西夏寒食遣興譯文及注釋

①這首詩(shī)選自《萬(wàn)歷朔方新志》（《嘉靖寧夏新志》《乾隆寧夏府志》亦收錄此詩(shī)）。此詩(shī)系作者旅途所作。寒食，節令名。在清明前一天（一說(shuō)在清明前兩天），禁火寒食?！肚幭母尽わL(fēng)俗》：“清明日，挈榼提壺，相邀野田或梵剎間共邀飲，曰‘踏青’。插柳枝戶(hù)上，婦女并戴于首?！?/p>

②禁煙：猶禁火。寒食不舉火，故稱(chēng)禁火。

③客里：旅居之中。

④青精：植物名。一名南燭草，又稱(chēng)墨飯草。道家制作青精飯的原料之一。因其可染黑飯，道家稱(chēng)青精飯。清厲荃《事物異名錄·南燭草》：“青精……又曰墨飯草，以其可以染黑飯也。故黑飯亦名青精?！?/p>

⑤藍尾：即藍尾酒，也作婪尾酒。唐代飲宴時(shí)，輪流斟飲，至末坐，稱(chēng)“藍尾酒”。

⑥錦銷(xiāo)：指杏花受雨。錦，花瓣；銷(xiāo)，同“消”，蝕。文杏：美麗的杏花。文，含有美的意思。

⑦雪：形容潔白的（棠梨花）。棠梨：亦作“棠棃”。俗稱(chēng)野梨，落葉喬木，葉長(cháng)圓形或菱形，花白色，果實(shí)小，略呈球形，有褐色斑點(diǎn)?？捎米黾藿痈鞣N梨樹(shù)的砧木。