詠白海棠·賈寶玉翻譯

注釋

秋容：指花的容貌。這里指秋天開(kāi)花的白海棠。

七節攢（cuán）成：說(shuō)花在枝上層層而生，開(kāi)得很繁?！捌吖潯笔切稳葜Ψ被ㄊ?。攢，簇聚。雪：喻花之素白。

出浴太真：楊貴妃為唐玄宗所寵，曾賜浴華清池。 白居易 《長(cháng)恨歌》中寫(xiě)到，說(shuō)她膚如“凝脂”、“嬌無(wú)力”。所以借以說(shuō)海棠花，又比喻兼以玄宗在沉香亭召貴妃事為出典。玄宗曾笑其“鬢亂釵橫，不能再拜”的醉態(tài)說(shuō)：“豈妃子醉，直海棠睡未足耳?！保ㄒ?jiàn)宋人釋惠洪《冷齋夜話(huà)》）。太真，即楊貴妃，字玉環(huán)，號太真。

捧心西子：西子，即西施，春秋時(shí)越國的美女。越王勾踐為復國雪恥，將她訓練三年后，獻給好色的吳王夫差，使受媚感，以亂其政。相傳西施心痛時(shí)“捧心而顰”，樣子很好看（見(jiàn)《 莊子 ·天運》）。宋人賦海棠詞中時(shí)有以楊妃、西施并舉的，如 辛棄疾 《賀新郎·三山雨中游西湖》、馬莊父《水龍吟》等皆是。

愁千點(diǎn)：指花如含愁，因花繁而用“千點(diǎn)”。

宿雨：經(jīng)夜之雨。

獨倚畫(huà)欄：指花。

清砧（zhēn）怨笛：古時(shí)常秋夜搗衣， 詩(shī)詞 中多借以寫(xiě)婦女思念丈夫的愁怨，秋笛也與悲感有關(guān)。砧，搗衣石。

白話(huà)譯文

海棠花素淡的姿容映照著(zhù)層層的院門(mén)，繁枝上花朵盛開(kāi)像團團白雪鋪滿(mǎn)花盆。

似剛剛沐浴才出的楊貴妃如冰清雪冷，像捧著(zhù)心口皺著(zhù)眉的西施白玉作精魂。

晨風(fēng)吹不散那點(diǎn)點(diǎn)哀愁，夜雨又增添了一抹淚痕。

獨自斜倚著(zhù)畫(huà)欄象是在默默思念，砧聲清冷笛聲哀怨送去落日黃昏。