.
(唱)【雙調】【新水令】獨角牛無(wú)對整三年，則今番賽還了他那口愿。
shuō liú qiān yí gè zhǎn, zhí kàn guān mǎn huái qián.
說(shuō)劉千一個(gè)展，值看官滿(mǎn)懷錢(qián)。
duān dì shì míng bù xū chuán, kàn le nà jǐ hé léi bù céng jiàn.
端的是名不虛傳，看了那幾合擂不曾見(jiàn)。
bèi lǎo ér yún chū shān biāo hái ér lái le yě.
(孛老兒云)出山彪孩兒來(lái)了也。
nǐ gē ge zài nà tài ān zhōu, yǔ nà dú jiǎo niú zěn shēng pī pái dìng duì?
你哥哥在那泰安州，與那獨角牛怎生劈排定對？
nǐ shuō yī biàn, wǒ shì tīng zán.
你說(shuō)一遍，我試聽(tīng)咱。
zhèng mò yún fù qīn, ǎn liú qiān gē ge yíng le yě.
(正末云)父親，俺劉千哥哥贏(yíng)了也。
wǒ jiāng zhe zhè jǐn ǎo zǐ yín wǎn huā hóng, fù qīn gēn qián lái bào xǐ xìn lái yě.
我將著(zhù)這錦襖子銀碗花紅，父親跟前來(lái)報喜信來(lái)也。
bèi lǎo ér yún jì rán nǐ gē ge yíng le dú jiǎo niú yě, zěn shēng liǎng jiā xiāng bó?
(孛老兒云)既然你哥哥贏(yíng)了獨角牛也，怎生兩家相搏？
nǐ shì shuō yī biàn, wǒ shì tīng zán.
你試說(shuō)一遍，我試聽(tīng)咱。
zhèng mò chàng yè xíng chuán dú jiǎo niú féi mó xiāng bó ā, xū, tā zé luò de yī shēng chuǎn, kě shì tā kōng shuō zài jùn mǎ zhī qián.
(正末唱)【夜行船】獨角牛肥膜相搏呵，吁，他則落的一聲喘，可是他空說(shuō)在駿馬之前。
tā zé dài jǔ yì ér yíng, tā qí xīn ér bù shàn, kě shì tā zhuō zhù gǔ zì kāi yī biàn.
他則待舉意兒贏(yíng)，他其心兒不善，可是他捉住鼓自開(kāi)一遍。
bèi lǎo ér yún nǐ nà gē ge děng kāi zhù ā, huì nà gè zài zuǒ biān?
(孛老兒云)你那哥哥等開(kāi)住呵，會(huì )那個(gè)在左邊？
nà gè zài yòu biān?
那個(gè)在右邊？
zěn shēng zhē jié jià jiě?
怎生遮截架解？
nǐ shuō yī biàn, wǒ shì tīng zán.
你說(shuō)一遍，我試聽(tīng)咱。
zhèng mò chàng chuān bō zhào dú jiǎo niú qì chōng tiān, tā xiàng nà lù tái shàng shuō dà yán.
(正末唱)【川撥棹】獨角牛氣沖天，他向那露臺上說(shuō)大言。
mài nòng tā néng zhuāi zhí quán, kuài shǐ héng quán, nǐ bǐ ǎn liú qiān jué hòu guāng qián.
賣(mài)弄他能拽直拳，快使橫拳，你比俺劉千絕后光前。
qù yě zhèng zhōu chū cáo mén jiào yuǎn, dōu bù shǔ jiāng téng bàng chuán.
去也鄭州出曹門(mén)較遠，都部署將藤棒傳。
bèi lǎo ér yún zěn shēng léi gǔ shāi luó?
(孛老兒云)怎生擂鼓篩鑼?zhuān)?br/>nà hǎn yáo qí?
吶喊搖旗？
nǐ shì shuō yī biàn zán.
你試說(shuō)一遍咱。
zhèng mò chàng qī dì xiōng gǔ ér zhe sā biān sā biān, yún shǒu tíng shǒu wěn kàn xiàng bó.
(正末唱)【七弟兄】鼓兒著(zhù)撒邊、撒邊，(云)手停手穩看相搏。
chàng nǐ kě biàn kàn, zán quán hé shǒu tíng, gè zì xún jī biàn.
(唱)你可便看，咱拳合手停，各自尋機變。
yí gè quán chén jiǎo zhòng jǐn dāng xiān, ǎn gē ge shēn qīng tǐ jiàn néng nuó zhǎn.
一個(gè)拳沉腳重謹當先，俺哥哥身輕體健能挪展。
bèi lǎo ér yún ǎn liú qiān yǔ dú jiǎo niú zěn shēng pī pái dìng duì?
(孛老兒云)俺劉千與獨角牛怎生劈排定對？
nǐ shì zài shuō yī biàn, wǒ shì tīng zán.
你試再說(shuō)一遍，我試聽(tīng)咱。
zhèng mò chàng méi huā jiǔ ya!
(正末唱)【梅花酒】呀！
dú jiǎo niú zhuāi dà quán, liú qiān jiàn quán, lái dào gēn qián, huǒ shì fàng guò tiáo cán chuán, chū xū yǐng dào tā xiōng qián.
獨角牛拽大拳，劉千見(jiàn)拳，來(lái)到跟前，火似放過(guò)條蠶椽，出虛影到他胸前。
liú qiān shǐ jiǎo qù shǒu wàn shàng jiǎn, tā gǎn yí dòu de dào lù tái biān, jiē zhù jiǎo wǎng shàng xiān.
劉千使腳去手腕上剪，他敢迤逗的到露臺邊，接住腳往上掀。
pàng shēn qū zěn huí zhuǎn, lǚ lì de shì liú qiān.
胖身軀怎回轉，膂力的是劉千。
xǐ jiāng nán dī liū pū rén cóng lǐ téng de jiǎo shāo tiān, ǎn gē ge tā jiāng nà hún jǐn ǎo zǐ jí máng chuān, zǎo shēng gē yǐn zhì miào mén qián.
【喜江南】滴溜撲人叢里騰的腳稍天，俺哥哥他將那渾錦襖子急忙穿，早笙歌引至廟門(mén)前。
dú jiǎo niú zì zhuān, zé tā nà shū le de liǎn ér kě lián jiàn.
獨角牛自專(zhuān)，則他那輸了的臉兒可憐見(jiàn)。
bèi lǎo ér yún jì rán yíng le yě, ǎn yī jiā ér dōu wǎng shēn zhōu ráo yáng xiàn xiàn lìng zhī rèn qù, dào dà lái huān xǐ shā wǒ yě!
(孛老兒云)既然贏(yíng)了也，俺一家兒都往深州饒陽(yáng)縣縣令之任去，到大來(lái)歡喜殺我也！
ǎn hái ér xīn huái yì mǎn, qiě xiū lùn tā zhǎng wǒ duǎn.
俺孩兒心懷意滿(mǎn)，且休論他長(cháng)我短。
dú jiǎo niú shū yǔ liú qiān, ǎn dé le huā hóng yín wǎn.
獨角牛輸與劉千，俺得了花紅銀碗。
tí mù bān bān shè huǒ shàng dōng yuè zhèng míng liú qiān bìng dǎ dú jiǎo niú nbsp
題目般般社火上東岳正名劉千病打獨角牛?