江上書(shū)懷翻譯
注釋
⑴書(shū)懷：書(shū)寫(xiě)情懷，抒發(fā)感想。書(shū)：寫(xiě)。
⑵江山：江河山岳。并非指國家疆土。
⑶淚流襟上血：血淚沾濕了衣襟。襟：衣服的胸前部分。唐女詩(shī)人梁瓊《宿巫山寄遠人》：“曉看襟上淚流處，點(diǎn)點(diǎn)血痕猶在衣?！?/p>
⑷骨肉：比喻至親，指父母兄弟子女等親人。
⑸變：一作“白”。鏡中絲：鏡中照出之脫發(fā)（一說(shuō)白發(fā)）。
⑹胡越：胡地在北，越地在南，比喻疏遠隔絕。
⑺存亡：生存或死亡。豈：哪里，怎么。表示反詰。
⑻罷：歸，返回。
⑼形影：人的形體與影子。
白話(huà)譯文
親人此番向著(zhù)天涯遠去，正是在這黃昏太陽(yáng)落山之時(shí)。
骨肉離去，我血淚沾濕了衣襟；對鏡梳頭，鏡中滿(mǎn)是脫發(fā)。
親人所去之地，偏荒遼遠，書(shū)信難至，音訊渺茫，怎能知道他是否還在人世。
我登高望遠，不見(jiàn)親人，黯然而回，只有我的影子與我為伴。