紅樓夢(mèng)十二曲——飛鳥(niǎo)各投林翻譯
【注釋】：
這支曲子是《紅樓夢(mèng)十二曲》的總結，也是大觀(guān)園里眾多女子悲劇命運的概括。它宣告了四大家族的徹底崩潰，預示了封建社會(huì )必然走向滅亡的歷史命運。
這里寫(xiě)到了十二個(gè)女子的各種生活遭遇、各種性格、各種結局。史湘云是貴族之家的千金小姐，但家業(yè)已經(jīng)衰??；薛寶釵家資巨富，但已揮霍殆盡；巧姐臨難遇恩人，得以死里逃生；妙玉冷眼看人世，落得身陷泥淖中；賈迎春抵債嫁給孫紹祖，被活活折磨而死；林黛玉叛逆封建禮教，為寶玉淚盡喪身；秦可卿飲辱自縊；賈探春避禍遠嫁；元春身封貴妃而不得善終；李紈因子得貴也實(shí)僥幸；賈惜春看破紅塵，削發(fā)為尼，遁入空門(mén)；王熙鳳執迷不悟，機關(guān)算盡，結果送了性命。凡此種種，形形色色，哪一條路也不通，哪一條命運也不佳。這是封建社會(huì )窮途末路徹底崩潰的前兆，所以作者的結論就是："好一似食盡鳥(niǎo)投林，落了白茫茫大地真干凈！"