紅樓夢(mèng)十二曲——分骨肉翻譯
【注釋】：
探春在賈家諸姊妹中是比較頭腦清醒、眼光銳敏的一個(gè)?！都t樓夢(mèng)》中許多很有分量的話(huà)都是從探春口說(shuō)出來(lái)的，她所說(shuō)的"恨不得你吃了我，我吃了你"的話(huà)，把封建統制階級家庭內部雞爭鴨斗的丑態(tài)表露無(wú)遺。她早就預料，這樣的人家是定要"一敗涂地"的。探春的遠嫁不是偶然的。這一方面說(shuō)明封建貴族家庭的分崩離析，另一方面也是這個(gè)"精明志高"的三姑娘理家失敗后的必然結局。從這支曲子中，我們可以看到探春遠嫁的矛盾心情。她舍不得拋開(kāi)至親骨肉，舍不得遠離自己的家庭，所以有悲痛的哭泣；但她也預料到家勢必敗，懷著(zhù)"覆巢之下無(wú)完卵"的憂(yōu)慮，所以有"離合豈無(wú)緣"的自慰。字里行間不難看出，探春有遠嫁避禍的意思。