秋夜即事·絳蕓軒里絕喧嘩翻譯

注釋

絳蕓軒：賈寶玉的住室名。

桂魄：月亮。傳說(shuō)月中有桂樹(shù)，遂以月為桂之精魄。浸：因月光如水，所以用“浸”字。茜紗：染成紅色的絲織品，這里指窗紗。

“苔鎖”句：說(shuō)石上裂縫皺紋都被厚厚的青苔蓋滿(mǎn)，變得柔軟平滑，可以讓鶴憩息了。

“井飄”句：井欄上桐葉飄落，棲鴉為秋露所濕，有夜深時(shí)久之意。

“抱衾（qīn）”句：用《會(huì )真記》紅娘抱衾而至事。金鳳：指有金鳳圖案的被褥。

倚檻：寫(xiě)望月的情懷。翠花：首飾，翡翠之類(lèi)鑲嵌的簪花。詩(shī)中常以落翠遺簪寫(xiě)貴族小姐的閑散奢靡，如“長(cháng)樂(lè )曉鐘歸騎后，遺簪落翠滿(mǎn)街中”。靖本批稱(chēng)小說(shuō)初稿中曾寫(xiě)過(guò)秦可卿“遺簪”的情節，后刪去。有人解“落”為“卸下”，疑非是。

酒渴：酒后口渴。

沉煙：指爐中的深灰余火。索：索取，要求。

白話(huà)譯文

絳蕓軒里停了吵嚷絕了喧嘩，月光如水浸透了那大紅窗紗。

石上紋痕布滿(mǎn)了青苔正容得仙鶴憩息，井邊桐葉上滴落的秋露沾濕了棲止在樹(shù)上的烏鴉。

婢女抱來(lái)衾枕打開(kāi)了繡有金鳳的被褥，倚欄的人兒盡興而歸卸下了綠玉簪花。

夜深人靜了難以入眠是因為酒后口渴，撥旺爐中余火呼人烹上一杯濃濃的熱茶。