綠珠·瓦礫明珠一例拋翻譯

注釋

綠珠：晉代石崇的侍妾?！?晉書(shū) ·石崇傳》：崇有妓曰綠珠，美而艷，善吹笛。孫秀使人求之，崇勃然曰：“綠珠吾所愛(ài)，不可得也！”秀怒，矯詔（詐稱(chēng)皇帝的命令）收（捕）崇。崇正宴于樓上，介士（武士）到門(mén)，崇謂綠珠曰：“我今為爾得罪！”綠珠泣曰：“當效死于官前?！币蜃酝队跇窍露?。

“瓦礫”句：把明珠（喻綠珠）當作瓦礫一樣地拋棄。

石尉：即石崇。他曾任散騎常侍、侍中，出領(lǐng)南蠻校尉，故稱(chēng)石尉。嬌嬈（ráo）：美麗的女子，指綠珠。

“都緣”句：這句說(shuō)人的愛(ài)情生活都是前生注定的。緣：因為。頑福：如同說(shuō)“艷?！?，因為“哀感頑艷”連用，故用頑代艷。這是宿命論的錯誤說(shuō)法。

“更有”句：說(shuō)石崇還是有前生注定的厚福，因為他雖被拘捕受戮，但綠珠已為他殉情墜樓，可與他作伴，使他在地府不至過(guò)于寂寞?！稌x書(shū)·潘岳傳》：石崇已送在市，岳后至。崇謂之曰：“安仁（潘岳的字），卿亦復爾耶？”岳曰：“可謂‘白首同所歸’?！迸嗽馈督鸸取吩?shī)云：“投分寄石友，白首同所歸?！蹦顺善渥??！巴瑲w”二字，借用此事。

白話(huà)譯文

豪門(mén)大富把明珠當瓦礫一樣拋掉，石崇哪里看重過(guò)綠珠的美麗姣俏？

福氣都只因為是前生所造就注定，更有同歸一道可安慰死后的寂寥。