將赴湖州留題亭菊翻譯
注釋
⑴湖州：州、路、府名。治所在烏程（今吳興）。隋仁壽二年（602年）置州，因地濱為太湖得名。
⑵陶菊：晉陶淵明愛(ài)菊，并有“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”的名句。故后人以陶菊代菊花。
⑶楚蘭：指屈原詩(shī)賦中的蘭草。屈原，楚人，其詩(shī)賦中多有詠蘭句。如《九歌·湘夫人》：“沅有苣兮澧有蘭，思公子兮未敢言”等，故有此稱(chēng)。
⑷擷（xié）芳：這里指采摘菊花。
白話(huà)譯文
菊花是自己親手種，蘭草的心中有所思。
遠遠知道渡江之日，正是采摘菊花之時(shí)。