思君恩翻譯
注釋
⑴小苑：皇宮的林苑。鶯歌：謂鶯啼婉轉似歌。亦喻婉轉悅耳的歌聲。唐 杜甫 《憶幼子》詩(shī)：“驥子春猶隔，鶯歌暖正繁?！?/p>
⑵長(cháng)門(mén)：長(cháng)門(mén)宮，西漢時(shí)，陳皇后失寵貶居之地。漢 司馬相如 《長(cháng)門(mén)賦》序：“孝武皇帝陳皇后時(shí)得幸，頗妒，別在長(cháng)門(mén)宮，愁?lèi)灡?。聞蜀郡成都司馬相如天下工為文，奉黃金百斤，為相如、文君取酒，因于解悲愁之辭。而相如為文以悟主上，陳皇后復得親幸?！焙笠浴伴L(cháng)門(mén)”借指失寵女子居住的寂寥凄清的宮院。
⑶翠輦（niǎn）：飾有翠羽的帝王車(chē)駕。唐 李賀 《追賦畫(huà)江潭苑》詩(shī)之一：“行云沾翠輦，今日似襄王?！苯?jīng)：一作“曾”。
白話(huà)譯文
皇宮林苑的黃鶯停止歌唱，長(cháng)門(mén)宮前的蝴蝶舞姿多樣。
眼看大好的春光就要逝去，還看不見(jiàn)皇帝的車(chē)駕過(guò)往。