水龍吟創(chuàng )作背景

這首詞與《高陽(yáng)臺·豐樂(lè )樓分韻得如字》一樣，都是哀嘆宋室危亡之作。在公元1235年（端平二年），蒙古滅金后南下侵宋。此后連年兵事不息，蜀、漢、江、淮一再告急，詞人的大半生就處在這樣一個(gè)混亂的時(shí)代中。夢(mèng)窗卒于1274年（咸淳十年，據《宋詞鑒賞辭典·詞人年表》），再五年南宋朝滅亡，因此詞人會(huì )有感傷時(shí)事，觸景生情，撫事興悲之作。

水龍吟譯文及注釋

①翦：亦寫(xiě)作“剪”。

②載：一本作“幾”。

水龍吟鑒賞

《水龍吟》，又名《龍吟曲》、《莊椿歲》、《小樓連苑》?！肚逭婕啡搿霸秸{”，《夢(mèng)窗詞》集入“無(wú)射商”。各家格式出入頗多，歷來(lái)都以蘇、辛兩家之作為準。一百二字，前后片各十一句四仄韻。其他句逗不同者為變格。又第九句第一字并是領(lǐng)格，宜用去聲。結句宜用上一、下三句法，較二、二句式收得有力。

“信州”，唐時(shí)置，即今之廣信府，在江西上饒。萬(wàn)氏出據信州，所以詞題用萬(wàn)任官的駐地稱(chēng)之。

上片送別贈言?！皫追眱删?。此是說(shuō)好幾次與你聚集在一起討論著(zhù)國家大事，座中友人都嘆惜大好江山惟留半壁，卻又因為權臣誤國，搞得現在國事如夕陽(yáng)西墜似的到萬(wàn)分危急的局勢?！敖癯比涫钦f(shuō)：今天我折柳贈別，希望萬(wàn)君能夠憑借“東風(fēng)”（他人提拔）之力，在仕途上節節上升?！凹s住”三句，“飛花”、“留燕”中的“花”、“燕”似都是萬(wàn)信州所愛(ài)女子的別稱(chēng)。此處是說(shuō)：在萬(wàn)信州將要離此赴京之時(shí)，我為他約來(lái)了“花”、“燕”等可愛(ài)的女子，與他再見(jiàn)上一面，并談得難舍難分?！皢?wèn)千牙”三句，“千牙”，太守的別稱(chēng)。此處指代萬(wàn)信州。這是說(shuō)：我且問(wèn)問(wèn)萬(wàn)君，當你進(jìn)京面奏君王之時(shí)，不知道有沒(méi)有能夠將民間中的忠孝事跡全都寫(xiě)進(jìn)奏章之內否？上片既有對國事的嘆惜，又提到萬(wàn)君的私情，再?lài)谥哉?，可?jiàn)吳萬(wàn)兩人的關(guān)系很好。

下片抒發(fā)了詞人對時(shí)局的悲觀(guān)感，并為朋友預作退路?！奥劦馈眱删?，“蘭臺”，即御史臺的別稱(chēng)。此處是說(shuō)：御史臺的工作聽(tīng)說(shuō)是非常清閑的，你不如效法鴟夷子范蠡，趁機而急流勇退，并以一葉扁舟進(jìn)入江湖自在快活為上策?！疤m臺”，照應上片“入奏”。據此萬(wàn)信州這次入朝是去做御史官。該職官本應該將民間的疾苦及“忠孝事”都向君王反映，然而現在卻是“清暇”度日，所以詞人要為他設想趁早退隱江湖?！柏懺比涫钦f(shuō)：唐代的貞觀(guān)、開(kāi)元盛世，那時(shí)候的用人、治世之國策，到如今還有誰(shuí)能去采納呢？只有你還牢記著(zhù)這些古代明訓，并且大力宣揚，但是終究是曲高和寡無(wú)人響應啊?！皟候T”三句?！八础?，應指當今皇上。此處是說(shuō)：你的子女們正在企盼著(zhù)你趁早回家安度晚年；但是當今皇上卻對你還是一再地挽留、借重，希望你能夠繼續在朝為官，為國出力?！氨慵被亍比渥鹘Y，再發(fā)出悲觀(guān)論調。此處是說(shuō)：你就是從現在起馬上改革時(shí)政弊端的話(huà)，也不能夠挽回這危亡的敗局了。因為西北方強大的敵人正在虎視耽耽地伺機滅我大宋江山??！結句以“暖律”喻改革時(shí)政；用“天邊海上”借喻強敵；以“春寒夜”說(shuō)明國勢的危急。此與首句“斜陽(yáng)下”，同一意思。