紅拂·長(cháng)揖雄談態(tài)自殊翻譯

注釋

紅拂：隋末大臣楊素家里的婢女，本姓張，因侍楊索時(shí)手執紅拂（撣灰塵的用具），后來(lái)就叫她紅拂。有一次，李靖以布衣人見(jiàn)楊素，從容談?wù)撎煜麓笫?。紅拂在旁見(jiàn)他氣宇軒昂，談吐超人，知道他將來(lái)必非庸碌之輩，就連夜逃離楊府，投奔李靖，與他同往太原輔佐 李世民 起兵討伐隋王朝（見(jiàn) 唐代 杜光庭《虬髯客傳》）。

“長(cháng)揖”句：李靖謁楊素時(shí)，楊素態(tài)度倨傲，李靖長(cháng)揖（拱拱手）不拜，并指責楊待客不遜，楊連忙謝罪。后來(lái)，楊素聽(tīng)了李靖的一番高談雄辯，更心悅誠服。長(cháng)揖：拱拱手，程高本改為“長(cháng)劍”。雄談：是說(shuō)李靖闊論高談，滔滔雄辯。態(tài)自殊：指李靖的態(tài)度自如，與眾不同。

“美人”句：紅拂能在李靖尚處卑賤地位時(shí)，看出他日后必有一番作為，所以說(shuō)她具有眼力，見(jiàn)識卓越。巨眼：形容眼光敏銳，見(jiàn)識遠大。夢(mèng)稿本作“具眼”，亦通。然小說(shuō)中有“巨眼英豪”（第一回）之語(yǔ)。

“尸居”句：說(shuō)紅拂奔離楊府事。尸居余氣：用以說(shuō)人將死，意思是雖存余氣，而形同尸體。語(yǔ)出《 晉書(shū) 》：李勝曾對曹爽說(shuō)：“司馬公（司馬懿）尸居余氣，形神已離，不足慮也?！奔t拂投奔李靖，李清恐楊素不肯罷休。紅拂也說(shuō)：“彼尸居余氣，不足畏也?！睏罟唬褐笚钏氐母?。

羈縻（jīmí）：束縛、留住。女丈夫：指紅拂，后人稱(chēng)她與李靖、虬髯客為“風(fēng)塵三俠”。

白話(huà)譯文

李靖長(cháng)揖不拜雄辯善談神態(tài)不凡，紅拂眼光敏銳看出窮途中的英豪。

楊素那死氣沉沉腐朽將亡的府署，怎么能夠困留得住女中的大丈夫？