虞姬·腸斷烏騅夜嘯風(fēng)翻譯

注釋

虞姬 ： 項羽 的侍妾。楚漢戰爭的最后階段，項羽被 劉邦 軍圍于垓下，夜聞漢軍四面楚歌，感到絕望，對虞姬作悲歌說(shuō)：“力拔山兮氣蓋世，時(shí)不利兮騅不逝；騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？”虞姬也作歌相和（事見(jiàn)《 史記 ·項羽本紀》）。

“腸斷”句：夜聞駿馬嘶鳴，令人腸斷。烏騅（zhuī）：史載項羽有“駿馬名騅”即是。程高本改作“烏啼”，大誤。如此則“夜嘯風(fēng)”必解成夜風(fēng)如嘯方通，但這一來(lái)，整句全無(wú)史實(shí)根據了。其實(shí)“嘯風(fēng)”是指馬鳴，也常說(shuō)“嘶風(fēng)”。

虞兮：用項羽歌中原詞。兮，啊。重瞳：指項羽?！俄椨鸨炯o》：“又聞項羽亦重瞳子（一只眼睛里有兩個(gè)眸子）?！?/p>

“黥（qíng）彭”句：黥布和彭越居然甘心將來(lái)被剁為肉醬而投降了劉邦。黥布、彭越原來(lái)都是項羽部將，降劉邦后，破楚有功，黥布被封為淮南王，彭越被封為梁王。后來(lái)黥布舉兵叛變，被劉邦所殺；彭越野心搞分裂，也被誅，剁尸。甘受：本意為甘愿承受。這里引申為罪有應得。醢（hǎi）：肉醬，這里指剁尸剮肉的醢刑。

飲劍：自刎。虞姬自刎于楚帳，當是《楚漢春秋》等書(shū)據《史記》中基本史實(shí)敷演而成的。何如：哪里比得上。

白話(huà)譯文

聽(tīng)到烏騅迎著(zhù)夜風(fēng)悲鳴令人斷腸，恨對雙瞳的丈夫有如死別的悲傷。

反復無(wú)常的黥彭得到醢刑的下場(chǎng)，他們不如虞姬飲劍那樣忠貞堅強。