石上偈翻譯

注釋

（1）補蒼天：出自古代神話(huà)。傳說(shuō)遠古的時(shí)候，天塌壞了，女?huà)z煉五色石把天修補了起來(lái)。無(wú)才補天，是借神話(huà)故事說(shuō)作者無(wú)力挽救封建社會(huì )制度的瓦解?！痘茨献印び[冥訓》：“往古之時(shí)，四極（四條撐著(zhù)天的柱子）廢，九州裂，天不兼覆（因崩壞而不能把地都蓋?。?，地不周載（因塌陷而不能載負萬(wàn)物）?；馉f焱（猛烈延燒的樣子）而不滅，水浩洋而息。猛獸食顓（善良的意思）民，鷙鳥(niǎo)（猛禽）攫（抓捕）老弱。于是女?huà)z煉五色石以補蒼天，斷鰲（大海龜）足以立四極，殺黑龍以濟（救助）冀州（中原地帶），積蘆灰以止淫（洪）水。蒼天補，四極正，淫水涸，冀州平，狡蟲(chóng)死，顓民生?！?/p>

（2）“枉入”句：白白地來(lái)到人世間這么多年。作者感慨年華虛度。紅塵，班固《西都賦》：“紅塵四合，煙云相連?！痹臼菍?xiě)長(cháng)安之盛，后用以說(shuō)世間的熱鬧繁華。小說(shuō)中有石頭“被那茫茫大士、渺渺真人攜入紅塵”的情節。

（3）“此系”句：這是石頭身前和身后所經(jīng)歷的故事。小說(shuō)中說(shuō)賈寶玉身前本是頑石，在人世經(jīng)歷了一番以后，被“引登彼岸”，仍化作頑石，所以這樣說(shuō)。

（4）“倩（qìng）誰(shuí)”句：意思是：“請誰(shuí)替我抄了去問(wèn)世傳奇？”倩，央求。周汝昌按語(yǔ)：寄者托付傳布之義．傳神寫(xiě)照乃晉代大畫(huà)家顧愷之最高理論，雪芹寫(xiě)人以此義為準則。

作品譯文

我沒(méi)有才能去修補那殘破不堪的蒼天，

白白的在人世間生活了這么多年；

這里記載的是我生前死后的經(jīng)歷故事，

請看到的人抄錄到人世間問(wèn)世傳奇。