郊興翻譯

注釋

①獨酌：樂(lè )府雜歌謠辭有《獨酌謠》， 郭茂倩 《樂(lè )府詩(shī)集》引陳后主序曰：“齊人淳于髠善為十酒，偶效之作《獨酌謠》?！?/p>

②閑居：指潘岳《閑居賦》?！?晉書(shū) 潘岳傳》：“既仕宦不達，乃作《閑居賦》?！?/p>

③“澤蘭”句： 謝靈運 《游南亭》詩(shī)：“澤蘭漸被徑?！睗商m，菊科，多年生草木植物，葉對生，莖葉芳香，秋季開(kāi)白花。

④河柳：即檉，又名觀(guān)音柳、三春柳，落葉小喬木。

⑤長(cháng)渠：長(cháng)的溝渠。

⑥花光：花的色澤。

⑦葉影：樹(shù)葉的影象。

⑧山人：隱居在山中的士人，作者自況。

⑨不惜醉：不顧醉。

⑩綠尊：酒杯。

?虛：空。

全詩(shī)譯文

在空曠無(wú)人的園子里，我獨自飲酒，放聲歌唱我孤獨天親的苦悶。在這美麗的春天里，我以不問(wèn)世事的閑居為題，來(lái)賦詩(shī)作文。

澤蘭逐漸地把人行小道遮被了，河邊柳也把長(cháng)長(cháng)的水渠籠罩著(zhù)。

雨后天睛，閃光的花仍然是濕漉漉的；風(fēng)停了，樹(shù)影不亂動(dòng)了，反覺(jué)葉子稀疏了。

我不怕喝醉酒，只怕酒杯里沒(méi)有酒，有負這大好春光??！